※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-11-27 08:33:34
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣迪士尼是跟動物方城市有仇嗎...
時間 Wed Nov 26 23:45:00 2025
台迪為何要一直惡搞這部片啊，好心情直接跌落谷底
白天看到的都是動物方城市的好消息，先是評價在全球開紅盤，甚至不少人說不輸第一集
票房預測也是一直刷新，尤其中國應該能輕鬆挑戰第一集的紀錄(當年是動畫電影第一)
票房預測也是一直刷新，尤其中國應該能輕鬆挑戰第一集的紀錄(當年是動畫電影第一)
結果晚上直接來個歌曲抽換掉的大悲劇，連躲都躲不掉，讓人回憶起第一集的兩大爭議
首先是中文配音請個完全沒演戲經驗的歌手來，評價當然是一如預期的慘烈
然後中文字幕則是刻意請了以辛普森家庭出名的工作室，造成不少在地化的奇怪翻譯
這兩個都還算好解決，選英文配音看然後認真聽原文就幾乎無感了
但這次台迪先是把尼克的中文配音換掉，引發巨大爭議後才退回這決定
結果學不乖的台迪又硬是把片尾曲目直接抽換成一首中文舊歌，連英文版都逃不過
可以理解這一切都是為了吸引更多本地人去看的行銷手法，也聽說連中國也被逼著聽舊歌
但我還是衷心希望大約兩週後去看的時候已經被改回原版音樂了，幹
但我還是衷心希望大約兩週後去看的時候已經被改回原版音樂了，幹
--
https://i.imgur.com/oi7m6Yn.jpeg 他們好可愛<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.103.95 (臺灣)
※ 作者: Fangmeyer 2025-11-26 23:45:00
※ 文章代碼(AID): #1f9o27lJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1764171911.A.BD3.html
推 : 排隊東屋～1F 11/26 23:46
→ : 排隊動物aaaooo~2F 11/26 23:46
推 : 台尼好奇怪啊 以前都用翻唱也不錯 怎麼會買舊歌3F 11/26 23:46
→ : 藝人配音有好有壞 有些感染力強 有些棒讀 日本宮崎駿也
→ : 不愛用配音員（聲優
→ : 藝人配音有好有壞 有些感染力強 有些棒讀 日本宮崎駿也
→ : 不愛用配音員（聲優
讓我想到奇巧計程車也大量採用搞笑藝人配音，但我相信人家一定有先試演過
推 : 大人有大人的考量。6F 11/26 23:52
推 : 啥 搞這齣哦7F 11/27 00:03
→ : 不得不承認這些行為還真可能吸引更多票房8F 11/27 00:06
推 : 看來台迪是認真覺得五粉多到能帶動票房9F 11/27 00:07
就看因為這樣才進場的五迷能不能補上一篇那種不想去看了的觀眾囉
等了九年換來的是再一次被惡搞這我是從沒想過的
推 : 臘筆小新改唱卡加布列島反而超流行10F 11/27 00:07
→ : 今天看到片尾是真的很突兀，沒想到英文版片尾也有..11F 11/27 00:13
推 : 為什麼阿 以前不是都同一首歌找台灣歌手翻唱嗎12F 11/27 00:19
感覺過了二十年整個電影產業的行銷模式都變了
推 : 問題是國外那些演員大多有口條實力 配起來沒問題 台灣那13F 11/27 00:27
→ : 邊找的連口條都沒有的能比嗎?
→ : 邊找的連口條都沒有的能比嗎?
重點應該在於導演敢找非專業的配音是因為本人有下去盯，配音前也會先試演過
台灣這邊感覺就是「欸欸那個明星很紅粉絲超多所以我們就直接請他來好了」
推 : 星願有找王心凌唱啊15F 11/27 00:38
→ : 不就是炎上才把那個吸毒的柯蝦米碗糕的換掉嗎16F 11/27 00:41
→ : 感覺聲優中文部分都是藝人互惠 對面這次也有類似的事
→ : 感覺聲優中文部分都是藝人互惠 對面這次也有類似的事
就真的...蠻討厭的
→ : 不是有傳聞北美最後是放狐狸怎麼叫 代表這次迪土尼很搞=18F 11/27 00:44
→ : =
→ : =
目前聽到最新說法是只有放純配樂啦，跟第一集一樣(五刷印象深刻)
→ : 沒看中配是看英配版本沒啥問題，但片尾放派對動物超出20F 11/27 00:46
→ : 戲= =
※ 編輯: Fangmeyer (114.38.103.95 臺灣), 11/27/2025 00:50:00→ : 戲= =
推 : 你所說的非專業也要看耶 日美很多是有舞台劇經驗的藝人22F 11/27 01:02
→ : 那個現場的功力可不是台灣那些只有外表的藝人能比的上的
→ : 那個現場的功力可不是台灣那些只有外表的藝人能比的上的
推 : 這種行為真的會有票房嗎24F 11/27 01:06
推 : 例子也差很多吧，日美就算沒有找聲優來配音，但至少也會25F 11/27 01:31
→ : 找演員、劇團甚至脫口秀之類口才能力很好的人來配音，
→ : 實在說不上是非專業人士。
→ : 像很多人會舉例的宮崎駿就是一個例子，雖然他很不愛聲優
→ : 配音，但他都還是找劇團、舞台劇、具節目主持經驗的藝人
→ : 來配音啊。
→ : 找演員、劇團甚至脫口秀之類口才能力很好的人來配音，
→ : 實在說不上是非專業人士。
→ : 像很多人會舉例的宮崎駿就是一個例子，雖然他很不愛聲優
→ : 配音，但他都還是找劇團、舞台劇、具節目主持經驗的藝人
→ : 來配音啊。
推 : 只能是低能的高層在亂搞了31F 11/27 01:45
推 : 之前找蔡康永跟吳宗憲等人也是很棒的例子呀32F 11/27 02:12
推 : 三小垃圾五月天 中文版就算了英文原版也被污染33F 11/27 02:14
推 : 台灣以前還會找主持人挑口才好的來配音，像上面說的作法34F 11/27 02:20
→ : ，除了吳宗憲蔡康永外還有胡瓜黃子佼等等主持人，不過台
→ : 灣十幾年前起就開始亂搞了。
→ : ，除了吳宗憲蔡康永外還有胡瓜黃子佼等等主持人，不過台
→ : 灣十幾年前起就開始亂搞了。
→ : 因為腦粉好薛37F 11/27 02:28
→ : 不小心讓前幾樓誤會了，我指的非專業是不包含具有演出38F 11/27 02:45
→ : 經驗的影視或劇團演員的，所以文中我才會強調請了「完
→ : 全沒演戲經驗」的歌手...
→ : 當然以前台灣請了那些主持人創造的成功案例也是很值得
→ : 肯定的
→ : 經驗的影視或劇團演員的，所以文中我才會強調請了「完
→ : 全沒演戲經驗」的歌手...
→ : 當然以前台灣請了那些主持人創造的成功案例也是很值得
→ : 肯定的
推 : 八成高層是五月天粉吧43F 11/27 02:51
→ : 聽到排隊動物真的超出戲 雖然戲演完了44F 11/27 02:51
推 : 舊歌費用比買跨國新歌便宜45F 11/27 03:19
推 : 藍白起手招式會不會五粉看的比原本粉多46F 11/27 03:49
→ : 靠杯 回錯文幫刪
→ : 靠杯 回錯文幫刪
推 : 最近D+粉專感覺也常常學ubereats那種風格，拿各種戲劇畫48F 11/27 04:13
→ : 面搭上一些難笑又微妙的文案來宣傳
→ : 面搭上一些難笑又微妙的文案來宣傳
推 : 謝謝 看來是不用多花錢了 不喜歡「在地化」中字跟歌50F 11/27 05:39
推 : 原PO，建議你文中那個「完全沒演戲經驗」最好51F 11/27 05:57
→ : 補上顏色作Highlight，不然很容易引來對號入座的
→ : 補上顏色作Highlight，不然很容易引來對號入座的
→ : 嗯ㄣ53F 11/27 06:23
推 : 不要去看就能解決的事54F 11/27 07:34
→ : 台灣發行商會這麼屌不是沒有原因的
→ : 台灣發行商會這麼屌不是沒有原因的
推 : 台灣老闆水準56F 11/27 07:48
→ : 潮上加潮57F 11/27 08:06
推 : 就算沒換 你還是會去看58F 11/27 08:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 616
回列表(←)
分享