※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-15 20:51:13
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠] 日網友：罵倒金烏上人這段超愛
時間 Wed Jul 15 17:51:10 2026
https://x.com/i/status/2077040644326085009
網友：我也真的超喜歡趙活在痛罵金烏上人時的那些措辭。
這種翻譯水準，真的沒有日本母語者參與其中嗎？
http://i.imgur.com/sT80Wlk.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/sT80Wlk.jpg)
「待會大家就會聽到你臨死前的慘叫了！我會折磨你，
直到你後悔出生在這個世界上，把你的肉一片片割下來餵狗。
明天的這個時候，你大概已經成了從狗屁股裡拉出來的一團熱騰騰的狗屎，但絕對會比現在還要英俊！」
http://i.imgur.com/o9CHGMP.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/o9CHGMP.jpg)
「哼，一擊就倒的低能廢物，腦子裡裝的滿是狗屎和尿。
再回去修行個一百年，等能化為人形了再重新過來吧。
看你那副德性，真讓人忍不住擔心，你那狗屎一般的真面目是不是早就被周圍的人給看穿了。」
http://i.imgur.com/cMMx5Nt.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/cMMx5Nt.jpg)
「你老媽到底是便秘了多久，才能拉出像你這種狗屎垃圾啊！
滿身惡臭的人型大便，乖乖待在糞坑裡泡著不就得了，
竟然還敢跑來給人添麻煩！難道就沒有哪位道士在嗎，
快點把這個大便妖怪給收拾掉！」
竟然還敢跑來給人添麻煩！難道就沒有哪位道士在嗎，
快點把這個大便妖怪給收拾掉！」
http://i.imgur.com/m34ejnS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/m34ejnSh.jpg)
「可惡！！我絕對要殺了你！」
下面網友：
「以大便為主軸，徹底貶低對手的尊嚴...不愧是網路論戰大國所誕生的遊戲」
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9380.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.131.205 (臺灣)
※ 作者: boss0322 2026-07-15 17:51:10
※ 文章代碼(AID): #1gLrWHnJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784109073.A.C53.html
推 : 原來台灣是網路論戰大國1F 07/15 17:52
推 : 看他炸掉還是很舒爽的2F 07/15 17:53
→ : 這段嘴力風暴真的是遊戲中最舒服的橋段3F 07/15 17:54
推 : 原來我們算是網路論戰大國嗎4F 07/15 17:54
推 : 網路論戰大國是什麼鬼拉WW5F 07/15 17:54
推 : 又把我們跟其他地方搞混了6F 07/15 17:54
推 : 畢竟養了很多7F 07/15 17:55
推 : 對日本來說都一樣啦8F 07/15 17:55
推 : 我怎麼不知道我是論戰大國的一份子9F 07/15 17:55
推 : 同文同種 沒毛病10F 07/15 17:56
推 : 網路論戰大國？XD11F 07/15 17:57
推 : 不敢跟貼吧或微博那些戰鬼相提並論 ㄏㄏ12F 07/15 17:57
→ : 本來就是網路論戰大國阿w13F 07/15 17:57
→ : 有那個國家當的了這個名號嗎？沒有吧?對岸只要淨網卻全滅14F 07/15 17:57
→ : 也擔不了吧
→ : 也擔不了吧
推 : 日本人應該挺喜歡這種貶低人格的羞辱16F 07/15 17:58
→ : 網路論戰大國是說韓國團隊嗎17F 07/15 17:58
→ : 我不敢跟虎撲或抗吧比嘴臭XD18F 07/15 17:59
推 : 本來就是啊，網站上充斥著各種不知道真假但是嘴很秋的帳19F 07/15 17:59
→ : 號。
→ : 號。
推 : 原來台灣網路論戰風氣紅到連日本人都知道嗎XD21F 07/15 18:00
推 : 上面幾樓是不是忘了台灣還有K島這個恐怖的地方 很久以22F 07/15 18:00
→ : 前公主連結那個骨灰串就是那邊出來的
→ : 前公主連結那個骨灰串就是那邊出來的
推 : 蛤 日本匿名嘴更恐怖吧24F 07/15 18:00
推 : 說的好，我島島民嘴力無限高心相無限低(ry25F 07/15 18:01
→ : 然後我其實比較好奇後面阿活回金烏骨灰茶那段是怎麼翻26F 07/15 18:01
推 : 等等 我們是網路論戰大國嗎？27F 07/15 18:01
→ : 的就是XD28F 07/15 18:01
推 : 對岸比較像怪裡怪氣吧，畢竟很多禁語不能說；台灣29F 07/15 18:02
→ : 韓國日本的匿名論壇就真的蠻奔放的
→ : 韓國日本的匿名論壇就真的蠻奔放的
→ : 都分不出這是過度自信還是看扁其他國家了31F 07/15 18:02
推 : 這是稱讚嗎笑死32F 07/15 18:03
推 : 高嘴力惡棍阿活罵人真的超強33F 07/15 18:03
推 : 這段真的超爽，跑過之後真的什麽都能底，唯有嘴力34F 07/15 18:03
→ : 不能底了
→ : 不能底了
→ : K島我也不敢說有比2ch強，那頂多代表台灣也有網路之暗36F 07/15 18:04
推 : 比起對岸還有政治正確要防，我們嘴起來比較六親不認吧37F 07/15 18:04
推 : 對岸是罵的隱密，要說就像是京都人；台灣都是老媽骨灰屎沒38F 07/15 18:04
推 : 畢竟是粹大國 九千萬帳號39F 07/15 18:04
→ : 在客氣的，不信的去K島看看。40F 07/15 18:04
推 : 網路論戰大國是假裝成日本人的台灣人嗎41F 07/15 18:05
→ : 不過原本那種沒辦法直接輸出髒話用一堆比喻罵人真42F 07/15 18:05
→ : 的很屌
→ : 的很屌
→ : 要比的話我是馬上想到公主連結的雙色骨灰罈啦44F 07/15 18:06
推 : 這段就是 你要是惡棍嘴砲才有45F 07/15 18:07
→ : 對岸也沒多隱密，在閃敏感辭這塊他們發展出了自己的網路46F 07/15 18:07
→ : 文化
→ : 文化
推 : 你各位都是網路論戰大國鍛鍊出來的精英啊48F 07/15 18:07
推 : 我們是網路論戰大國 （趙活害羞49F 07/15 18:07
→ : 說我嗎? 那PTT在台灣算PR多少的50F 07/15 18:08
推 : 然後古戰場打到對面nga差點爆破51F 07/15 18:08
推 : 網路論戰？ 壞掉的錄音機比較多吧52F 07/15 18:08
推 : 雙色骨灰www53F 07/15 18:09
推 : 這段翻出來應該很累吧54F 07/15 18:09
→ : 對岸只是人口基數多而已，網路審查限制那麼大要怎麼戰55F 07/15 18:10
→ : 得盡興？就像服了十香軟筋散，打起來精彩程度必然打折
→ : 得盡興？就像服了十香軟筋散，打起來精彩程度必然打折
推 : 這種人格貶低的罵人法日本人超愛吧57F 07/15 18:11
→ : 問候娘親祖宗的他們反而看不懂
→ : 問候娘親祖宗的他們反而看不懂
![[圖]](https://i.imgur.com/cOUS7F0h.jpeg)
→ : 啥意思？網軍大國？61F 07/15 18:12
推 : K島的確很兇吧62F 07/15 18:15
![[圖]](https://i.imgur.com/TnBY3pIh.jpeg)
→ : 那個骨灰罈還有其他的笑話 像是風味骨灰之類的64F 07/15 18:18
→ : 親人含量少於10%
→ : 親人含量少於10%
→ : 這是在講台灣人只會嘴炮吧？66F 07/15 18:18
推 : 高嘴力低道德就是讚啦67F 07/15 18:19
推 : 滿滿的大便68F 07/15 18:20
推 : 中文有這麼髒嗎？都是屎？69F 07/15 18:21
推 : 雙色骨灰那個真的太經典 看一次笑一次70F 07/15 18:21
推 : 骨灰罈就會讓我想到水蛇洞 尤其在嘴羅傑的時候ww71F 07/15 18:22
推 : 我是覺得日韓那種比喻類的比較有看頭啦，開頭霹靂啪72F 07/15 18:23
→ : 啦就問候父母性器官屎尿的就……low很多
→ : 啦就問候父母性器官屎尿的就……low很多
推 : 我覺得他們是以為這是中國做的吧...大國形容怪怪的74F 07/15 18:25
推 : 公連那次最好笑的是路人萌新跳進來求資源，兩人嘴砲75F 07/15 18:25
→ : 之餘也沒忘記支援新手吧w
→ : 之餘也沒忘記支援新手吧w
推 : 台灣網路的言論跟日韓相比算溫良恭儉讓了77F 07/15 18:25
→ : 像是之前日韓推特在罵男人搭電車雙腳開開的只用一句78F 07/15 18:25
→ : 「發現omega」就超猛的
→ : 「發現omega」就超猛的
推 : 屎尿拿來罵金烏這傢伙剛剛好而已啦，阿活也只有這段特別80F 07/15 18:26
推 : 呃，我是覺得搞錯了什麼==81F 07/15 18:26
→ : 髒82F 07/15 18:26
→ : 日本髒字沒那麼多 網戰都用酸的吧 比京都人還酸的那種83F 07/15 18:26
推 : 可能以為是中國游戲吧84F 07/15 18:26
→ : 問候家人系的日本人無感吧 人格貶低類的比較有效85F 07/15 18:26
推 : 中國也不可能吧，中國因為敏感詞的關係變得很兩極，86F 07/15 18:29
→ : 你要找那種很嗆的是要去牆內看，會跑出牆外的基本上
→ : 都是nmsl這種咖小==
→ : 你要找那種很嗆的是要去牆內看，會跑出牆外的基本上
→ : 都是nmsl這種咖小==
推 : 笑死89F 07/15 18:30
推 : 複習到骨灰笑慘90F 07/15 18:30
推 : 上季看上伊那的日本評論叫台灣有時也會看到百合大91F 07/15 18:31
→ : 國 百合先進國之類的稱呼。那大國不是真的土地大的
→ : 意思
→ : 國 百合先進國之類的稱呼。那大國不是真的土地大的
→ : 意思
推 : 網路論戰大國無誤，沒有文字獄的限制，髒起來可以比94F 07/15 18:31
→ : 對面還沒下限
→ : 對面還沒下限
推 : 低道德嘴砲活嘴一開始賣牛的大眼也很好笑96F 07/15 18:33
推 : 嘴力風暴每次看每次笑97F 07/15 18:39
推 : 內文只講國沒講大國吧…98F 07/15 18:40
推 : 是啊 天天抵禦那些沒邏輯的 自己都快腦部破壞了w99F 07/15 18:40
→ : 不過這翻譯是真的厲害 能讓該語言使用者誇讚 已經是職業100F 07/15 18:41
→ : 了ㄅ
→ : 了ㄅ
→ : 我們是被迫變成論戰專業國的 原因大家都知道102F 07/15 18:41
→ : 最厲害的是翻譯MOD的製作組只有一個是日本人吧103F 07/15 18:42
推 : 可可蘿吵架看一次笑一次104F 07/15 18:43
推 : 網路論戰大國？105F 07/15 18:46
推 : 這種粗俗直白的罵法是日文的弱項106F 07/15 18:48
![[圖]](https://i.imgur.com/PWnFFxEh.jpg)
推 : 後來有日本加入108F 07/15 18:52
推 : 欸，我之前看得說法是有一個日本人欸，而且還是板上109F 07/15 18:52
→ : 的文章
→ : 的文章
推 : 畢竟是日本人 沒看過髒話111F 07/15 18:52
推 : 我也有印象翻譯組的人說有新加入一個日本人的樣子112F 07/15 18:54
推 : 日文翻譯組的日本人是最近加入的113F 07/15 18:56
推 : 網路論戰大國！114F 07/15 18:58
推 : 現在的年輕人已經不知道以前台灣的網路多有名了嗎115F 07/15 18:59
推 : 網路論戰大國 我嗎？116F 07/15 19:00
推 : 我也不知道以前台灣網路有啥出名的117F 07/15 19:02
推 : 翻譯有日本人加入應該是日語mod2.2版之後的事 當前推上118F 07/15 19:10
推 : 好奇是多有名？ 如果是整天用那種媽沒了那種在罵，可能現119F 07/15 19:10
→ : 在太多太習慣了，我們自己麻痺了吧
→ : 在太多太習慣了，我們自己麻痺了吧
→ : 能看到的翻譯都是台韓大佬翻的 頂多有根據回報修錯過121F 07/15 19:11
推 : 網路論戰大國….啥時的事122F 07/15 19:12
→ : 等本週有標讀音的2.3版本發布後就不知道了123F 07/15 19:13
推 : 亞洲都是網路論戰大國吧124F 07/15 19:17
→ : 日韓中台都是
→ : 日韓中台都是
推 : 日網友終於體會到這段幹話嘴力全開了XDDDDD126F 07/15 19:17
→ : 以前我記得還會有人提醒不要當小白要有禮貌，不像現在...127F 07/15 19:22
推 : 日本人校對是最近加入的128F 07/15 19:23
推 : 網路論戰大國 真的假的129F 07/15 19:27
推 : 日本匿名論壇那種酸言酸語不惶多讓130F 07/15 19:29
推 : 可可蘿那個真的是看一次笑一次131F 07/15 19:34
→ : 水瀨祈：132F 07/15 19:36
推 : 原來我們是網路論戰大國嗎133F 07/15 19:42
推 : 原來日本弟子還是有跑惡棍活的，逐漸發現嘴砲的魅力XD134F 07/15 19:45
推 : 惡棍還滿容易達成的就是135F 07/15 19:46
推 : 網路論戰大國 該不會又和泰國搞混了吧www136F 07/15 19:47
推 : 動畫化戰10年137F 07/15 19:57
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
作者 boss0322 的最新發文:
- 36F 10推
![]()
「也給機器人人權！」［我們是人類］ 「喔喔——！」 『知道了，我們承認！』 「咦？薪水變少了… 健康保險？年金？」 「那也是理所當然的啊，因為妳從「物品」變成「人類」了嘛」 「但是我們又不會生病，也 …78F 26推![]()
迷上寶可夢動畫，去寶可夢中心那時候的事 當時 5 歲（右邊） 當時 2 歲（左邊） （雖然是隨機的，不知道會抽到什麼……） ↑為了方便打開而稍微留了點縫隙 （全部都是很可愛的寶可夢的話應該沒問題吧） …64F 58推![]()
我知道自己在這款遊戲裡是個反派角色 「逃跑也是沒用的喔……」 「過來吧……我會讓你解脫的……」 這次的玩家是這傢伙嗎……嗯？為什麼他不開槍射我啊？ 這、這傢伙是怎麼回事…… 從剛才開始，就一直在有梯 …28F 24推- 16F 10推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享