---

天皇賞-->天王獎

https://imgur.com/8U7l6zq.jpg

有馬紀念-->中山大獎賽

https://imgur.com/5ZCSdE5.jpg

屋馬飄-->優俊蹦跳傳說

https://imgur.com/G0PgXuI.jpg

https://imgur.com/JyZ9f3g.jpg

高松宮-->中京短途賽

https://imgur.com/1AMDzIY.jpg

安田紀念-->東京英哩賽

https://imgur.com/uiWx4Ij.jpg

天皇賞改名我覺得對中國來說正常
高松宮、安田、有馬紀念為什麼也要改啊？


雖然我剛剛有查有馬紀念第一屆時名字叫做「中山Grand Prix(中山グランプリ)」
------------------------------------------------------------------------
剛剛查了下大概是
有馬紀念的有馬賴寧－＞日本政治家，有二戰甲級戰犯身分
高松宮紀念的高松宮親王－＞皇族
安田紀念的安田伊左衛門－＞一戰前日本帝國陸軍

這樣看來簡中服拖這麼久光要怎改名就搞死了吧



※ 引述《Baychu (月桂丘)》之銘言：
: ※ 引述 《Baychu (月桂丘)》 之銘言：
: : 看對岸討論，目前看到的已知改動
: : https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: : 馬名基本上同小萌翻法，只差在一些音譯選字(佐敦/喬登/喬丹，賴恩/雷恩/萊恩)
: : 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: : 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: : 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: : 我說那個阿榮的北半球...
:
: 等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
: https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
: 特別肥週 -> 特別周
: 東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
: 不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
: 馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
:
: 然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
: https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
: 重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
:
: https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
: 超級小溪 -> 超級溪流
: 基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
: 至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
: 不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
: https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
: 蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.6.195 (臺灣)
※ 作者: stevenchiang 2023-08-28 14:18:47
※ 文章代碼(AID): #1ax3nADG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693203530.A.350.html