※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-08 18:21:55
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 絲之歌 - 中國人是先知嗎？
時間 Mon Sep 8 14:42:56 2025
欸，奇怪捏就是那個啦，絲之歌的ｓｔｅａｍ評價。
剛開盤就只有中國人狂打負評，其他地區的人至少都是極度好評。
雖然有人洗地說是翻譯問題。
但現在過了幾天，發酵之後，我再去看絲之歌評價，
https://i.meee.com.tw/HvzIwF0.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/HvzIwF0.png)
挖靠，繁中、日文、韓文的評價都掉下來了。
甚至一些體量較大的語系像英文也從壓倒性掉到極度好評了，
感覺趨勢還在持續向下。
所以，當初打好評的，很多都是剛入手，還沒玩就跟風向打好評吧？
玩了之後才發現太難、正反饋少之類的，所以才回來改成打負評。
這樣看來，只有中國人是先知囉？只有中國人不跟風向，走在前端？
(反串不註明)
還是說，這些負評都是中國人改語言洗的？
--
身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 作者: kons 2025-09-08 14:42:56
※ 文章代碼(AID): #1eldhrI6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757313781.A.486.html
推 : 都是中國人去洗的1F 09/08 14:43
推 : 問就是 全世界都是中國人洗的2F 09/08 14:43
→ : 西台灣一開始噴的點就不一樣，相提並論是不好的3F 09/08 14:44
剛開始中國人很多也噴說難度太高，正反饋太少啊。結果被台灣人噴，這本來就是難度很高的遊戲，自己愛買還來嫌。
→ : 四處都是4F 09/08 14:44
→ : 負評全都是滯X中國人給的！！！5F 09/08 14:44
→ : 您太看得起中國人了6F 09/08 14:44
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 09/08/2025 14:45:28推 : 日文評價也太少 日本人都不用steam的嗎7F 09/08 14:44
推 : 全世界都在說中國話 負評當然都是中國人給的8F 09/08 14:44
推 : 世界怎麼跟得上中國人9F 09/08 14:44
推 : 叭叭 都是中國人開小號特地再玩10小時以上去洗的10F 09/08 14:45
![[圖]](https://i.imgur.com/ZqAifcMh.jpg)
→ : 朝鮮自古以來就是中國神聖不可分割的一部分12F 09/08 14:45
→ : 正常吧, 開場發售無腦先給好評 > 一段時間自己手殘打不過13F 09/08 14:45
推 : 時間拉長我是覺得評價會回歸就是了 跟風玩家的負評14F 09/08 14:45
→ : 會被平衡掉
→ : 會被平衡掉
推 : 外國人被中國的先知驚呆了16F 09/08 14:45
推 : 中國人為了負頻 連奪舍都幹的出來 太壞了17F 09/08 14:45
推 : 這樣下去會不會有60億個中國人18F 09/08 14:46
→ : 我就問，中國人哪個不給負評19F 09/08 14:46
推 : 正常啊 一堆愛一代去買一開始就給好評的20F 09/08 14:46
推 : 請日裔中國人 美裔中國人 拿各種顏色護照的中國人不要再21F 09/08 14:46
→ : 污染評價了
→ : 污染評價了
→ : 那...翻譯負評的就不用討論的意思囉？23F 09/08 14:47
推 : 可是遊戲時長拉到10小時 評價還更低了24F 09/08 14:47
→ : 我他媽荒野也是先給好評==25F 09/08 14:47
推 : 好怪 看西洽以為這作壓負了 結果點開steam一看 嗯？26F 09/08 14:47
推 : 日本本來就不太給評價 寫長篇那是真的很生氣了lol27F 09/08 14:47
推 : 跟風正評的問題遠大於跟風負評28F 09/08 14:47
→ : 你這篇很像是想表達這點耶，那不然幹嘛無視翻譯負評只討29F 09/08 14:47
→ : 論難度？
→ : 論難度？
推 : 其實最好笑的不是評價準不準，而是嘴巴上喊讓子彈飛31F 09/08 14:48
→ : 但是子彈會怎麼飛誰知道？
→ : 但是子彈會怎麼飛誰知道？
→ : 很用心的遊戲阿 不喜歡得是拖台錢的地方33F 09/08 14:48
噓 : 跟股票跌了100點就在那裡哭天喊地一樣34F 09/08 14:48
推 : 這款又不是什麼4-11遊戲，憑啥噴他就是中國人35F 09/08 14:48
推 : 那些都是在日中國人假扮的 全世界只有中國討厭空洞騎36F 09/08 14:49
→ : 士
→ : 士
推 : 正反饋== 來西洽就別用支語了老鐵 然後順帶說一句 B站已38F 09/08 14:50
→ : 經在慢慢開發出輪椅流派 評語回暖中 你要不要再等個一個
→ : 禮拜再下結論
→ : 經在慢慢開發出輪椅流派 評語回暖中 你要不要再等個一個
→ : 禮拜再下結論
→ : 魔物也很多台灣人噴啊，本來也沒有噴=中國人，中國人如果41F 09/08 14:50
→ : 每次什麼都噴剛好噴對一樣不就亂槍打鳥型先知？
→ : 每次什麼都噴剛好噴對一樣不就亂槍打鳥型先知？
→ : 全世界就只有中國人機歪是事實啊 全世界大部份人都說正43F 09/08 14:50
→ : 評啊 挑一兩個極端案例就在那裡當常態
→ : 評啊 挑一兩個極端案例就在那裡當常態
→ : 是說刻板印象裡 歐美玩家平均技術較差 但卻特別愛標榜45F 09/08 14:50
→ : 高難度遊戲 真奇妙
→ : 高難度遊戲 真奇妙
→ : 結論是這篇就是用中國人+先知這個詞在釣魚47F 09/08 14:51
→ : 現在中國人噴的點跟明末差不多，標準一致沒啥問題吧48F 09/08 14:51
→ : 不是 這次中國負評多倒是能理解吧 那個鳥翻譯真的厲害49F 09/08 14:52
→ : 為啥一堆人在洗
→ : 為啥一堆人在洗
→ : 但歐美Speed run和技術影片也很多啊，這個印象我都不確定51F 09/08 14:52
→ : 哪來的了
→ : 哪來的了
→ : 畢竟是53F 09/08 14:52
推 : 是，至高無上的中國人好棒棒喔54F 09/08 14:53
推 : 下個星期還在玩的人破完了，你又要髮夾彎一次了55F 09/08 14:53
→ : 一款遊戲證明中國人滿天下，不然就是中國人花錢反串其他56F 09/08 14:53
→ : 國家語言來黑這款遊戲
→ : 國家語言來黑這款遊戲
→ : 中文負評那個我之前就認知應該不是無理取鬧了58F 09/08 14:53
推 : 全世界，都，在，說，中國話~~~59F 09/08 14:53
推 : 洽又翻60F 09/08 14:54
推 : 在版上搜一下就知道為什麼了 搜甚麼懂得都懂61F 09/08 14:54
推 : 評論可以觀察各地中國移民的比例了，日本真的好慘62F 09/08 14:54
推 : 問就是中國人再洗63F 09/08 14:54
推 : 之前魔物荒野也是都給一堆負平 但是其實他們罵的點都還64F 09/08 14:54
→ : 蠻到位的
→ : 蠻到位的
推 : 14億都在洗，問你怕不怕66F 09/08 14:55
推 : 問就是中國人一人買10套然後留其他語言的負評67F 09/08 14:55
推 : 問就是滯支68F 09/08 14:55
→ : 現在買張機票到對岸隨便抓個人問，都會和你說絲之歌他媽69F 09/08 14:56
→ : 啥鬼東西，聽都沒聽過，如此氣憤
→ : 啥鬼東西，聽都沒聽過，如此氣憤
→ : 老實說人家如果願意買十套來噴也只能佩服吧71F 09/08 14:56
推 : 真是的 一定是中國人搞的鬼72F 09/08 14:57
→ : 都是中國人洗的 中國人太壞了73F 09/08 14:57
推 : 現在剩自我安慰了嗎 嘻嘻74F 09/08 14:57
推 : 你終於知道中國人已經入侵全世界了嗎75F 09/08 14:58
→ : 畢竟是東北支那/東南支那/支那人76F 09/08 14:58
推 : 是個好遊戲 但你是手殘還有沒玩過1的不要玩就好77F 09/08 14:59
推 : 問就是跟風 問就是中國人78F 09/08 14:59
推 : 中國人就每次都走在世界的最前沿啊，歐美都開始跟進管制79F 09/08 15:00
→ : 網路了，歷史會給偉大的祖國一個合理的定位！中又贏
→ : 網路了，歷史會給偉大的祖國一個合理的定位！中又贏
→ : 如果一人買十套只為了留負評，遊戲公司應該不介意你繼續噴81F 09/08 15:00
推 : 國人比較內卷 玩個遊戲也在比速度82F 09/08 15:01
→ : 他們有沒有洗怎麼洗看過一次就知道了，之前P社出事他們直83F 09/08 15:01
→ : 接教學怎麼去衝撞瑞典官方評論區因為steam被他們洗到熔斷
→ : 直接禁止中文評論
→ : 接教學怎麼去衝撞瑞典官方評論區因為steam被他們洗到熔斷
→ : 直接禁止中文評論
→ : 絲之歌沒融斷86F 09/08 15:02
推 : 感覺 ACG+中國+誇/貶+嗎? 是個很好釣的標題欸KEKW87F 09/08 15:03
噓 : 先支吧 支言支語難怪有愛支病88F 09/08 15:03
→ : 作者旅居台灣 長期關心中國事務89F 09/08 15:03
噓 : 剛開始是因為翻譯爛，後面是靠北遊戲本身，先知在哪？90F 09/08 15:04
→ : 一堆四鎖五門、前速通紀錄保持者也在噴，不過在西洽91F 09/08 15:04
→ : 大概只能算沒玩過的跟風仔吧
→ : 大概只能算沒玩過的跟風仔吧
推 : 都變成大多負評就是了，現在還不是93F 09/08 15:04
→ : 六希夫也噴過法環阿94F 09/08 15:05
→ : 支那人好心疼喔，哈95F 09/08 15:05
推 : 翻譯爛本來就可以給負評就是了 那翻譯真的蠻不口語96F 09/08 15:06
→ : 化的
→ : 化的
噓 : 中國人先吱98F 09/08 15:10
推 : 這一刻 我們都是中國人99F 09/08 15:10
→ : 國人版本領先100F 09/08 15:11
→ : 根據我這幾天看這版的文章 應該是中國人當初洗的 其他國101F 09/08 15:12
→ : 家的人不會這樣
→ : 家的人不會這樣
→ : 先個頭= =103F 09/08 15:13
噓 : 發文幾乎都是幫支洗地的ID104F 09/08 15:16
→ : 是不是中吹我看不太出來，但是很喜歡發文陰陽怪氣一番倒105F 09/08 15:20
→ : 是看的很清楚，好幾篇都在那邊本宅本宅的喊
→ : 是看的很清楚，好幾篇都在那邊本宅本宅的喊
推 : 開除國籍107F 09/08 15:22
推 : 負中洗108F 09/08 15:25
→ : 文法怪怪 中國 選我正解109F 09/08 15:26
→ : 什麼是先知 你是說很常到處負評進攻出征的強國人嗎110F 09/08 15:30
→ : 我把這篇文章給懂日文住在美國的韓國朋友看了，他說那個111F 09/08 15:34
→ : 文法很明顯不是道地日本人會用的文法
→ : 文法很明顯不是道地日本人會用的文法
→ : 洗翻譯能叫先知...?113F 09/08 15:34
→ : 111樓我知道你在玩梗但是樓下那篇...114F 09/08 15:35
推 : 44444115F 09/08 15:39
→ : 如果是逆風洗遊戲性的話的確是先知，但洗翻譯不用提116F 09/08 15:42
→ : 了
→ : 了
噓 : 洗翻譯叫先知 你po這張圖還不夠說明中國人有多一枝獨秀118F 09/08 15:43
→ : 嗎 沒參考性那方面
→ : 嗎 沒參考性那方面
→ : 荒野一開始中國人有先給負評嗎 給忘了120F 09/08 15:44
噓 : 中國人有那個遊戲是不給負評的 請說一下121F 09/08 15:47
推 : 打負評的都中國人阿122F 09/08 15:51
推 : 去看一代啊 簡中十萬篇評論96%好評123F 09/08 15:59
推 : 給負評的要被洽眾開除國籍你不知道嗎？跟風仔還敢買遊124F 09/08 16:00
→ : 戲喔？
→ : 戲喔？
噓 : 送啦 大家去買九日126F 09/08 16:19
推 : 7年端出一坨翔127F 09/08 16:31
推 : 給負評的都是中國人跟跟風仔，自己選一個標籤貼128F 09/08 16:43
→ : 罵翻譯爛 跟罵難度高 有一樣？129F 09/08 16:48
噓 : 柵欄仔還想幫支遊體糞翻譯洗地啊130F 09/08 16:49
→ : 遊戲毀滅者 到底多少遊戲被他們攻擊131F 09/08 17:24
推 : 先支132F 09/08 17:34
噓 :133F 09/08 18:00
→ : 目前看喜歡類銀河惡魔城 有一半不適合玩這片 褒貶不一算134F 09/08 18:07
→ : 正常
→ : 正常
推 : 中國人就steam最大客群136F 09/08 18:08
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 kons 的最新發文:
- +10 - C_Chat 板43F 14推 4噓
- 欸，奇怪捏就是那個啦，絲之歌的ｓｔｅａｍ評價。 剛開盤就只有中國人狂打負評，其他地區的人至少都是極度好評。 雖然有人洗地說是翻譯問題。 但現在過了幾天，發酵之後，我再去看絲之歌評價， 挖靠，繁中、日 …136F 53推 10噓
- 26F 9推 2噓
- 我覺得這就是有趣的地方， 當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候，翻譯品質也是爛到被噴爆， 一群韓國玩家因為這樣打了負評。 我看大家討論也沒人說，果然是韓國人，高麗棒子不意外。 反而是說官方這個翻譯外包的 …60F 27推 3噓
- 9F 5推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享