※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-11-20 17:01:00
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 盲盒是一種支語嗎？
時間 Thu Nov 20 13:42:11 2025
剛剛看到的討論
https://i.imgur.com/m9egtU4.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Ev/m9egtU4.jpeg)
說不要再講盲盒了 講盒玩
可是我搜尋隨便一個作品加盲盒
https://i.imgur.com/0qiZnAd.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/0qiZnAdh.jpeg)
也蠻多繁體字 台灣的店用這個詞
所以盲盒算是一種支語嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.182.11 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2025-11-20 13:42:11
※ 文章代碼(AID): #1f7gerDH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763617333.A.351.html
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.182.11 臺灣), 11/20/2025 13:42:58
![[圖]]()
--
→ : 上次問過了1F 11/20 13:42
推 : 真的假的2F 11/20 13:43
推 : 裡面沒有食物 已經不算古早講的盒玩了3F 11/20 13:43
→ : 盲盒跟盒玩，是不一樣的意思4F 11/20 13:43
推 : 啊不就福袋 人家是睜著眼放進去的 你是閉著眼抽的5F 11/20 13:44
噓 : 下一篇盲O...6F 11/20 13:44
推 : 以前也有類似的東西 但我也忘記以前是指啥7F 11/20 13:44
推 : 是，但盒玩意思不一樣8F 11/20 13:45
推 : 可是盲盒比你貼切欸,你要怎麼辦?9F 11/20 13:45
推 : 福袋10F 11/20 13:45
→ : 盒玩不是那種以前小零食附的玩具嗎？11F 11/20 13:45
→ : 福袋吧12F 11/20 13:45
→ : 零食的玩具是食玩啊13F 11/20 13:46
推 : 欺負盲…盲包14F 11/20 13:46
推 : 眼盲心不盲盒15F 11/20 13:46
→ : 這兩個東西不一樣吧16F 11/20 13:46
推 : 有食物的是食玩，過去台灣除了食玩就是盒玩17F 11/20 13:47
推 : 福袋有優惠的意思，跟盲盒語意上還是有差18F 11/20 13:47
推 : 不一樣吧= =19F 11/20 13:47
→ : 盒玩其實是專指盲盒沒有錯，因為一般裝盒子不用特別給20F 11/20 13:47
→ : 名字
→ : 名字
推 : 盲盒也是盒玩的一種啊，盒玩也有裡面是哪一款會直接22F 11/20 13:47
→ : 寫不用抽的
→ : 寫不用抽的
→ : 福袋是綜合商品，裡面也不等值，性質來說比較像一番賞24F 11/20 13:48
推 : 真的有心要糾正就上街舉牌吧25F 11/20 13:48
→ : 而且盲盒的說法才是正確的 日本稱這種商品是叫做26F 11/20 13:48
推 : 以前的確都叫盒玩，但現在受對岸影響改叫盲盒比較多27F 11/20 13:48
→ : ブラインドグッズ Blind Goods28F 11/20 13:48
推 : 隨機出貨才是台灣的習慣用語29F 11/20 13:49
→ : 順序其實是先有食玩，食玩本身就隨機，之後不放食物只30F 11/20 13:50
→ : 賣盒子所以被叫做盒玩，想更精確表達就變盲盒
→ : 賣盒子所以被叫做盒玩，想更精確表達就變盲盒
推 : 隨機出貨是標示，不是用來稱這類商品的名稱，就連夾娃32F 11/20 13:50
→ : 娃機也會說隨機出貨
→ : 娃機也會說隨機出貨
→ : 應該叫垃圾34F 11/20 13:50
→ : 盲包35F 11/20 13:51
推 : 沒辦法 盲盒這詞還是比較精準36F 11/20 13:52
→ : 以前中國流行一陣子的盲箱、盲包就是福袋的玩法，一個37F 11/20 13:53
推 : 盒玩比較像是一個大類38F 11/20 13:53
→ : 包裝裡面裝價值不等的商品，跟現在玩具店賣的盲盒性質39F 11/20 13:53
→ : 不同
→ : 不同
→ : 會覺得盒玩是大類已經是因為有盲盒這個詞再望字生義了41F 11/20 13:54
→ : 沒有什麼精準的問題吧，就只是中國現在成了流行文化的42F 11/20 13:54
→ : 引導者
→ : 引導者
→ : 福袋更多的是出清+吸引你買店裡其他東西，買家也沒有抱著44F 11/20 13:55
→ : 要特定的商品去買的想法
→ : 盲盒多半是同類不同顏色或是款式，買家對拿到的東西有一定
→ : 的預期
→ : 要特定的商品去買的想法
→ : 盲盒多半是同類不同顏色或是款式，買家對拿到的東西有一定
→ : 的預期
→ : 你說食玩為什麼變成盒玩，就是那時候日本是這一塊的領48F 11/20 13:56
→ : 頭羊，食玩商品沒了食物，就順應這命名變成盒玩
→ : 頭羊，食玩商品沒了食物，就順應這命名變成盒玩
→ : 對不知道來龍去脈的一般人來說本來就會望字生義50F 11/20 13:57
推 : 隨機出貨比較像是用在等值的東西，盲盒有賣家要用資訊不對51F 11/20 13:57
→ : 稱敲買家一筆的性質
→ : 稱敲買家一筆的性質
→ : 當年實際上也是一堆人覺得食玩這個詞很怪啊53F 11/20 13:57
推 : 難道講了盲盒兩個字你的DNA就會自動改變嗎?54F 11/20 13:57
→ : 這些詞字面上看不出隨機性55F 11/20 13:57
→ : 有心就上街~網路PO文改變不了甚麼56F 11/20 13:58
推 : 所以就是盒玩57F 11/20 13:58
推 : 盒玩以前就是大類啊 有沒有隨機不都是盒玩58F 11/20 13:58
→ : 以前就不是啊 玩具本來就幾乎都會有個盒子包裝59F 11/20 13:59
→ : 只是以前有隨機性的沒有特殊稱呼60F 11/20 13:59
推 : 抽盒玩，抽就有隨機性了，難道你看到卡包也會覺得這缺61F 11/20 13:59
→ : 少隨機，所以改稱盲卡包嗎？
→ : 少隨機，所以改稱盲卡包嗎？
→ : 所以不會特別講 前面就講過盒玩是相對於食玩的詞63F 11/20 13:59
→ : 你前面放個動詞跟我說後面這個名詞有隨機性嗎？
→ : 你前面放個動詞跟我說後面這個名詞有隨機性嗎？
推 : 有盒玩是有標示內容物的 這就不是盲盒65F 11/20 14:01
推 : 盲盒不會專指玩具啊66F 11/20 14:01
→ : 有的食玩也是會直接標這盒內容，但盒玩就是從食玩來的67F 11/20 14:03
噓 : 以前比較多說福袋68F 11/20 14:04
→ : 所以大部分都是隨機69F 11/20 14:04
噓 : 不是吧 盲盒表示盒裡面不一定是你想要的東東 支語警察70F 11/20 14:04
→ : 嗎？
噓 : 三不五時再po是不是支語 居心叵測阿 怕
→ : 嗎？
噓 : 三不五時再po是不是支語 居心叵測阿 怕
推 : 盲盒就是不知道裡面的內容物才叫盲啊 最接近的詞彙73F 11/20 14:06
→ : 應該是福袋吧
→ : 應該是福袋吧
→ : 聽得懂就好了 誰在乎叫什麼75F 11/20 14:07
推 : 盒玩不一定要抽啊76F 11/20 14:07
推 : 盲胞就不是了 以後都說盲胞 不要欺負盲胞77F 11/20 14:08
推 : 不要欺負盲胞 不可以 你瘋啦78F 11/20 14:08
推 : 福袋在台灣從來都不等於現在的盲盒，即使是中國類似福79F 11/20 14:10
→ : 袋玩法的盲X，也跟現在玩具的盲盒不同，不是一盒一商品
→ : 袋玩法的盲X，也跟現在玩具的盲盒不同，不是一盒一商品
推 : 盲腦81F 11/20 14:10
推 : 盲眼82F 11/20 14:11
推 : 眼盲心不盲 盲劍客83F 11/20 14:12
推 : 484F 11/20 14:15
推 : 盒玩是盒玩有食物的那叫食玩…85F 11/20 14:15
推 : 嗚嗚嗚這個橡皮擦我們不要了86F 11/20 14:17
推 : 國文不好還發肺文 不會自己文AI87F 11/20 14:17
→ : 要承認有幾個支語就是比較好用 當然也有人只愛用支語88F 11/20 14:19
→ : 食玩有看親手爸媽朋友說 是有那種可以吃又可以玩的幼兒用89F 11/20 14:19
→ : 以前就是叫盒玩啊 現在一直盲盒的叫 害我在想這啥新東西90F 11/20 14:21
→ : 你是不是歧視盲包91F 11/20 14:21
→ : 盲盒不是已經用好幾年了92F 11/20 14:23
推 : 商品名稱叫Blind Box，翻譯成盒玩才是莫名其妙吧93F 11/20 14:25
推 : 欺負盲包94F 11/20 14:27
→ : 盒玩也有不是盲抽的 用盒玩統稱才奇怪
→ : 盒玩也有不是盲抽的 用盒玩統稱才奇怪
推 : 英語意譯啊 Blind Box96F 11/20 14:29
→ : 其實blind box是先有盲盒再被翻成blind box97F 11/20 14:31
→ : 當然先是從英文的blind抓回來變成盲啦，但盲盒另一回事
→ : 當然先是從英文的blind抓回來變成盲啦，但盲盒另一回事
推 : 我的理解盒玩和盲盒是不同東西，原來不是嗎99F 11/20 14:33
→ : 完蛋 上面沒聽過就是盒玩這個w100F 11/20 14:33
→ : 不過現在應該沒支語警察噴這個吧
→ : 不過現在應該沒支語警察噴這個吧
推 : 驚喜包102F 11/20 14:35
→ : 盒玩難道有不是抽的嗎 我頂多看過店家拆整套賣的103F 11/20 14:36
推 : 我以為是不同的東西欸……104F 11/20 14:38
推 : 對 不要用 不要抱怨別人聽不懂105F 11/20 14:38
推 : 盲包106F 11/20 14:44
推 : 我只有在中國那邊聽過盒玩的說法欸，原來這不是支語嗎？107F 11/20 14:50
推 : 就像是"內捲"一樣 知道代表的意義後 很難找到更好的詞108F 11/20 14:50
推 : 盲盒是支語沒錯,但盲盒跟盒玩意思不太一樣109F 11/20 14:52
推 : 上次獵人跟麥當勞聯名就有人問過了。110F 11/20 14:53
→ : 食玩是日語直接拿過來用，盒玩就是中文圈依此套在沒有111F 11/20 14:53
推 : 可以用日語英語各國語但不能用支語的邏輯還真是無法理112F 11/20 14:53
→ : 解
→ : 解
→ : 食物的狀況，盲盒就是再加上修飾 只是盲比較支114F 11/20 14:53
→ : 老實說說不定還是台灣這邊先用盲盒這個詞 因為合理
→ : 老實說說不定還是台灣這邊先用盲盒這個詞 因為合理
推 : 我們先排除那種左下角挖洞編號的狀況，可以說看看現在116F 11/20 14:55
→ : 玩具店賣的盲盒，跟以前日本出的盒玩差別在哪？
→ : 玩具店賣的盲盒，跟以前日本出的盒玩差別在哪？
推 : 盒玩我記得國高中時有聽過幾次，不過當時算小眾沒118F 11/20 14:55
→ : 人聽過也不意外，而且上面大多會標裡面是哪一款
→ : 人聽過也不意外，而且上面大多會標裡面是哪一款
→ : 不會是台灣先用的，因為那是看著社群平台，中國拍攝的120F 11/20 14:57
→ : 影片才跟著用的，像以前的福袋現在也有平台改成盲X來賣
→ : 的
→ : 影片才跟著用的，像以前的福袋現在也有平台改成盲X來賣
→ : 的
→ : 聽過比較像的是福袋吧123F 11/20 14:58
推 : 因為以前盒玩、轉蛋不像現在隨處可抽，玩具店一般也是124F 11/20 15:00
→ : 全系列打包販售，只有少數會留下幾盒給抽
→ : 全系列打包販售，只有少數會留下幾盒給抽
![[圖]](https://i.imgur.com/Wgkk60kh.jpeg)
→ : 7字頭，大學時代收這類商品都是整套收的128F 11/20 15:01
→ : 上面那張圖片的商品在那時候也不會說成盒玩，而是角色
→ : 商品
→ : 上面那張圖片的商品在那時候也不會說成盒玩，而是角色
→ : 商品
→ : 中文都是 這樣你要改用英文了沒131F 11/20 15:02
推 : 反正都要抽，盲盒跟盒玩差不多吧132F 11/20 15:03
推 : 隨機盒玩 2000年左右在ACG相對小眾時就有133F 11/20 15:03
→ : 台灣市場不發達+相對轉蛋(30-50元XD)較貴 單抽的很少
→ : 隨著族群壯大 對岸也佔領這塊市場 被影響自然不意外了
→ : 台灣市場不發達+相對轉蛋(30-50元XD)較貴 單抽的很少
→ : 隨著族群壯大 對岸也佔領這塊市場 被影響自然不意外了
推 : 真的要說以前柑仔店在賣的盜版組合模型，也是盒玩、盲136F 11/20 15:05
→ : 盒了，然後森永巧克力，甚至那時候711引進的魔動王盒裝
→ : 模型就是食玩了
→ : 盒了，然後森永巧克力，甚至那時候711引進的魔動王盒裝
→ : 模型就是食玩了
→ : 99元特價鞋，隨機出貨(?139F 11/20 15:06
→ : 以前是5元一包 便宜的很 根本無所謂140F 11/20 15:11
→ : 到了後面30元的阿達力七龍珠都嫌貴了
→ : 到了後面30元的阿達力七龍珠都嫌貴了
推 : 盲盒看不懂的…是讀體育專班國文課被借去體能訓練？142F 11/20 15:13
→ : 用價錢分的吧 食玩100- 盒玩 盲盒 300+143F 11/20 15:15
推 : 當看到BJD娃娃都能用盲盒的方式販售，就覺得就像食玩、144F 11/20 15:18
→ : 轉蛋那樣，中國的這類玩具是值得一個專有名詞的
→ : 轉蛋那樣，中國的這類玩具是值得一個專有名詞的
→ : 不 就 福 袋 ？146F 11/20 15:22
推 : 福袋是日語147F 11/20 15:29
推 : 盒玩不一定抽吧148F 11/20 15:31
推 : 以前的盒玩知道自己買什麼耶149F 11/20 15:36
推 : 4150F 11/20 15:37
→ : 愛用日語
→ : 愛用日語
→ : 盒玩以前小賣店都是擺一中盒給人抽的152F 11/20 15:38
推 : 不一樣的東西洗咧敢…153F 11/20 15:40
推 : 盒玩是啥 從來沒聽過0.0154F 11/20 15:40
推 : 並沒有以前盒玩就知道裡面是什麼的情況，那反而是少數155F 11/20 15:41
→ : ，你看現在市面上Re-Ment的商品，那就是從過去到現在盒
→ : 玩的制式玩法
→ : ，你看現在市面上Re-Ment的商品，那就是從過去到現在盒
→ : 玩的制式玩法
→ : 抽福袋才是比較近的用法吧158F 11/20 15:41
→ : 要說20年前相對少眾也不太對 以前漫畫店的數量還比較多159F 11/20 15:42
→ : 現在則是收到剩幾間大店
→ : 現在則是收到剩幾間大店
噓 : 支語警察可以自己喊到喉嚨破掉 全世界還是用盲盒的人多161F 11/20 15:45
→ : 幾萬倍
→ : 幾萬倍
→ : 我開始好奇說福袋=盲盒，他們說的福袋是怎樣的商品了？163F 11/20 15:46
→ : 我印象中的福袋是百貨把不同商品隨機封入袋中，然後單
→ : 一價格，每個人取得的商品價值不同，有好有壞，之後因
→ : 為常被當成清倉引發爭議，現在會要求列出袋中商品價值
→ : ，就算沒有盲盒名稱，也不曾把盒玩跟福袋畫上等號。
→ : 我印象中的福袋是百貨把不同商品隨機封入袋中，然後單
→ : 一價格，每個人取得的商品價值不同，有好有壞，之後因
→ : 為常被當成清倉引發爭議，現在會要求列出袋中商品價值
→ : ，就算沒有盲盒名稱，也不曾把盒玩跟福袋畫上等號。
推 : 盒玩沒聽過168F 11/20 15:48
推 : 福袋一包有一大堆，跟盲盒差蠻多的169F 11/20 15:49
→ : 盲盒我也不知道 福袋比較常聽到170F 11/20 15:50
推 : 這兩個不同意思，怎麼會混為一談171F 11/20 15:51
推 : 以前都講抽抽樂172F 11/20 15:52
推 : 不要再用threads了，一堆低能兒173F 11/20 15:53
→ : 兩個不太一樣吧174F 11/20 16:01
推 : 抽抽樂我想到的是柑仔店那種上面很多洞可以戳的盒子商175F 11/20 16:01
→ : 品
→ : 如果盲盒跟盒玩不一樣，那以前還沒有盲盒一詞時該怎麼
→ : 稱呼這類商品？盒裝轉蛋？
→ : 品
→ : 如果盲盒跟盒玩不一樣，那以前還沒有盲盒一詞時該怎麼
→ : 稱呼這類商品？盒裝轉蛋？
推 : 以前隨機盒裝商品還沒有搞成像現在什麼都能裝179F 11/20 16:14
→ : 所以多數還是用盒玩去代稱 現在沒辦法了
→ : 所以多數還是用盒玩去代稱 現在沒辦法了
推 : 是從中國那邊來的沒錯 但沒取代到台灣原本的用詞 不管181F 11/20 16:17
→ : 是福袋 轉蛋 盒玩 都是相似但又不太一樣的東西
→ : 是福袋 轉蛋 盒玩 都是相似但又不太一樣的東西
推 : 盲盒應該比較像是福袋或轉蛋吧,如果特指盒玩的抽抽樂,我183F 11/20 16:30
→ : 印象中台灣以前沒有對應的詞彙
→ : 印象中台灣以前沒有對應的詞彙
→ : 戳戳樂185F 11/20 16:31
推 : 英文不是mystery box?186F 11/20 16:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 106
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
- 35F 13推 1噓
- 12F 8推
- 23F 10推
- 18F 6推
![]()
我們努力付出 大家都看得到 終於有國家知識產權局認證 這是有專利的狼王喔！！！！ #請勿抄襲 #國家知識產權局認證 #有專利的59F 38推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享