※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-07 14:36:38
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 絲之歌是啥原因導致簡中區只41%褒貶不一
時間 Sun Sep 7 13:52:39 2025
如題
簡中區 41%褒貶不一 兩萬多評論
英文區 92%極度好評 三萬多評論
西語 葡語 拉丁 98%壓倒性好評 相加大概一萬三評論
平平都是玩家
是什麼導致簡中區有著體驗上的落差？
好奇心驅使下查了一下簡中負評
以遊玩十小時以上來看幾則
1.腳滑的小子：首先沒有吃過O（不雅字幫屏蔽）的可以來嘗試一下！其次翻譯跟遊戲其他
問題相比只是無足輕重的一項
2.羅密歐與豬過夜：你活該差評啊，不給你差評，給誰，打怪不掉錢，跟乞丐似的，路上全
是高手，一刀破傷風，兩刀見祖宗，也不是往聖堡去了，路邊隨便一個就給我踹去見祖宗了
。好不容易躲過那些高手，啪！門一關，直接開始打狗了，好不容易開門了，找到一個椅子
，要80，一摸口袋比臉都乾淨。
是高手，一刀破傷風，兩刀見祖宗，也不是往聖堡去了，路邊隨便一個就給我踹去見祖宗了
。好不容易躲過那些高手，啪！門一關，直接開始打狗了，好不容易開門了，找到一個椅子
，要80，一摸口袋比臉都乾淨。
3.你很有眼光嘛：太多惡意了，玩了幾個小時，完全沒有正反饋，不是紅溫就在紅溫的路上
，有時候打著打著就開始思考人生，是不是生活過得太如意了跑來玩這個。
4.游光：主角是脆皮的，怪物是血牛的，陷阱是不斷的，椅子是收費的，念珠是滾動的，車
站是昂貴的，甲片是沒用的，護符是不夠的，金幣是稀缺的，開門是30的，跑圖是漫長的，
支線是折磨的，撿屍是不停的，Boss是高傷的，小怪是韌狗的，對空是匱乏的，無敵是短暫
的，兩血是危險的，流派是單一的，玩家是對立的，翻譯是狗使的，字體是醜陋的，音樂是
平淡的，難度是逆天的
站是昂貴的，甲片是沒用的，護符是不夠的，金幣是稀缺的，開門是30的，跑圖是漫長的，
支線是折磨的，撿屍是不停的，Boss是高傷的，小怪是韌狗的，對空是匱乏的，無敵是短暫
的，兩血是危險的，流派是單一的，玩家是對立的，翻譯是狗使的，字體是醜陋的，音樂是
平淡的，難度是逆天的
喜歡我一點提示都沒有扣80給60嗎？
喜歡我核動力念珠嗎？
喜歡我坐車前還要先把車打一頓嗎？
喜歡我花30開了個門，出門吹個風回來繼續收我30嗎？
各位覺得這些簡中區負評的體驗如何？
能解釋跟其他語系多數好評的差異嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.145.233 (臺灣)
※ 作者: yniori 2025-09-07 13:52:39
※ 文章代碼(AID): #1elHsf0u (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757224361.A.038.html
→ : 語言 結案1F 09/07 13:53
推 : 人家生活苦2F 09/07 13:53
→ : 有負評的先建議裝個CE3F 09/07 13:54
推 : 不是只有絲之歌 你應該問 哪一款遊戲簡中區不是這樣?4F 09/07 13:54
→ : 結果大多根本不是在罵翻譯5F 09/07 13:54
→ : 笑死
→ : 笑死
推 : 他們很多評分都是沒有滿分就=零分，然後把那個“缺點7F 09/07 13:55
→ : ”拿出來挑刺，我覺得大多數情況下，只要不到無法遊戲
→ : ，太難並不是遊戲的缺點
→ : ”拿出來挑刺，我覺得大多數情況下，只要不到無法遊戲
→ : ，太難並不是遊戲的缺點
推 : 簡中都是說太難、正反饋太少，翻譯問題算小的10F 09/07 13:55
推 : 畢竟是支11F 09/07 13:55
→ : 一刀破傷風，兩刀見祖宗還滿有趣的XD12F 09/07 13:55
推 : 翻譯問題先不講，不過玩這款的我覺得都該對難度有13F 09/07 13:55
→ : 點心理准備吧
→ : 點心理准備吧
→ : 這麼在意人家評價幹嘛...15F 09/07 13:56
推 : 人家流行修仙流啊，等風靈宗出來拯救蒼生，就好評了16F 09/07 13:56
推 : 我看日區也在吐槽正反饋太少啊17F 09/07 13:56
推 : 只能說他們平常生活太苦，認為遊戲就是打起來要無腦簡18F 09/07 13:56
→ : 單爽，所以很多都開修改器在玩
→ : 單爽，所以很多都開修改器在玩
推 : 英文區有下降，本來更高的，比較意外韓國好像也只有70幾20F 09/07 13:56
推 : 他們看什麼都不滿意 不要在意他們21F 09/07 13:56
→ : 除了1，其他缺點都可以用CE解決啊，為什麼不裝CE22F 09/07 13:56
→ : 菜又不想練又不想修改，到底想幹嘛
→ : 菜又不想練又不想修改，到底想幹嘛
→ : 如果只看你挑出來的評價，會感覺是遊戲難度太高玩家不爽24F 09/07 13:58
→ : 憤而差評
→ : 憤而差評
推 : 歐我看出問題了，除了難度以外還有正反饋太少了26F 09/07 13:58
推 : 翻譯...不知道是不是故意的27F 09/07 13:58
→ : 難度高是一回事，正反饋太少會導致玩家感覺像在坐28F 09/07 13:59
→ : 牢
→ : 那真的別怪玩家會想給負評了
→ : 牢
→ : 那真的別怪玩家會想給負評了
推 : 我還以為中國人是最能吃苦的猛人 怎麼可能一堆人玩這31F 09/07 14:00
→ : 種遊戲抱怨難度 應該大部分是抱怨翻譯吧
→ : 種遊戲抱怨難度 應該大部分是抱怨翻譯吧
推 : 其他語言的人就不會有正反饋不夠的問題，那不就是簡中人33F 09/07 14:00
→ : 的問題
→ : 的問題
推 : 奇怪那其它區怎麼這個問題不大35F 09/07 14:00
推 : 笑死 還得是中國人會噴36F 09/07 14:01
推 : 不是 本傳不是就是難度偏高的嗎37F 09/07 14:01
推 : 因為自以為高手 結果根本沒那麼厲害 打不過都是遊戲問38F 09/07 14:01
→ : 題 不僅是對岸
→ : 題 不僅是對岸
→ : 可能簡中人跟風的比例更高吧40F 09/07 14:01
推 : 20年前的中國人是自己動手豐衣足食，現在怎麼變成了動嘴41F 09/07 14:01
→ : 不想自己動手了？
→ : 我覺得是過得太爽了吧
→ : 不想自己動手了？
→ : 我覺得是過得太爽了吧
推 : 在這裡就是對岸的問題啊 懂？44F 09/07 14:02
推 : 這麼在意這個評分系統幹什麼呢？他會把遊戲的內容給異45F 09/07 14:02
→ : 化掉得你知道嗎
→ : 化掉得你知道嗎
→ : 其他語言是正反饋可以再高一點(好評)，簡中是生活過47F 09/07 14:02
推 : 東方人眼裡 缺點會被放大，優點比較不會被重視48F 09/07 14:02
推 : 看起來蠻中肯的啊 有玩過49F 09/07 14:03
→ : 太爽才來吃屎(負評)50F 09/07 14:03
→ : 這要是放在20年前，早就出來mod或修改器了51F 09/07 14:03
推 : 死要錢 怪又不掉錢真的很哭啊 我可以理解他這點打差評52F 09/07 14:03
→ : 不過意外的是為何全世界只有簡中玩家抱怨難度問題，照理53F 09/07 14:03
→ : 說應該全部玩家都有碰到這狀況才是，真的頗謎
→ : 說應該全部玩家都有碰到這狀況才是，真的頗謎
推 : 支不開掛不會玩遊戲 當然玩到什麼都覺得吃屎55F 09/07 14:03
推 : 支那人不開掛 修改器就不會玩遊戲了56F 09/07 14:03
推 : 繁中也只剩79% 對啊都是華人在鬧57F 09/07 14:04
→ : 遊戲可能都改得連作者都不知道長啥樣58F 09/07 14:04
→ : 應該說簡中對於負面體驗的容忍度很低 所以很容易給出負評59F 09/07 14:04
→ : 然後一看優點 bgm美術然後沒了60F 09/07 14:04
推 : 這就是全世界開掛率數一數二高的地方的評價 碰到有難度61F 09/07 14:04
→ : 的遊戲沒掛能開就哇哇大哭了
→ : 的遊戲沒掛能開就哇哇大哭了
→ : 那像其他區 覺得就小毛病而已 沒關係啦 還是給正評63F 09/07 14:04
推 : 畢竟是支64F 09/07 14:05
→ : 連修改都不會，退化成這樣了嗎？65F 09/07 14:05
→ : 畢竟是中國人66F 09/07 14:05
→ : 照你說的看了一下繁中10小時以上評分剩65%67F 09/07 14:05
推 : 簡中風氣已經趨向只能接受爽遊了 任何惡意都被當成餵屎68F 09/07 14:05
推 : 畢支69F 09/07 14:05
→ : 人家玩過 覺得這樣不合理給負評=亂給評論 絲之歌可是神70F 09/07 14:06
→ : 如果一款遊戲需要靠修改才能有相對好的遊戲體驗 那 哈哈71F 09/07 14:06
→ : 作 對岸懂個屁啊 不爽就去開CE啊72F 09/07 14:06
→ : 要不是玩家真的太菜 要不就是難度曲線有問題73F 09/07 14:06
→ : 不爽就給負評啊 這正常 想怎樣就怎樣74F 09/07 14:06
推 : 難度設計是門大學問，不可能一條曲線適用全部人啦75F 09/07 14:07
推 : 難怪是盛行一鍵掃蕩式遊戲的國家76F 09/07 14:07
→ : 以前對岸神人一堆，什麼修改都有，就是為了玩得盡興77F 09/07 14:07
推 : 當年也一堆工商仔說最2是神作啊，我不會說他亂評但78F 09/07 14:08
→ : 現在是出張嘴最行，時代變了79F 09/07 14:08
→ : 是參考價值有限，簡中評價差不多就這種概念80F 09/07 14:08
推 : 其實就這種遊戲不適合對岸民族而已 再加上大跟風。本來就是81F 09/07 14:08
推 : 所以說翻譯問題根本還好 實際上就是對面什麼都能噴 就算82F 09/07 14:08
→ : 在歐美紅起來的遊戲。83F 09/07 14:08
→ : 排除噴翻譯的 對面負評率也硬是比其他國家高 所有非我族84F 09/07 14:08
→ : 群遊戲都是這樣
→ : 群遊戲都是這樣
→ : 玩到一半不到一半 這樣是哪區的評價比較接近86F 09/07 14:08
推 : 拿修改出來講真是笑死w 要這樣說就沒有遊戲該負評了87F 09/07 14:08
推 : 遊戲時數越長 評價是越低沒錯XD 雖然才剛出88F 09/07 14:08
→ : 有問題就 幹嘛不修改 幹嘛不裝MOD89F 09/07 14:09
推 : 上一代都出到萬神殿難度 玩家還覺得滿意 那不就只能更難90F 09/07 14:09
![[圖]](https://i.meee.com.tw/ZACQD93.jpg)
→ : 這種搬運評論留言的有完沒完有分區就看自己覺得有參考93F 09/07 14:09
→ : 就好
→ : 就好
→ : 出簡單一點 萬神殿高手第一天100% 怎麼混95F 09/07 14:10
→ : 繁中和韓文的10+小時評價剩65%了96F 09/07 14:10
→ : 照你這樣講快打可是錯得離譜 怎麼可以越做越簡單97F 09/07 14:10
→ : 荒野一定銷量正確 是個神作98F 09/07 14:11
→ : 看起來亞洲人都吃不得苦99F 09/07 14:11
→ : 簡中只會講缺點 我看不少繁中給缺點還會邊罵邊誇一些好的100F 09/07 14:11
→ : 因為簡中10小時以上只有35%是大多負評，反正簡中大101F 09/07 14:11
→ : 但是簡中只會噴爛102F 09/07 14:11
→ : 概就是少人家30%103F 09/07 14:11
→ : 不想玩絲之歌 可以玩體貼的荒野啊104F 09/07 14:11
→ : 大家2代都搓得出波動拳了 應該要讓要求的幀數更嚴格105F 09/07 14:12
推 : 跟風問題比較大，這本來就是歐美起家遊戲。106F 09/07 14:12
推 : 中國人已經習慣輔助程式來提升遊戲體驗107F 09/07 14:12
→ : 只要稍稍不適就難以容忍
→ : 只要稍稍不適就難以容忍
→ : 難度成長問題吧 不過這原本dlc內定你玩過1也合理109F 09/07 14:12
推 : 扣掉翻譯問題 其實吐槽的蠻精準的 自己也是這種感覺110F 09/07 14:12
→ : 不然大家新遊戲一上手都會搓波動拳怎麼可以111F 09/07 14:12
→ : 樓上 那肯定是對岸反串的 真正的亞洲玩家才不會隨便給112F 09/07 14:12
→ : 負評
→ : 負評
→ : 隨便一腳兩格血 那血條根本假的114F 09/07 14:12
→ : 我覺得很難也不妨礙有些人被虐的很開心 可惜牆國人會把115F 09/07 14:12
→ : 非我族類通通噴爛
→ : 非我族類通通噴爛
推 : 你貼的這幾個，板上還不是有在講117F 09/07 14:13
推 : 可以看看歐美為什麼評價高 翻一下評論是什麼，就知道是民118F 09/07 14:13
→ : 族性的差異了。
→ : 族性的差異了。
→ : 原來板上一直講的正反饋 是來自對岸 難怪感覺沒聽過120F 09/07 14:13
推 : 英文10小時以上87% 硬是比亞洲高20%，87→65→35121F 09/07 14:14
→ : 翻譯吧 我看了一下覺得翻譯蠻中二的122F 09/07 14:15
→ : 其實撇開遊戲，我一直覺得對岸是因為政治問題不能說話太123F 09/07 14:15
→ : 壓抑只能到處亂放火紓壓，不過這已經偏離遊戲本身討論了
→ : 壓抑只能到處亂放火紓壓，不過這已經偏離遊戲本身討論了
→ : 問完可以再搬過去說都在針對呀讓你沒辦法討論就行125F 09/07 14:15
→ : 至於難度我覺得還好 這關過不去先去找別的東西來升級126F 09/07 14:16
噓 : 你要不要管人家一天上幾次廁所127F 09/07 14:16
推 : 那個朝聖者庇護所進出一次30念珠真的很王八，要是GTA應128F 09/07 14:16
→ : 該會被玩家直接整個掀掉
→ : 該會被玩家直接整個掀掉
推 : 等著看各國ign fami通評分 看會不會重演 惡魂分數130F 09/07 14:17
推 : 以後steam遊戲評價還要分成民主國家語系跟獨裁國家語系131F 09/07 14:17
→ : 就是了
→ : 就是了
→ : @ragwing 真的可以掀掉133F 09/07 14:17
→ : 奇怪 法環DLC太難怎麼不見這麼多護航 說絲之歌太難就一134F 09/07 14:18
→ : 堆護航 喜歡看國家說話就不要這麼義正嚴詞了吧w
→ : 堆護航 喜歡看國家說話就不要這麼義正嚴詞了吧w
![[圖]](https://i.imgur.com/ANbW6wfh.jpeg)
→ : 是真的很難 不過你要能講得出他的難137F 09/07 14:19
→ : 只想酸對岸而已 習慣就好138F 09/07 14:19
推 : 對岸特別低事實 針對了什麼?139F 09/07 14:19
推 : 法環DLC就尾王比較難 聽說後來有改了？140F 09/07 14:20
推 : 愛跟風的國家，每人在意他們支持或支持那個遊戲141F 09/07 14:20
→ : 中國人還是適合玩手游 太難操作對他們來說太難142F 09/07 14:20
→ : 而且不是差個3%5%那種 整整差了30%以上要當看不見?143F 09/07 14:20
→ : 評論感覺比翻譯有梗144F 09/07 14:20
推 : 建議多去看點其他簡中區評分網吧，簡中的評分網站都很喜歡145F 09/07 14:21
→ : 分的很細，5分當10分用10分當100分用，而且很嚴格，簡中的
→ : 合格線基本上就是真60分以上良作80分以上神作，反而是stea
→ : m這種二分法評論很不適合評分，只要有缺點那不就只能投負
→ : 評了嗎？
→ : 分的很細，5分當10分用10分當100分用，而且很嚴格，簡中的
→ : 合格線基本上就是真60分以上良作80分以上神作，反而是stea
→ : m這種二分法評論很不適合評分，只要有缺點那不就只能投負
→ : 評了嗎？
推 : 玻璃150F 09/07 14:21
推 : 前作很坑還好評是因為他是空洞騎士，沒有其他同等能比較151F 09/07 14:21
→ : 的對象，續作機制更坑更搞人就負評<<大概這樣
→ : 的對象，續作機制更坑更搞人就負評<<大概這樣
推 : 法環DLC戰難度都可以洗一個月了，是用哪隻眼睛看才會沒153F 09/07 14:22
→ : 看到？
→ : 看到？
推 : 生活苦，玩遊戲不能苦155F 09/07 14:22
噓 : 426不重要156F 09/07 14:22
推 : 所以可以比較法環dlc難度 比較各國看有沒有差異157F 09/07 14:23
推 : 講得別人就生活爽，玩遊戲來找虐的一樣XD158F 09/07 14:23
推 : steam只分推不推薦 簡中翻譯出問題人家難道還要按推薦嗎159F 09/07 14:23
推 : 不得不說 steam的分數改成地區性，真的很厲害。這樣西方評160F 09/07 14:24
→ : 價完全不會受影響。
→ : 價完全不會受影響。
推 : 畢支162F 09/07 14:24
推 : 絲之歌是這次評價系統更新的贏家嗎 笑死163F 09/07 14:25
→ : 英文系玩家開steam來看，還是極度好評，不會被簡中負評拉低164F 09/07 14:25
→ : ，神之一手。
→ : ，神之一手。
→ : 你在評論時steam只問你推薦或不推薦，你可以列十個166F 09/07 14:26
→ : 優點然後勾不推薦，也可以一個勁的罵卻推薦，簡中
→ : 就是比人家少30%，適合當地風俗民情啊
→ : 優點然後勾不推薦，也可以一個勁的罵卻推薦，簡中
→ : 就是比人家少30%，適合當地風俗民情啊
→ : 可以減少民族性負評拉低平價，維持買氣。169F 09/07 14:26
→ : 不用解讀的這麼惡意，簡單點的思考只是簡中玩家不170F 09/07 14:27
→ : 喜歡難度太高的遊戲，僅此
→ : 喜歡難度太高的遊戲，僅此
推 : steam為您保駕護航！ 特別選在汁哥上市前更新系統，一切172F 09/07 14:27
→ : 早有預謀
→ : 早有預謀
推 : 要說難度魂系在那邊依舊很紅啊 沒有說簡中就不碰難度高174F 09/07 14:28
→ : 作品這回事
→ : 作品這回事
→ : 而且我隨便翻我的收藏庫，還是能找到簡中比英文好176F 09/07 14:30
→ : 評率更高的類魂遊戲啊，要不你猜猜看是哪一款？
→ : 評率更高的類魂遊戲啊，要不你猜猜看是哪一款？
推 : 發現自己不是龍傲天破防了178F 09/07 14:33
推 : steam更新評價系統 早有預謀+1。完美屏蔽179F 09/07 14:33
推 : 這種心態難怪玩什麼都要開外掛180F 09/07 14:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 25
作者 yniori 的最新發文:
![]()
如題 簡中區 41%褒貶不一 兩萬多評論 英文區 92%極度好評 三萬多評論 西語 葡語 拉丁 98%壓倒性好評 相加大概一萬三評論 平平都是玩家 是什麼導致簡中區有著體驗上的落差？ 好奇心驅使下查 …180F 69推 2噓- 17F 10推 1噓
- 7F 6推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享