※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-07 13:04:11
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] holoID鐵匠講中文！Kaela談注音學習好處
時間 Mon Aug 7 08:53:01 2023
1.媒體來源:
udn
2.記者署名:
2023-08-06 21:22 遊戲角落 芋粿
3.完整新聞標題:
holoID鐵匠講中文！Kaela談注音學習好處多 Kobo知道後求「中文開聊」
4.完整新聞內文:
發跡日本的 VTuber 經紀公司 hololive production，2019 年曾進軍中國市場，推出
holoCN 組並經營官方 bilibili，然在「龍心事件」發生後全面撤出中文市場，重心轉往
英語圈及印尼觀眾，其中不少人具備日／英雙聲道，甚至日文比櫻兒流暢（無誤）。
雖然還沒有 holoTW，已有幾位 holomen 具備中文的口說能力，ID 三期生「鐵匠」
Kaela Kovalskia 近日實況透露自己會講「一點點」中文，且是透過台灣觀眾熟悉的注音
符號系統學的，再度引起討論！
https://youtu.be/BskyL4dgvZk
Kaela 日前實況益智解謎遊戲《Doubles Hard》，兩小時左右聊到《寶可夢》世界賽
WCS 2023，hololive 將內部 pk 幫《寶可夢大集結》宣傳，看見 SC 出現問句「know
Chinese？」她突然開啟中文模式，自白其實會講這個全世界最多人說的語言。
WCS 2023，hololive 將內部 pk 幫《寶可夢大集結》宣傳，看見 SC 出現問句「know
Chinese？」她突然開啟中文模式，自白其實會講這個全世界最多人說的語言。
https://imgur.com/HGzSUsc.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HGzSUsc.jpg)
hololive-ID
「我會說中文，一點點！」她用台灣人習慣的腔調複述大家讚美，「你的中文很好（觀眾
說）WEEEE（企鵝開心」「我不會寫中文，BUT，WHAT IS BUT？然後嗎？」Kaela 再度強
調「但是我會讀一點點！」
說）WEEEE（企鵝開心」「我不會寫中文，BUT，WHAT IS BUT？然後嗎？」Kaela 再度強
調「但是我會讀一點點！」
https://youtu.be/JiSb5nkX06I
有趣的是，Kaela 表示當初學中文是透過注音來學習的，而非現主流羅馬拼音，「我之前
是學繁體中文，而不是簡體中文，我比較習慣看注音。」接著從 ㄅ 到 ㄒ… 14 個注音
符號從鐵匠嘴巴說出，還以為自己聽錯，太不現實了，她表示自己曾花很多時間在學（中
文），雖然多數時候都在學習並使用英文，且很長時間沒用中文了，會突然提起這事，是
馬內醬（經紀人）突然問她還會啥語言。
是學繁體中文，而不是簡體中文，我比較習慣看注音。」接著從 ㄅ 到 ㄒ… 14 個注音
符號從鐵匠嘴巴說出，還以為自己聽錯，太不現實了，她表示自己曾花很多時間在學（中
文），雖然多數時候都在學習並使用英文，且很長時間沒用中文了，會突然提起這事，是
馬內醬（經紀人）突然問她還會啥語言。
https://youtu.be/c0Q1pp6AK-c
Kaela 表示說不定某日會實況用多鄰國學中文，但還得經過 M 醬同意，她回憶當時學中
文趣味（不堪）的回憶，媽媽ELA在房間到浴室、前門都貼滿了塑膠注音符號，輔助學習
，看來 Kaela 似乎在非常小的時候，就在學中文了，「我用注音學（中文）的效果比較
好，因為羅馬拼音無法唸出正確的音調，且很難分辨相似的音。」
文趣味（不堪）的回憶，媽媽ELA在房間到浴室、前門都貼滿了塑膠注音符號，輔助學習
，看來 Kaela 似乎在非常小的時候，就在學中文了，「我用注音學（中文）的效果比較
好，因為羅馬拼音無法唸出正確的音調，且很難分辨相似的音。」
https://imgur.com/Jjz4EXP.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Jjz4EXP.jpg)
hololive-ID
https://imgur.com/euqphGD.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/euqphGD.jpg)
hololive-ID
同為 ID 三期生的雨薩滿 Kobo Kanaeru，出道沒多久就已經會在實況用中文與聊天室互
動，還曾在歌回唱《童話》《學貓叫》《有點甜》《你，好不好》等不少中文歌，因而收
穫中文觀眾在聊天室出沒，這次看見 Kaela 中文技能曝光，昨（5）日藍色屁孩與鐵匠聯
動，等不及開始當對方的練習對象，提議實況用中文交流。
動，還曾在歌回唱《童話》《學貓叫》《有點甜》《你，好不好》等不少中文歌，因而收
穫中文觀眾在聊天室出沒，這次看見 Kaela 中文技能曝光，昨（5）日藍色屁孩與鐵匠聯
動，等不及開始當對方的練習對象，提議實況用中文交流。
https://youtu.be/CPYNfeYVorw
Kobo 可是有六年中文學習經驗的人啊～
https://youtu.be/6aS3IQ0PIV0
獅白牡丹也正在學中文，除了對發音感到苦惱，也覺得漢字很難記，不過能聽到 446 萌
音喊謝謝、媽媽，音調非常標準，中文圈 SSRB 幸福指數飆升了吧~
https://youtu.be/cg58C5wdyeQ
許多中文觀眾喜歡藉由 SC 讓推的偶像唸出中文，特別容易被剪進烤肉，近期芋仔最深刻
的，便是紫咲詩音的觀眾「傻瓜」投 SC，投到小學生記住這漢字是在罵人xd 還賺到我愛
你！
的，便是紫咲詩音的觀眾「傻瓜」投 SC，投到小學生記住這漢字是在罵人xd 還賺到我愛
你！
https://youtu.be/YrUMC9pjmZM
https://youtu.be/GY7FEe0puTA
https://imgur.com/OK2oVIf.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OK2oVIf.jpg)
角落合成
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://tinyurl.com/54fbrzks
6.備註:
培養中文粉絲真辛苦~
--
https://imgur.com/FQj3dcB.jpg
https://imgur.com/ztZ2mvf.jpg
https://imgur.com/3T3JRX8.jpg
https://imgur.com/ENtR5x5.jpg
https://imgur.com/CoAYnkt.jpg
https://imgur.com/rrqeWiM.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.160.141 (臺灣)
※ 作者: SCHWARZMILCH 2023-08-07 08:53:01
※ 文章代碼(AID): #1aq41mF1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691369584.A.3C1.html
推 : 她是身邊有誰懂注音符號嗎？ 這個自學我覺得還滿難的1F 08/07 08:56
→ : vt有好的語文能力才能開拓市場阿單一語文市場太小了2F 08/07 08:56
推 : 講中文口音超可愛3F 08/07 08:57
→ : 單純那個時候繁中還有點影響力所以教材是台灣編的吧4F 08/07 08:59
推 : 剛剛聽了一下，Kaela 的國語講得滿像樣的啊XD5F 08/07 09:00
推 : 精靈語6F 08/07 09:00
→ : 居然會學精靈語7F 08/07 09:00
→ : 會學注音的外國人真的很少見8F 08/07 09:01
推 : 語調超可愛，直接圈粉9F 08/07 09:01
→ : 用注音跟漢語拼音學中文就決定你的腔調了10F 08/07 09:01
推 : 看內文推測是印尼華僑吧？小時候被媽媽逼學11F 08/07 09:01
推 : 她有說媽媽知道她還記得會很驕傲 說不定是台裔家庭12F 08/07 09:05
→ : 或是媽媽是台灣人 因為她媽很認真要讓她學會注音
→ : 或是媽媽是台灣人 因為她媽很認真要讓她學會注音
推 : 抓到台灣致富密碼14F 08/07 09:07
推 : 我也覺得他媽可能是台灣人 或是本來想栽培他來台工作15F 08/07 09:08
→ : 的能力？
→ : 的能力？
→ : 媽媽台灣人可能性比較大，就算想來台工作也不會特別學17F 08/07 09:09
→ : 注音，外國人幾乎都是學羅馬
→ : 注音，外國人幾乎都是學羅馬
→ : 之前有外國人說來台學中文結果教材是中國編的19F 08/07 09:14
推 : HoloCN的歷史已經被徹底埋葬了嗎？20F 08/07 09:17
→ : 會嫁去印尼的台灣女生很少吧
→ : 會嫁去印尼的台灣女生很少吧
→ : 你官網畢業名單也看不到HOLOCN阿 當然是抹除22F 08/07 09:19
推 : 用注音系統學中文腔調比拼音好聽太多23F 08/07 09:21
推 : 這是因為媽媽也只會注音吧XD24F 08/07 09:23
推 : 有台灣的財富密碼了25F 08/07 09:25
→ : 會注音真的很稀奇...26F 08/07 09:27
推 : 父母有台灣華僑或是家裡跟台灣很有淵源才會從小要求學27F 08/07 09:28
→ : 注音吧
→ : 注音吧
推 : 大合虎子也是學注音阿29F 08/07 09:34
→ : 注音本來就只有台灣在用啊 雖然他確實是一個很精確30F 08/07 09:35
→ : 的系統 拼音還是差了點意思
→ : 的系統 拼音還是差了點意思
推 : 媽媽的關係吧 很像是台裔32F 08/07 09:37
→ : 或者是還沒有全面特惠簡中化前 媽媽學的是注音符號
→ : 或者是還沒有全面特惠簡中化前 媽媽學的是注音符號
推 : 勿忘注音才是正宗精靈語XD34F 08/07 09:43
推 : 會接觸注音的應該跟台灣有點關係，地緣或血緣35F 08/07 09:45
推 : 確實啦 有些字你用拼音根本搞不懂差別36F 08/07 09:46
→ : 注音還是比較直觀
→ : 注音還是比較直觀
推 : 有看過中國人因為拼音的關係，把J念成類似G的音38F 08/07 09:47
→ : 漢語拼音會讓英文不好的人把x念成ㄒ q念成ㄑ39F 08/07 09:49
推 : 以前大學的語言學教授有解釋過用漢語拼音或注音系統40F 08/07 09:50
→ : 學習中文的老外口音為何會有明顯區別
→ : 學習中文的老外口音為何會有明顯區別
推 : 聊天室會不會一堆ㄇㄉㄈㄎ呢42F 08/07 09:52
→ : 漢語拼音起手的話，外國人是用他們的母語去理解這個43F 08/07 09:54
→ : 系統再去轉中文，好比食物被嚼爛兩次後再去分辨味道
→ : ，最後產生的就是有點歪又有點飄的老外腔
→ : 系統再去轉中文，好比食物被嚼爛兩次後再去分辨味道
→ : ，最後產生的就是有點歪又有點飄的老外腔
推 : 這記者似乎不是台灣人 … 竟然說羅馬拼音是主流46F 08/07 09:56
推 : 客觀來說大家對中文的第一印象是簡中吧 我覺得沒啥問47F 08/07 09:57
→ : 題阿
→ : 會認真來學繁體的是少數
→ : 題阿
→ : 會認真來學繁體的是少數
推 : 那是老師發音的問題吧50F 08/07 09:58
→ : 不管漢語拼音還是注音符號都只是符號而已
→ : 跟實際發音怎麼發完全無關
→ : 不管漢語拼音還是注音符號都只是符號而已
→ : 跟實際發音怎麼發完全無關
推 : 倒是常看HOLOMEM打成HOLOMEN53F 08/07 10:00
→ : 老師有嚴格管好學生發音的話 兩者不該有發音區別54F 08/07 10:00
推 : 就注音比較直觀啊55F 08/07 10:01
推 : 這樣講吧，老外用漢語拼音去學中文就像你用古德摸寧56F 08/07 10:02
→ : 去學Good morning怎麼念一樣
→ : 去學Good morning怎麼念一樣
→ : 兩種就是一個前期比較花時間 一個後期58F 08/07 10:02
→ : 注音就讓拆解台灣的發聲方式從嘴型細節開始學
→ : 注音就讓拆解台灣的發聲方式從嘴型細節開始學
→ : 你很難要求老外在看到字母拼音時完全去除掉自己母語60F 08/07 10:04
→ : 發音規則的影響
→ : 發音規則的影響
→ : 簡體跟通用拼音對推廣還是比較方便的簡化62F 08/07 10:06
推 : 印尼華僑不少啊，雖然是沒有像馬來西亞那麼多63F 08/07 10:11
→ : @Yomi其實真的有差，看到漢語拼音就會不自覺的用英文的
→ : 發音方式念
→ : @Yomi其實真的有差，看到漢語拼音就會不自覺的用英文的
→ : 發音方式念
→ : 連新聞也可以直接截烤肉做一篇了是吧66F 08/07 10:15
推 : 東南亞人每個都馬語言怪物，基本雙語，三四五語的也一67F 08/07 10:16
→ : 堆
→ : 堆
推 : 謝謝你喜歡台灣69F 08/07 10:23
推 : 東南亞改用拼音學中文也蠻久了，企鵝應該沒那麼老吧70F 08/07 10:27
→ : 謝謝你喜歡台灣☺71F 08/07 10:34
推 : 就像有人學英文會標注音 唸出來就是很怪72F 08/07 10:50
推 : 媽媽台裔吧73F 08/07 10:51
→ : 國語日報的中文學習班似乎在國外挺有名的...74F 08/07 11:02
推 : 乳華了75F 08/07 11:25
→ : 嫁去的很少，但是華裔哭吧多76F 08/07 12:26
→ : 上次有個華裔想選雅加達市長就被排華
→ : 不多是被排華洗過一輪了
→ : 上次有個華裔想選雅加達市長就被排華
→ : 不多是被排華洗過一輪了
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 92
回列表(←)
分享