※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-10 12:57:18
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠] 日本玩家太幸福了吧
時間 Fri Jul 10 12:31:18 2026
怎麼可以開始玩沒多久就有新解藥
好羨慕喔
這下不只是多晚500円了
賺爛了賺爛了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.37.4 (臺灣)
※ 作者: octopus4406 2026-07-10 12:31:18
※ 文章代碼(AID): #1gK7MOMj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783657880.A.5AD.html
→ : 上一次看到這句話還是在空洞騎士1F 07/10 12:32
推 : 不過人家他們還要等翻譯就是了2F 07/10 12:32
→ : 其實少了等葉妹感覺 當時等葉妹一堆人發癲很有趣3F 07/10 12:32
推 : 等翻譯組好也要一陣子4F 07/10 12:33
→ : 其實有點麻煩 MOD沒法同步要打指令回舊版本5F 07/10 12:33
推 : 還真是6F 07/10 12:33
→ : 日文跟韓文翻譯同人 那應該有辦法同步7F 07/10 12:34
推 : 翻譯品質也要顧 感覺會晚2~3個月？8F 07/10 12:35
→ : 如果不收編mod的話確實還要等9F 07/10 12:35
→ : 子夜寄君書還沒有解藥時破壞力超大10F 07/10 12:35
→ : 但晚2個月就會撞到gta6了11F 07/10 12:35
推 : 我已經看到會有日本師兄不管翻譯直接硬啃中文的畫面了12F 07/10 12:36
→ : 但是新版日文翻譯會同步嗎13F 07/10 12:37
→ : 覺得日韓唐門弟兄可以開始準備硬吃中文XD14F 07/10 12:37
推 : 翻譯組：救命15F 07/10 12:37
→ : 日文mod會同步嗎? 這樣不就要先提前把文稿給翻譯團隊?16F 07/10 12:37
→ : 除非官方有發布前和翻譯團隊合作17F 07/10 12:38
推 : 他們要等mod翻完啊 不過等的時間還是短多了18F 07/10 12:38
→ : 然後系統也會更新 那mod就有得改了19F 07/10 12:38
推 : 叫那些老師們看我們先玩啊20F 07/10 12:39
推 : 以大宋雌小鬼的路線難度搞不好梅竹路線沒攻略還不好走21F 07/10 12:40
推 : 沒有 他們要等mod翻譯 只有中文和韓文用戶不用當22F 07/10 12:40
→ : *等
→ : *等
→ : 剛好等玩家開發攻略出來24F 07/10 12:41
→ : 翻譯自己也要玩 沒官方先給最少一兩個月吧25F 07/10 12:41
推 : 怎麼可能同步 翻譯自己要先爽玩啊==26F 07/10 12:41
→ : 不然翻譯文本都劇透光了 還要玩什麼
→ : 不然翻譯文本都劇透光了 還要玩什麼
推 : 我是沒看過官方會提前給同人社群文本啦28F 07/10 12:42
推 : 活俠傳可以串AI翻譯嗎?29F 07/10 12:42
推 : 不是有個V玩中文版本然後外掛日文字幕？30F 07/10 12:42
推 : 都是漢字沒有差很多吧XD31F 07/10 12:42
推 : 可是同人剛好也是官方32F 07/10 12:42
→ : 因為日MOD作者本身就是官韓阿 但同步還是想多了33F 07/10 12:43
推 : 我空洞破關一個月後，絲之歌就出了==34F 07/10 12:43
→ : 說不定一波大的 915日文版也一起上35F 07/10 12:44
推 : 夢更大的，9/15 英文翻譯組啟動36F 07/10 12:45
→ : 剛要看讓日本玩家先玩竹之城預熱一下XD37F 07/10 12:45
推 : 上面說的V不會是在說緣結吧? 她中文很好捏，不能比38F 07/10 12:46
→ : 最初的日本玩家就用AI翻譯直接啃的啊39F 07/10 12:46
→ : 上次新劇情也是跟韓文版一起上 感覺機會不小40F 07/10 12:47
→ : 最近玩的人變多 問題回報變多翻譯組肝自己沒假日了 別逼41F 07/10 12:47
→ : 只能先用ai翻譯吧 unity他們自己就能做了42F 07/10 12:48
推 : 還有兩個月的時間學中文(X43F 07/10 12:49
→ : 笑死44F 07/10 12:50
推 : 日本大概可以先用AI翻譯玩吧 到時候可能有日本自製mod45F 07/10 12:50
→ : 韓文組有錢領 但日文組現在還是無償46F 07/10 12:50
推 : 還要等翻譯吃完藥才行，笑死47F 07/10 12:51
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 221
回列表(←)
分享