顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1177
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-14 23:57:21
看板 C_Chat
作者 Mikufans ( miku我婆)
標題 [閒聊] 俄國人：聽不懂上坂堇的俄語
時間 Tue Jul 14 20:25:03 2026

https://x.com/udngame/status/2076975186801504710?s=46

如果 《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》動畫推出俄語版配音，要如何展現女主角
艾莉，小聲用俄語遮羞的片段？

根據俄語的母語人士觀眾透露，動畫組完整保留了上坂堇的俄語原音，但因為她的口音不夠
道地，因此其實反而常常聽不懂她在說什麼。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.153.35 (臺灣)
※ 作者: Mikufans 2026-07-14 20:25:03
※ 文章代碼(AID): #1gLYgYR7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784031906.A.6C7.html
推 dos01: 因為純正有在地口音的俄語沒這麼好聽...很多發音都很粗重1F 07/14 20:28
→ a79111010: 那不是很正常的事情嗎2F 07/14 20:28
推 meredith001: 正常 我也聽不懂我印度同事的台語3F 07/14 20:28
推 akway: 我也聽不懂俄國人講的中文阿4F 07/14 20:29
推 tonyxfg: 因為聽不懂日本人說的俄語，反而完美解決了俄語版本該怎5F 07/14 20:29
推 md01yo30: 同志已經是唸俄語畢業的了說6F 07/14 20:29
→ a79111010: 我也聽不懂日本人說中文啊7F 07/14 20:29
→ tonyxfg: 麼表現主角聽不懂俄語的困境XD8F 07/14 20:29
推 EternalK: 旁人可能覺得不標準也很正常，但政委本人會不會很失落w9F 07/14 20:31
→ anpinjou: 外國人也聽不懂日本的英文啊10F 07/14 20:31
推 This14aJoke: 口音太道地會很像黑手黨，那就不可愛了11F 07/14 20:32
推 snocia: 單純讀4年大學、沒留學基本上大多就是母語者會聽不太懂的12F 07/14 20:33
→ snocia: 程度
推 Lisanity: https://i.imgur.com/sfj4Ic1.jpeg14F 07/14 20:33
[圖]
推 P2: 政委 就這?15F 07/14 20:34
→ snocia: 然後他少女戰車那首喀秋莎(海外正版沒有)，當年俄羅斯人16F 07/14 20:35
→ snocia: 的評價是還可以，可能是因為有對照組，也可能是她的俄語
→ snocia: 退步了
→ zax8419: 金蘭醬的中文或台語 沒有字幕也不太好懂19F 07/14 20:38
推 md01yo30: https://game.udn.com/game/story/122089/962739420F 07/14 20:38
俄國宅宅談《遮羞艾莉》動畫配音：其實聽不懂上坂堇在說什麼 | 新聞資訊 | udn遊戲角落
[圖]
輕小說《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》（以下簡稱《遮羞艾莉》）講述日俄混血女主角「艾莉」偶爾輕聲以俄語吐露真心話的日常，電視動畫中則由熱愛俄羅斯文化、具備一定俄語程度的日本聲優上坂堇全權負責配音──實際上，部份俄羅斯宅宅表示，他們其實聽不懂上坂堇在說什麼。
近日社群掀起《遮羞艾莉》動畫俄語版配 ...

 
推 ashrum: 少戰有庫拉拉能正音21F 07/14 20:39
→ md01yo30: 找了一下全文，最後一段有補充是跟音響總監和俄語負責22F 07/14 20:40
→ md01yo30: 人討論過，最終她決定以更可愛的聲調說俄語。
推 furret: 畢竟連英文都..24F 07/14 20:41
推 Jerrybow: 要聽正統俄語我去玩CS就行了25F 07/14 20:41
推 dripcoffee: 我也聽不懂你們的英文在說什麼26F 07/14 20:42
推 bear701107: 記得她俄語是自學的？27F 07/14 20:42
推 X28338136X: 我也聽不懂印度英語28F 07/14 20:43
推 This14aJoke: 隨便講講還真的是因為要可愛XD29F 07/14 20:43
推 rizzo123: 我也聽不懂江西男的中文啊30F 07/14 20:44
推 yeldnats: 但聽起來超可愛31F 07/14 20:49
推 qazzqaz: 之前YT有上坂堇上節目講俄語的影片32F 07/14 20:50
→ qazzqaz: 底下就有俄國人留言說 她節目中的俄語能正常聽懂
→ qazzqaz: 但艾莉同學的俄語很怪XD
推 ldsdodo: 早上好中國，現在我有冰淇淋35F 07/14 20:50
推 jun10: 那庫吉馬的俄語呢？36F 07/14 20:51
→ zonpoulin: 德國人也聽不懂紅蓮弓矢的和聲在唱啥啊 中間口白才聽懂37F 07/14 20:52
推 inte629l: 想起B站有個俄國人說語調很可愛w38F 07/14 21:00
推 qazzqaz: 也許是日式配音聲線跟俄語發音很難契合吧39F 07/14 21:00
→ qazzqaz: 加上非母語人士的話 界線更很難抓
→ qazzqaz: 配音現場多半也沒俄羅斯人能請教w
→ henry12188tw: 正常吧 你看看隔壁Fate遠坂凜的德文42F 07/14 21:02
推 LittleJade: 母語人士如果沒有接觸過不同口音，那也很容易聽不懂43F 07/14 21:05
→ LittleJade: 像一堆土生土長美國人也聽不懂其他地方的英文
推 zeonic: 甘道夫唸UBW也是一臉X的我唸了三小的表情45F 07/14 21:10
→ guogu: 很多日本動畫說的中文我也聽不懂在說啥46F 07/14 21:11
→ zeonic: 那根本只有字是英文的東西47F 07/14 21:11
→ guogu: 但是乒乓沒問題XD48F 07/14 21:11
推 mashiroro: 乒乓中文那必須像啊XD49F 07/14 21:20
推 oppaidragon: 政委是可以把俄文講的更標準的 只是配音要兼顧演戲50F 07/14 21:24
推 LAODIE: 不是自學 俄文系畢業 另外音響監督會下指示不要太標準51F 07/14 21:28
→ LAODIE: 我印象有幾位國外出身的演員也說過這種事 講太標準外語不
→ LAODIE: 給過
推 LAODIE: 上坂以前還出席過俄羅斯大使館辦得文化交流會
推 woodghost: 乒乓根本超級字正腔圓55F 07/14 21:33
推 dickec35: 有些日本動畫製作組會刻意要求聲優不能講太標準的外語56F 07/14 21:36
推 Ouroboros: 她在少戰講得很標準 所以這個應該是刻意的57F 07/14 21:43
推 lyinchung: 可能是這部設定是日俄混血 在日本長大的吧58F 07/14 21:48
→ spfy: 偶大灰姑娘阿妮亞也是故意說的歪來歪去吧 就人設需要59F 07/14 21:49
推 ogt84your: 孔文革找中國人配 現在還是能輕鬆回憶文革的台詞60F 07/14 22:18
推 kkmmking: 正常，外國人台語也一樣啊，講的長串一點我就聽不61F 07/14 22:50
→ kkmmking: 懂了
推 pinqooo: 故意講的很嗲的反而很難懂吧63F 07/14 23:28

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111　
作者 Mikufans 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇