※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-08 18:30:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？
時間 Thu Aug 8 17:52:05 2024
內力是各種武俠遊戲常用的設定
有點像dnd的mp可是又很多其他用途
攻擊和防守都跟內力加成有關，連輕功也因為有內力會跳的特別高
中毒可以用內力解，跟手動解毒又是另一回事
可以傳內力給他人，也要對方身體承受得起不然會爆炸
板上的你各位遇到外國玩家玩武俠遊戲會怎麼跟他解釋武俠世界的內力啊？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.222.36 (馬來西亞)
※ 作者: voohong 2024-08-08 17:52:05
※ 文章代碼(AID): #1cj9L80Z (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723110728.A.023.html
→ : 就是原力1F 08/08 17:52
推 : 查克拉2F 08/08 17:53
推 : 查克拉跟靈壓就沒問題，怎麼內力毛那麼多3F 08/08 17:53
推 : 你覺得他們懂不懂查克拉？ 新概念新理解就好4F 08/08 17:54
→ : 不重要 inner force 不然 mana都可以5F 08/08 17:54
推 : 你不就國外玩家6F 08/08 17:54
→ : 到底誰會不懂 解毒在遊戲是什麼很稀奇的事嗎7F 08/08 17:54
推 : 查克拉8F 08/08 17:55
→ : 魔力就不能用來釋放強化/解毒/治療/緩降法術嗎9F 08/08 17:55
→ : 原力也可以強化身體能力，結案10F 08/08 17:55
→ : 難道中文玩家就知道內力到底是什麼東西嗎11F 08/08 17:55
推 : Qi12F 08/08 17:55
推 : 以太 不然就跟他說降世神通13F 08/08 17:55
→ : 換個名字就不懂是三小14F 08/08 17:56
推 : 鬥氣15F 08/08 17:56
推 : 就類似魔力不是嗎，用內功打出來會帶魔法傷害16F 08/08 17:56
推 : 氣也不是很少見的概念，每次都預設別人不懂才怪17F 08/08 17:56
推 : 查克拉18F 08/08 17:56
→ : 降世神通他們都能理解了19F 08/08 17:56
推 : 不用解釋，好作品不求甚解也會紅，小圈圈糞作解釋再多21F 08/08 17:56
→ : 也沒用
→ : 也沒用
推 : 七龍珠的氣和火影的查克拉就很像了23F 08/08 17:56
推 : 氣 龜仙人就絕世高手 很簡單吧24F 08/08 17:56
→ : 花木蘭真人還有真氣25F 08/08 17:57
推 : 中國版查克拉26F 08/08 17:57
→ : 不用解釋 反正也沒人看27F 08/08 17:57
推 : 整天覺得自己家的東西有多複雜外國人不懂挺好笑的28F 08/08 17:57
推 : chu29F 08/08 17:57
→ : “STR"30F 08/08 17:57
→ : chi31F 08/08 17:57
推 : 內力/內功的概念其實是由道家學說來的32F 08/08 17:57
推 : 解釋就是Magic Power!33F 08/08 17:57
推 : 當超能力跟魔法34F 08/08 17:57
→ : 要老外理解 最好從道家煉丹學說開始35F 08/08 17:57
→ : 臥虎藏龍多的是不解釋的武俠元素36F 08/08 17:57
→ : 不然龍珠叫氣用掌發功只是巧合?37F 08/08 17:58
推 : MP阿38F 08/08 17:58
推 : 花木蘭:CHI39F 08/08 17:58
→ : 既視感… 是不是前陣子才討論過這個40F 08/08 17:58
→ : 查克拉41F 08/08 17:58
推 : 就當魔力看啊42F 08/08 17:58
→ : 先讓他們知道什麼是內丹 才能介紹什麼是內功43F 08/08 17:58
推 : 查克拉44F 08/08 17:58
→ : 周星馳的功夫 水管都5千萬點閱了 你講的東西裡面都有45F 08/08 17:59
推 : 查克拉46F 08/08 17:59
推 : 我就當內丹是內力儲存槽而已，經脈就迴路，其他？誰知道47F 08/08 17:59
→ : 阿我也不在乎，外國人知道這樣就夠了啦
→ : 阿我也不在乎，外國人知道這樣就夠了啦
→ : 氣氣氣49F 08/08 17:59
推 : 查克拉50F 08/08 17:59
推 : 內力=查克拉 他們就理解了51F 08/08 17:59
推 : mana52F 08/08 18:00
噓 : 到底為啥以為國外都不懂啊53F 08/08 18:00
噓 : 就是某種超自然力量 其他要解釋什麼 當外國人都是笨54F 08/08 18:01
→ : 蛋嗎
→ : 蛋嗎
推 : 查克拉56F 08/08 18:01
推 : 這有什麼難懂的，阿不就查克拉、靈力嗎57F 08/08 18:02
推 : 中國查克拉58F 08/08 18:02
→ : 西方動漫也有類似設定啊，又不是多少見的東西59F 08/08 18:02
推 : Do you know mp？60F 08/08 18:02
推 : 查克拉61F 08/08 18:02
→ : MP不也一堆用途，哪有多難解釋62F 08/08 18:02
→ : 你試圖跟別人解釋 別人搞不好還覺得 "這需要你來教喔"63F 08/08 18:03
推 : 其實解釋內力是小意思 玄幻小說的境界要講才難 練氣 築基64F 08/08 18:03
→ : 金丹 元嬰..還有一些自創境界的
→ : 金丹 元嬰..還有一些自創境界的
推 : 解釋一堆武俠書生戰士只想打坐不想練身體的弱雞心態還比66F 08/08 18:03
→ : 較難
→ : 較難
推 : 查克拉阿 那麼簡單68F 08/08 18:03
→ : 第87次覺得外國人都白癡不懂氣討論開始69F 08/08 18:03
推 : 查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥70F 08/08 18:03
→ : 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就
→ : 變強 但這一點也不重要
→ : 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就
→ : 變強 但這一點也不重要
→ : 問就是龜派氣功73F 08/08 18:03
→ : 想那麼多幹嘛，chi他們都很熟了，甚至直接翻成energy 也74F 08/08 18:03
→ : 行的東西
→ : 行的東西
推 : mp76F 08/08 18:04
→ : 哪有難 就說了鬥破那個武X 武O 武口的早就全翻譯完了77F 08/08 18:04
噓 : 外國人都在學打坐了你以為什麼時代78F 08/08 18:04
→ : 有難到魔力無法解釋嗎79F 08/08 18:04
→ : 阿凱的問題不就是出力不夠而已80F 08/08 18:05
→ : 就等級啊，內力等級高了各種數值就高，很難？81F 08/08 18:05
→ : 他們都能接受原力了82F 08/08 18:05
→ : 內力有什麼= =
→ : 內力有什麼= =
推 : 東方神秘力量啊84F 08/08 18:06
推 : 內力不單純是mana或魔或藍這麼簡單的數值85F 08/08 18:06
→ : 查克拉 萬用86F 08/08 18:06
→ : 上面有人講對了 內功的概念其實跟等級有掛鉤87F 08/08 18:06
→ : 你真的不用想那麼複雜，等級高了MP就會上去也是圈內常識88F 08/08 18:07
→ : 了，內力套用就行
→ : 了，內力套用就行
→ : 內功高 速度會變快(葵花) 出招會變得無跡可循(AGL&90F 08/08 18:07
推 : 你直接說是氣就好了91F 08/08 18:07
→ : 老外懂氣跟原力，應該可以理解92F 08/08 18:07
→ : DEX) 內功有攻擊加成(ATK)跟防禦加成(九陽神功)93F 08/08 18:08
→ : 那也不用你來教阿 原本不懂的 看一次也懂了好嗎94F 08/08 18:08
→ : 同時內功高可以影響感知能力跟眼力(紫霞)95F 08/08 18:08
→ : 遊戲=魔力96F 08/08 18:08
→ : 下一篇周經文：「招式、文學意境怎麼翻譯」請準備97F 08/08 18:08
→ : 還可以瀕死回生(神照經)98F 08/08 18:08
推 : 就是七龍珠的氣99F 08/08 18:08
推 : 跟查克拉設定差不多100F 08/08 18:09
推 : 類似的概念在七龍珠/火影/獵人就有了，還解釋得比武101F 08/08 18:09
→ : 內功比較像是境界 有跟基礎數值掛勾但不以經驗值而102F 08/08 18:09
→ : 俠小說具體且詳細103F 08/08 18:09
→ : 阿不就跟查克拉差不多104F 08/08 18:09
→ : 以修練點數(年資跟天資)提升等級的概念105F 08/08 18:09
→ : 絕對不是單純跟查克拉一樣 查克拉反而比較接近mana
→ : 絕對不是單純跟查克拉一樣 查克拉反而比較接近mana
→ : force107F 08/08 18:09
推 : 查克拉108F 08/08 18:10
推 : 非等級解釋也不難ㄚ，高濃度內力多年影響下讓你的肉體更強109F 08/08 18:10
→ : ，一堆奇幻小說濫用肉體類法術都會影響肉身了，迷霧之子
→ : 溶金術瘋狂開也會造成影響
→ : ，一堆奇幻小說濫用肉體類法術都會影響肉身了，迷霧之子
→ : 溶金術瘋狂開也會造成影響
推 : 擠大便時運用的那股力量112F 08/08 18:10
→ : 內功跟內力混在一起講113F 08/08 18:10
→ : 最簡單例子就是去看英文版Webtoon怎麼翻譯啦，整天說人家114F 08/08 18:11
→ : 看不懂韓國人都翻英文幾年了
→ : 看不懂韓國人都翻英文幾年了
→ : 目前對內功模擬得最好的大概是天命奇御跟逸劍風雲絕116F 08/08 18:11
推 : 架空的東西有啥好解釋 直接講效果好嘛!117F 08/08 18:11
→ : 逸劍那種 修練內功心法後可以拿經脈數值去衝穴道118F 08/08 18:11
推 : 查克拉119F 08/08 18:11
→ : 把內功理解成以內力mp為基礎的常駐型技能又不是不行120F 08/08 18:11
→ : 我知道天翔龍閃的原理 但我只覺得唬爛==121F 08/08 18:11
→ : 衝破玄關可以加基礎數值的模型 比較接近內功的概念122F 08/08 18:11
→ : 下下篇周經文：「武俠怎麼國外不紅」請起稿123F 08/08 18:11
→ : 查克拉124F 08/08 18:12
Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎? - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
作者: eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <) 翻譯的例子喔，簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense
作者: eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <) 翻譯的例子喔，簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense
推 : 好 解釋完內力還要再解釋丹田 穴道 小周天大周天 壬督126F 08/08 18:12
→ : 二脈 奇經八脈好不好？拜託 當老外吃飽太閒嗎
→ : 二脈 奇經八脈好不好？拜託 當老外吃飽太閒嗎
→ : 說真的 現在新作品自己掰名詞出來 還不見得比以前原力複雜128F 08/08 18:12
→ : 直接給你們了拉，你說的還真的但剛好都有翻譯129F 08/08 18:13
推 : inner force130F 08/08 18:13
→ : 不要覺得這些名詞很難搞，拿來取個大概的意思翻譯就行了131F 08/08 18:14
推 : 拋瓦 哈利波特什麼力都沒設定 大家還不是看得很開心132F 08/08 18:14
→ : 自己搞一堆有的沒的翻譯限制再來說別人一定不懂，拜託，133F 08/08 18:14
→ : 翻譯的目的不就是要讓別人懂
→ : 翻譯的目的不就是要讓別人懂
→ : 查克拉、念、賽亞人的氣135F 08/08 18:14
→ : 氣136F 08/08 18:15
推 : 回想自己小時候第一次看金庸劇或讀原作的時候有懂什麼ㄇ，137F 08/08 18:16
推 : 這是不是快變成月經文了...138F 08/08 18:16
→ : 沒有，你第一次看魔戒看其他奇幻小說有懂什麼中世紀歐洲139F 08/08 18:16
→ : 社會架構ㄇ沒有ㄚ
→ : 社會架構ㄇ沒有ㄚ
推 : 火影忍者那麼紅 最好他們會不知道141F 08/08 18:17
噓 : 月經文142F 08/08 18:17
→ : 不是阿 你看什麼仙俠魔法異世界之類的有解釋啥你不懂的?143F 08/08 18:17
噓 : 要幾篇144F 08/08 18:17
→ : 魔力提升也能有跟氣類似的效果，完全看作品設定145F 08/08 18:18
推 : 查克拉 MANA MP 念 自己找一個他認識的講146F 08/08 18:18
→ : 才不會難懂到哪裡去，氣並不是多特別的設定147F 08/08 18:18
推 : 就是老外很愛的氣(CHI)148F 08/08 18:19
推 : 看過國外人解釋中國奇幻設定，真的常用降世神通跟火149F 08/08 18:19
→ : 影忍者當比喻
→ : 影忍者當比喻
→ : 不管啦！都是這些沒翻譯到意境才不紅，我的武俠怎麼可151F 08/08 18:19
→ : 以在國外不紅！
→ : 以在國外不紅！
推 : 不能因為自己笨，就預設外國人很笨耶153F 08/08 18:20
推 : 就七龍珠的氣154F 08/08 18:20
→ : 這算一種傳武患者嗎155F 08/08 18:21
推 : 一個 「氣」就解決的問題被你講的很難圓…156F 08/08 18:21
→ : 怎麼一大堆人喜歡預設別人聽不懂，哈利波特的魔法我們157F 08/08 18:22
→ : 還不是可以懂
→ : 還不是可以懂
推 : 就是龍珠的戰鬥力159F 08/08 18:22
→ : 像肌力，平時看不到，儲存在身體某個地方，特定的方式可160F 08/08 18:22
→ : 以使用
→ : 以使用
→ : 跟他說龍珠的氣 一定秒懂162F 08/08 18:22
→ : 預設別人聽不懂(x 連自己都搞不懂(o163F 08/08 18:22
推 : 完全不用解釋，就跟氣和查克拉和原力一樣各種作品都有164F 08/08 18:23
→ : ，他們本來就知道
→ : ，他們本來就知道
→ : 華人圈說的內力版本不一，還擔心外國人不懂？實際的內166F 08/08 18:23
→ : 力是很玄但沒那麼神，還是某些修行的副產品咧。
→ : 力是很玄但沒那麼神，還是某些修行的副產品咧。
→ : 我還沒看過哪個外國人可以理解原力和查克拉可是搞不懂168F 08/08 18:24
→ : 內力
→ : 內力
推 : 查克拉170F 08/08 18:26
推 : 就MP 然後MP有分陰陽 就像歐洲語系詞彙有分公母一樣==171F 08/08 18:26
推 : 看得懂火影就能懂了 笨的只有好萊塢172F 08/08 18:26
→ : 光劍7型其實也滿武俠的 原力還比內力更神奇173F 08/08 18:27
→ : The magic power of Chinese style174F 08/08 18:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 299
1樓 時間: 2024-08-09 01:09:56 (台灣)
→
08-09 01:09 TW
覺得不懂也蠻好笑的.這就像歷史一樣,沒有興趣了解的話就算是自己國家的歷史也不會知道.反過來動漫電影這麼多作品了,你怎麼會覺得有興趣的人會看不懂這類的設定?
回列表(←)
分享