顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 130
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-17 17:47:31
看板 C_Chat
作者 sunny41770 (shanny)
標題 [水星] 雜誌訪談大姑翻譯以及貼貼內容心得分享
時間 Thu Aug 17 14:44:10 2023

最新的水星雜誌訪談請日文大佬翻譯後覺得糖比想像的還多，關於大姑的部分訪談也很有
趣，跟大家分享一下～
https://i.imgur.com/VgaPbat.jpg
https://i.imgur.com/VTjZqDB.jpg
[圖]
 
[圖]
翻譯：

——確實，「家人」是個重要的關鍵詞呢。

能登：不只蘇萊塔、米奧琳涅、普洛斯佩拉，還有很多各式各樣的家人、各式各樣的羈絆
。就算不硬去吻合上「家人」這個單字，也有方法以最小的單位去孕育羈絆，這部分並沒
有所謂的答案。無論何時何地都能夠再重來……能夠感受到這是個「原諒與重生的故事」
呢。


——在最終回，艾莉克特向米奧琳涅說了些像大姑一樣的話呢。對此米奧琳涅的反應是「
真囉嗦」。那樣的互動也非常讓人開心呢。

能登：沒有給人感傷黏稠的感覺真是太好了。「這是只有蘇萊塔能做到的事」這句台詞也
讓我非常感動。

https://i.imgur.com/yrdfXCi.jpg
[圖]
翻譯：變成Hot君姿態的艾莉
風靈重損後，艾莉克特的意識居然寄宿到了Hot君的吊飾上！雖然艾莉克特的小建議在米
奧琳涅聽來像是大姑的小抱怨一樣，但看來還是有在好好相處呢。

https://i.imgur.com/CVwmsGB.jpg
[圖]
翻譯：

市之瀨：還有，當初完全沒想到Hot君會有如此重要的含義呢！對於進到Hot裡的艾莉克特
跟米奧琳涅有如媳婦跟大姑一般的關係性我也感到有些意外。因為我感受到的艾莉克特呢
，在面對蘇萊塔時都會有種像姊姊一般在照顧她的感覺。沒想到之後會變成這種有點帶刺
的樣子呢（笑）。不過，我覺得那正是因為他們已經好好構築起了關係，才會有那樣的距
離感。非常令人欣慰呢。


Lynn：米奧琳涅在最開始的試錄裡是用比較溫柔的語氣和艾莉克特對話的，不過之後有收
到導演的「像一開始對蘇萊塔那樣的凶凶的語氣也沒問題」的指示（笑）。要說會不會有
大姑感的話或許是如此呢，我個人是覺得非常可愛呢。不過，如果三年間都是像這種感覺
相處的話，說不定米奧琳涅的確會覺得有點煩呢（笑）。


https://i.imgur.com/LMHn15d.jpg
https://i.imgur.com/hX5Ay6D.jpg
https://i.imgur.com/RtxMdBs.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
翻譯：

艾莉克特 in Hot君果然很像大姑嗎！？
——能夠看到3年後的普洛斯佩拉和蘇萊塔他們一起度過安穩的時光，對此有什麼感想呢
？

能登：到底度過了怎麼樣的日常呢？各種想像都在不斷的膨脹著呢。如果能夠實現的話，
想要看到普洛斯佩拉用手端著有艾莉在裡面的Hot君，和蘇萊塔與米奧琳涅一起度過安穩
的每一天呢。


——艾莉克特對米奧琳涅說了「希望妳能尊重大姑的意見」這句話。能登小姐有感受到像
大姑那樣的感覺嗎？

能登：以普洛斯佩拉的視角來說大概不會想到大姑這個單詞吧，單純是感覺到滿心的慈愛
。不過，換一個視角的話的確就像大姑一樣也說不定呢（笑）。
我對於那份不會太過黏稠又帶點幽默的清爽演出忍不住叫好。

——在與普洛斯佩拉有關係性的人物中，想看到更多細節的角色是？

能登：我個人感到在意的是貝爾梅麗雅。雖然她的鏡頭也很多，但我還是想再多看看。也
想看看普洛斯佩拉與戴林格之間的交流呢。還有雖然不可能和普洛斯佩拉一起出現，但還
是想看到用其他形式交錯出場的卡爾朵博士……這麼想想，還真的也很多呢。


——與戈多伊的關係也非常讓人在意。有從監督那邊聽到什麼說明嗎？

能登：對啊，戈多伊的確是個謎呢！（笑）我其實什麼都沒聽說，飾演戈多伊的青山先生
也有問「到底有怎麼樣的關係性呢？」。與普洛斯佩拉在哪裡相遇，又是在哪裡培養出了
那麼高的忠誠度呢？我非常好奇。


——今後希望蘇萊塔與米奧琳涅變成什麼樣子呢？

能登：因為他們的未來與可能性是無限大，我滿心希望兩人能繼續走下去，培養出真誠的
關係。雖然一開始都是蘇萊塔受到米奧琳涅引導，但隨著故事推進她也獲得了巨大的成長
。希望能夠繼續守望著她們彼此激勵、互補、和睦相處的姿態。


——最後，請將您的訊息傳達給普洛斯佩拉！

能登：一想到普洛斯佩拉的心情、選擇與時間，胸口就像要被撕裂一般。她之前一定非常
孤獨，我想要對她說聲「妳隻身一人已經很努力了呢」。以這樣的方式結尾，我真的打從
心底覺得太好了。希望她之後能安穩的生活下去。


以下是雜誌內容一些貼貼心得分享
https://i.imgur.com/ks6SHI2.jpg
[圖]

小加那覺得蘇米兩人的關係是彼此心意相通的人，這段足以說明她們之間的感情是真愛～
貼貼\(^o^)/

而且在其他地方的訪談小加那也說過，蘇米的關係不管遇到什麼困難都會一起解決，只要
其中一人陷入低潮另一個人就會振作並拉起對方，她們是互補關係，不會擔心她們～
而Lynn 也說過三年間兩人的愛讓米米變成甜米，想到這邊就覺得好甜 //////

https://i.imgur.com/s3MUr6n.jpg
[圖]
翻譯：
雖然一開始有著蘇似乎在意著4號的描寫，但是在第七話蘇跟風靈陷入危機時，米米的那
句「我會保護你的」再加上米堅定意志的眼神，讓蘇的內心揪了一下(心動)，同時也是從
那時候開始蘇漸漸覺得米在心中的地位與其他人有所不同。

而在鋼彈公司創立之後，蘇米兩人的距離又更加接近了，尤其是兩人在星空下騎著車，米
米輕輕靠著蘇的背部，這一畫面小加那也認為是蘇米感情進程的重要關鍵點之一。
再來是從第10話開始有了身為花婿的自覺，同時漸漸地也了解了米米的優點、弱點等等，
最後在經歷了之後的衝突以及彼此心意擦肩而過後，才能編織成最終回兩人如此親密的關
係性。



從Lynn 的訪談可以知道原來米米從第一集就暈爛蘇萊塔了XD
其實訪談還有很多糖，有興趣的人可以去買電子書來看看～

最後最後，有一些話想說…
看了翻譯後，大姑的身分並沒有不見，像是「希望你能聽聽大姑的建議」這句話也有出現
，而小加那說結局的艾利和米米是媳婦和大姑的關係感到意外，以蘇萊塔來看，艾利像是
姊姊一般在照顧她…Lynn 只是回覆小加那說的話，所以才有對於米米，艾利確實有大姑
感呢！這句話，這樣…

我想是因為太愛蘇米了才會如此緊張，雖然萬代手法讓人感到不舒服但關於大姑以及蘇米
一家的關係描寫並沒有被消失，BD部分我相信不會修改，懇請大家莫急莫慌莫害怕～
很喜歡吃吃愛愛文章的原PO，如此愛水星是大家有目共睹的，也希望不要太慌張，一起守
望蘇米一起繼續愛她們吧！(^-^)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.227.155 (臺灣)
※ 作者: sunny41770 2023-08-17 14:44:10
※ 文章代碼(AID): #1atS6yE5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692254652.A.385.html
※ 編輯: sunny41770 (42.73.227.155 臺灣), 08/17/2023 14:45:17
推 freebless: 讚！感謝翻譯1F 08/17 14:46
推 minoru04: 感謝2F 08/17 14:48
推 twelvepri: 感謝翻譯3F 08/17 14:49
推 dces6107: 萬代真的是被長頸龍弄到十年怕草繩欸4F 08/17 14:53
推 kerorok66: 推翻譯5F 08/17 14:56
推 KHDSN: 感謝翻譯6F 08/17 14:58
推 doge929: 推這篇，感謝翻譯很甜，前後文都有出來，因為提問對象及7F 08/17 15:06
→ doge929: 角色立場所以才使用了大姑感這個詞彙。
推 procaryote: 碎嘴帶刺的對話方式很好地證明了米和艾利之間的嫁姑關9F 08/17 15:06
→ procaryote: 係www
推 YrokuH: 翻譯推，但我還要講幾次重點就不是在不在而是這手法的態度11F 08/17 15:08
→ YrokuH: 事實上和諧的始終不是只有結婚一個單字，就是在吐槽這個
推 mocapatty: 因為這篇跑去看了雜誌全部，真的很多普媽艾利蘇米四人13F 08/17 15:08
→ mocapatty: 關係性，尤其覺得蘇米關係真的很穩，吻到不行
→ kotoriumi: 好了啦在那邊態度，弄一篇文章斷章取義然後現在說重點15F 08/17 15:10
→ kotoriumi: 是態度。萬代態度噁心誰不知道。
→ kotoriumi: 感謝翻譯！
推 mocapatty: 萬代的態度就是不明說角色的感情狀態啊 因為萬代認為不18F 08/17 15:11
→ mocapatty: 明確說出角色感情，這樣才能利益最大化 賺每一對cp的錢
→ mocapatty: 就商業上來說是可以理解的手法 但就是那個聲明很北七就
→ mocapatty: 是了
推 kotoriumi: 實際上就是那個聲明搞得大家不信任感跟不爽，但這篇訪22F 08/17 15:14
→ kotoriumi: 談本身的內容沒有必要滑坡到那麼誇張。就算是已經審核
→ kotoriumi: 過的內容他甚至也可以連這些大姑的話題都不要提到
推 chejps3105: 萬代的態度也不是否定她們有婚姻關係，只是不打算直25F 08/17 15:15
→ chejps3105: 接說死，免得麻煩，百合派說有就有，保守派說沒有就沒
→ chejps3105: 有，萬代不想幫任何一方背書
推 mocapatty: 沒錯XD 萬代就只是把詮釋權交給觀眾而已 雖然說90%以上28F 08/17 15:17
→ mocapatty: 的觀眾都會有一致的解釋，但還是會有裝睡的觀眾在就是
→ mocapatty: 萬代真的要和諧的話 連大姑、戒指等字眼都不會提出來
推 k1314520illy: 很明顯有人斷章取義，我不說是誰31F 08/17 15:18
推 procaryote: 真的和諧就會連大姑都不肯寫吧，可是這雜誌還用這個詞32F 08/17 15:19
→ procaryote: 屢次強調米和艾利的關係性，對蘇來說，溫柔的姐姐有大
→ procaryote: 姑的這一面令人意外，對媽媽來說，大概是以長輩的角度
→ procaryote: 看孩子的感覺
→ arcanite: 馮柴油：Family ~~36F 08/17 15:20
推 k1314520illy: https://i.imgur.com/Qftyahk.jpg37F 08/17 15:23
[圖]
推 aimak: 終於有一篇完整翻譯了！真的很謝謝！！38F 08/17 15:24
→ aimak: 之前好像也有一篇，但我看不太懂。謝謝原Po
推 b325019: 樓上的圖很靠北w40F 08/17 15:34
推 YrokuH: 結果這麼多人都承認萬代試圖模糊化了，啊重點就是這個啊XD41F 08/17 15:39
→ YrokuH: 可以妥協但別當作沒這回事，但如果有人想糾結只要沒徹底
→ YrokuH: 否定就算不上和諧，否則就是斷章取義(?)，你說的都對.jpg
推 uranus013: 對啊 大家說的都對 得到你的肯定真是太好了 對啊對啊44F 08/17 15:50
推 doge929: 真的懷疑你沒有看懂原本在你留言的人想表達的是什麼，萬45F 08/17 15:50
→ doge929: 代做了什麼好事從來沒有人否定及淡化，大家想表達的點是
→ doge929: 在於無端的散播與事實不符的東西，通篇沒有否定過姑嫂關
→ doge929: 係，自己愛腦補還要跟大家說「對，就是沒有小姑了。」
推 applehpsh: 所以搞半天是之前有人滑坡硬要帶風向？49F 08/17 15:55
推 procaryote: 「我感受到的艾莉克特呢，在面對蘇萊塔時都會有種像姊50F 08/17 15:56
→ procaryote: 姊一般在照顧她的感覺。」
→ procaryote: 如果用大姑感形容就是模糊化，難不成這句是萬代在嘗試
→ procaryote: 抹掉艾莉和蘇萊塔的關係？
推 applehpsh: 畢竟艾莉和蘇本來就不是純姐妹 蘇是複製人XD54F 08/17 15:57
推 takamina0408: 感謝完整翻譯！55F 08/17 15:57
→ applehpsh: 要這樣說文解字挑骨頭 我覺得還是太硬要帶風向了啦= =56F 08/17 15:58
推 mocapatty: 我覺得閱讀文章的時候上下文也要連著看比較好啦XD57F 08/17 16:03
推 LoserLee: 感謝翻譯58F 08/17 16:12
※ 編輯: sunny41770 (42.73.227.155 臺灣), 08/17/2023 16:14:08
推 JyJian: 感謝翻譯59F 08/17 16:22
推 kasen: 謝謝翻譯完整全文60F 08/17 16:31
推 jjj61506: 感謝翻譯！61F 08/17 16:59
推 zzzz123: 感謝翻譯62F 08/17 17:02
推 tab222777: 感謝翻譯！63F 08/17 17:15
推 mocapatty: 再次感謝翻譯，有上下文之後看起來舒服順暢多了64F 08/17 17:35

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 48　
作者 sunny41770 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇