※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-10-08 14:29:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 生肉熟肉 那會說生番熟番嗎？
時間 Wed Oct 8 12:48:53 2025
以前流行把新出 還未翻譯的漫畫稱為生肉
反之翻譯過的叫做熟肉
像本週妮姬漫畫生肉
安妮被魯瑪尼魔改成筋肉人==
https://www.corocoro.jp/chapter/46756/viewer
【3巻無料中！】勝利の女神：NIKKE すいーとえんかうんと 第40話 雨住キオ | 週刊コロコロコミック 【3巻無料中！】勝利の女神：NIKKE すいーとえんかうんと 第40話 雨住キオのまんが ...
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Eu/ZouTbpZ.jpeg)
那麼會將未翻譯/翻譯過的動畫
稱為生番、熟番嗎？
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.67.194 (臺灣)
※ 作者: newrookie 2025-10-08 12:48:53
※ 文章代碼(AID): #1evUquat (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759898936.A.937.html
推 : 青番1F 10/08 12:49
推 : 嚴厲斥責 發瘋啦2F 10/08 12:49
推 : 好像怪怪的？？？3F 10/08 12:49
推 : 你瘋啦4F 10/08 12:49
推 : 發瘋啦5F 10/08 12:49
推 : 嚴厲斥責6F 10/08 12:49
推 : 笑死7F 10/08 12:50
推 : 你發瘋啦 嚴厲斥責8F 10/08 12:50
推 : 嚴厲斥責 不可以啦9F 10/08 12:50
→ : 尼個不尊重倫！10F 10/08 12:50
推 : 屯門扛霸子候選人11F 10/08 12:50
→ : 表番裏番12F 10/08 12:51
推 : XDDD13F 10/08 12:51
推 : 你瘋了啊 嚴厲斥責14F 10/08 12:51
推 : 你發瘋啦15F 10/08 12:51
→ : 本番16F 10/08 12:51
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦17F 10/08 12:51
→ : 不可以 為民哥 亂講話18F 10/08 12:51
→ : 以前會啊19F 10/08 12:51
推 : 你發瘋啦20F 10/08 12:52
→ : 發瘋啦 嚴厲斥責21F 10/08 12:52
推 : 嚴厲斥責22F 10/08 12:52
推 : 可以熬成膏嗎?23F 10/08 12:52
→ : 我記得早些年還真的在某些網站看過這樣稱呼的，後來改成24F 10/08 12:52
→ : 生肉熟肉了
→ : 生肉熟肉了
推 : 你瘋啦26F 10/08 12:52
推 : 你瘋啦27F 10/08 12:53
推 : 發瘋啦28F 10/08 12:53
推 : 麥擱歐北木啊啦29F 10/08 12:53
推 : 你發瘋啦30F 10/08 12:53
推 : 嚴厲斥責31F 10/08 12:53
推 : 不可以不可以不可以32F 10/08 12:53
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦33F 10/08 12:54
→ : 以前有吧34F 10/08 12:54
推 : 嚴厲斥責35F 10/08 12:54
推 : 早期確實有人這樣用36F 10/08 12:54
推 : 因為肉不是指漫畫，所以動畫不需要用番代替37F 10/08 12:54
推 : 阿公以前也是追番高手38F 10/08 12:54
推 : 發瘋啦 傑憲39F 10/08 12:54
→ : 嚴厲斥責 你發瘋啦40F 10/08 12:54
推 : 嚴厲斥責41F 10/08 12:55
推 : 歷史課本有教過啊 這不能亂說 嚴厲斥責 你發瘋啦42F 10/08 12:55
→ : 安妮 妳怎麼變成這樣...43F 10/08 12:55
推 : 嚴厲斥責 要出草了是不是44F 10/08 12:55
推 : 嚴厲斥責45F 10/08 12:55
推 : 不可以不可以46F 10/08 12:55
→ : 不可以不可以不可以47F 10/08 12:56
推 : 肉是代換語言啊，不是代換番組48F 10/08 12:56
推 : 嚴厲斥責49F 10/08 12:56
→ : 嚴厲斥責50F 10/08 12:56
推 : 不可以他媽極為大量51F 10/08 12:56
推 : 賣勾歐北舞啊啦52F 10/08 12:56
推 : 嚴厲斥責53F 10/08 12:57
推 : 嚴厲斥責的啦54F 10/08 12:58
推 : 嚴厲斥責55F 10/08 12:58
推 : 嚴厲斥責 笑死 最近好多類似Po文56F 10/08 12:58
推 : 嚴厲支持57F 10/08 12:58
推 : 生番可以加35%嗎？ 我是說劇情體驗58F 10/08 12:59
推 : 你瘋啦 嚴厲斥責！59F 10/08 12:59
→ : 的啦60F 10/08 12:59
推 : 嚴厲斥責!!! 你發瘋了阿你61F 10/08 12:59
推 : 翻的不錯 工資+35%62F 10/08 13:00
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦63F 10/08 13:01
→ : 發瘋啦64F 10/08 13:01
推 : 我鄉下來的，才不認識什麼山雞老雞白甲雞呢！65F 10/08 13:01
推 : 情色番66F 10/08 13:02
→ : 不可以不可以不可以67F 10/08 13:02
→ : 在台灣算禁語吧？68F 10/08 13:03
推 : 嚴厲斥責 怎麼可以把課本極力淡寫的黑暗史拿來當ACG笑話69F 10/08 13:03
推 : 極為大量70F 10/08 13:03
推 : 是這樣沒錯但不是這樣71F 10/08 13:04
推 : 原創的動畫會叫原番72F 10/08 13:04
推 : 有翻譯的節目或廣播才會叫熟番吧 沒翻譯的就叫生番啊 這73F 10/08 13:04
→ : 很久了吧
→ : 很久了吧
→ : 你阿公當年追番的時候，你可能還在上輩子75F 10/08 13:04
推 : 不可以啊 聊天室在講什麼東西 發瘋啦76F 10/08 13:05
推 : 你發瘋啦77F 10/08 13:05
→ : 請問劇情體驗，是看生番高還是熟番高？78F 10/08 13:05
→ : 泥巴 泥土 泥__79F 10/08 13:05
推 : 所以有生番熟肉???? 你瘋啦嚴厲斥責80F 10/08 13:06
推 : brother japanese81F 10/08 13:06
推 : 原住民唱歌算是原唱還是番唱82F 10/08 13:06
→ : 生番熟肉不就是番膏嗎83F 10/08 13:08
推 : 你瘋啦 嚴厲斥責84F 10/08 13:08
推 : 欸 嚴厲斥責 你發瘋啦85F 10/08 13:08
推 : 還想爭屯門阿~生番86F 10/08 13:09
→ : 原創番87F 10/08 13:09
→ : 本土動畫88F 10/08 13:10
推 : 有一些漢字能算三分熟嗎89F 10/08 13:10
推 : 你發瘋啦90F 10/08 13:11
→ : 算你狠91F 10/08 13:11
推 : 要水桶了92F 10/08 13:11
推 : 烯環納93F 10/08 13:12
推 : 這麼叫的年代已經有點遠了94F 10/08 13:12
推 : 你發瘋啦 嚴厲譴……疑？95F 10/08 13:13
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦96F 10/08 13:14
推 : 活著的沒事97F 10/08 13:14
推 : 笑死98F 10/08 13:14
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Eu/t6EmP3N.jpeg)
推 : 母湯喔 尊重一下wwww100F 10/08 13:15
推 : 發瘋啦 嚴厲斥責101F 10/08 13:15
推 : 想追番有什麼好用的平台嗎102F 10/08 13:16
→ : 蘭陽平原算是一種平台嗎103F 10/08 13:17
推 : 會這麼用的幾乎都進棺材 或正準備進棺材了吧104F 10/08 13:18
→ : 翻譯過可以用1.35倍看105F 10/08 13:19
推 : 白番 黑番106F 10/08 13:19
推 : 嚴厲斥責，你發瘋啦！107F 10/08 13:19
推 : 你發瘋啦108F 10/08 13:22
推 : 嚴厲斥責！109F 10/08 13:23
推 : 你發瘋啦110F 10/08 13:24
推 : 當紅的動畫會叫紅番111F 10/08 13:24
推 : 一樣是肉吧..112F 10/08 13:25
推 : 你發瘋啦113F 10/08 13:26
推 : 嚴厲斥責114F 10/08 13:26
推 : 你發瘋啦115F 10/08 13:26
推 : 聽過合在一起叫肉番116F 10/08 13:27
推 : 你發瘋啦117F 10/08 13:27
推 : 嚴厲斥責118F 10/08 13:30
推 : 不可以不可以不可以不可以119F 10/08 13:31
推 : 不可以不可以 你發瘋啦120F 10/08 13:31
推 : 嚴厲斥責121F 10/08 13:31
推 : 笑死以前看過這個用法122F 10/08 13:32
推 : 日治時期有這種用法123F 10/08 13:34
推 : 不可以124F 10/08 13:35
推 : 嚴厲斥責125F 10/08 13:35
推 : 笑死126F 10/08 13:36
推 : 哈哈哈127F 10/08 13:36
推 : 作者疑似想開山撫番了128F 10/08 13:36
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦129F 10/08 13:37
→ : 嚴厲斥責 你發瘋啦130F 10/08 13:38
推 : 嚴厲斥責（豬叫131F 10/08 13:39
推 : 嚴厲斥責 你發瘋啦132F 10/08 13:39
推 : 嚴厲斥責133F 10/08 13:39
推 : 嚴厲斥責 發瘋啦134F 10/08 13:40
推 : 發瘋啦 嚴厲斥責135F 10/08 13:40
推 : 你發瘋啦136F 10/08 13:41
推 : 嚴厲斥責137F 10/08 13:41
推 : 6666138F 10/08 13:41
→ : 不可以不可以不可以 麥擱歐北木阿啦大哥139F 10/08 13:44
推 : 你瘋啦!嚴厲斥責!140F 10/08 13:45
推 : 不可以!不可以!不可以!你發瘋啦!141F 10/08 13:45
推 : 嚴厲斥責 你瘋拉142F 10/08 13:46
→ : 你發瘋啦！143F 10/08 13:46
![[圖]](https://i.meee.com.tw/nlxqP5a.jpg)
推 : 發瘋啦 嚴厲斥責145F 10/08 13:51
推 : 嚴厲斥責，發瘋啦146F 10/08 13:51
→ : 會啊147F 10/08 13:53
→ : 你哥 我哥148F 10/08 13:55
推 : 不可以不可以 不可以他媽極為大量149F 10/08 13:57
推 : 紅番XD150F 10/08 13:57
推 : 推文那個原唱還是番唱 笑死我151F 10/08 14:01
推 : 嚴厲斥責152F 10/08 14:03
推 : 沈葆楨喔153F 10/08 14:03
推 : XDDDD154F 10/08 14:03
推 : ^_^155F 10/08 14:07
推 : 釣156F 10/08 14:09
噓 : 這不用桶噢？157F 10/08 14:09
推 : 不可以 嚴厲斥責158F 10/08 14:11
推 : 這看片的又在講什麼啦159F 10/08 14:13
推 : 你瘋啦160F 10/08 14:14
推 : 媽的 這種文章真的很哭XDD161F 10/08 14:15
推 : 這個詞兩三百年前流行過了162F 10/08 14:16
推 : 你發瘋啦163F 10/08 14:16
推 : 你發瘋啦164F 10/08 14:16
推 : 幹 超吵欸這篇文 ==165F 10/08 14:17
推 : 生番在碗外 熟番在碗內 吃碗內看碗外166F 10/08 14:20
推 : 不可以 不可以167F 10/08 14:20
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 552
回列表(←)
分享