※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-14 10:56:53
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 皮克斯2024新作《艾立歐：第三星公關》
時間 Wed Jun 14 01:12:58 2023
https://i.imgur.com/GS4hpKY.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GS4hpKY.jpg)
https://www.youtube.com/watch?v=rfYaT2Wcvyk
中文前導預告
官方文宣：
「邊緣人化身頭號代言人
打響地球的宇宙知名度！」
剛剛在IG看到迪士尼貼文的時候快速滑過去
然後覺得不太對勁...第三什麼公關......？
才仔細看清楚，喔，第三星
這中文片名是不是偷偷暴雷了？
會是迪士尼第一個非二元性別認同的生理男主角嗎
--
https://i.imgur.com/yqVCGH3.jpg
https://i.imgur.com/z9BKUIL.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.96.45 (臺灣)
※ 作者: devilkool 2023-06-14 01:12:58
※ 文章代碼(AID): #1aYAEcWk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686676390.A.82E.html
推 : 會有新教材嗎1F 06/14 01:14
推 : 副標就是教材封面2F 06/14 01:15
※ 編輯: devilkool (140.119.96.45 臺灣), 06/14/2023 01:18:02→ : 我也差點看錯XD 但看預告感覺主人公好像蠻正常的？3F 06/14 01:20
推 : 美國這幾年一直在放有關外星人的消息 明年說不定一定4F 06/14 01:20
→ : 可以跟外星人對話惹:3
→ : 可以跟外星人對話惹:3
推 : 這年頭都沒有正常的作品能看6F 06/14 01:21
→ : 太陽 第三星球 就地球啊，這翻譯 希望不要搞事7F 06/14 01:24
推 : 正常題材都被開發完了只好找妖魔鬼怪當新梗8F 06/14 01:25
→ : 就自以為幽默9F 06/14 01:26
→ : 被荼毒慣了開始疑神疑鬼，本來看到小男生腿有點內八蠻擔10F 06/14 01:27
→ : 心的(
→ : 心的(
推 : 皮克斯已經變的跟暴雪一樣，不期不待不受傷害，我寧可在家12F 06/14 01:28
→ : 看料理鼠王和瓦力
→ : 看料理鼠王和瓦力
→ : 我先承認假如取名《地球公關》的話可能就貼文滑過去就14F 06/14 01:30
→ : 算了，不會回頭再看一眼還看完前導預告確認題材XD
→ : 算了，不會回頭再看一眼還看完前導預告確認題材XD
→ : 但原文標題 就 艾力歐 而已，上次16F 06/14 01:35
→ : 超譯的多重宇宙 已經讓人很頭大了
→ : 超譯的多重宇宙 已經讓人很頭大了
→ : 就為這個翻譯 謝謝 我不看18F 06/14 01:44
→ : 惡魔島叫SK2 是創意 會心一笑 硬叫第三星 這是virtue
→ : signalling 不看
→ : 成人電影我ok 這給小孩的耶
→ : 惡魔島叫SK2 是創意 會心一笑 硬叫第三星 這是virtue
→ : signalling 不看
→ : 成人電影我ok 這給小孩的耶
推 : 這個看起來蠻有趣的 但中文片名取的會讓人討論失焦22F 06/14 02:20
推 : 這什麼爛片名23F 06/14 02:37
推 : 這片名翻譯是不是想被燒24F 06/14 02:43
推 : 終於有皮膚不黑的人了25F 06/14 02:57
→ : 皮膚不算很黑但也不像白人，看那個塌鼻跟他父母的樣子…26F 06/14 03:32
→ : …
→ : …
推 : 台灣人到底對白人有什麼執著28F 06/14 03:58
→ : 沒啊是我個人問題，以前沒在關注膚色有的沒的，自從被教29F 06/14 04:26
→ : 育後才開始在意這些
→ : 育後才開始在意這些
推 : 又是教育片？31F 06/14 04:50
推 : 這什麼爛翻譯 是故意蹭？32F 06/14 04:51
推 : 最近很多啊，寶可惡夢，義美超級爸感覺都很故意想蹭關注33F 06/14 05:26
→ : 的電影譯名
→ : 的電影譯名
推 : 樓上有人被教育成功耶!很棒喔!35F 06/14 05:41
推 : 現在的皮克斯很愛用那顆超醜的臉型欸36F 06/14 05:43
推 : 我只看到有些人教育很失敗37F 06/14 06:02
推 : 迪士尼翻譯怎麼也變鳥了？變成寶可噩夢之流38F 06/14 07:18
推 : 希望皮克斯能回到被老鼠國合併前的水準39F 06/14 08:52
→ : 單看預告片不會想太多，但看不出有趣的地方40F 06/14 09:15
推 : 翻err errrrr 男公關說不定比較達義41F 06/14 09:56
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 68
回列表(←)
分享