※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-17 17:18:09
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 到底日本人日常是以僕還是俺自稱的
時間 Fri Jul 17 16:21:29 2026
以前一直信奉這個原則
只有動畫的男主會用俺自稱，正常是用僕和自分自稱的
直到最近Apex 強制單排我跑去日服，遇到所有的日本隊友都以俺自稱
例如ping 無限子彈示意讓他撿，他不需要時會說 俺は大丈夫
例如用跳塔時又會說 俺はjumptower 使いるよ（我不懂拼jumptower片假名）
最有違和感的是有部份甚至一邊用俺一邊全程用敬語
有沒有在日生活多年的版友說一說日本人日常真的那麼常用俺嗎
每次在日本去風俗店玩我一直都是用僕，現在擔心對方會不會覺得我很怪...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.239.122.102 (香港)
※ 作者: bfbf510a 2026-07-17 16:21:29
※ 文章代碼(AID): #1gMUOBWY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784276491.A.822.html
推 : 那些是聯合起來唬你的，其實日本人自稱是拙者1F 07/17 16:22
推 : 日常會話除非超熟或私下在講淦不然很少又俺的2F 07/17 16:22
→ : 跟朋友很多用おれ或自分3F 07/17 16:23
推 : わし4F 07/17 16:23
推 : 日本打工經驗 機巴的組長俺 和善的組長僕5F 07/17 16:23
→ : 一般都是用自分居多6F 07/17 16:23
推 : 網路不是現實生活吧7F 07/17 16:23
推 : 線下不熟用僕正常吧 除非你要吵架8F 07/17 16:23
推 : yooooooooooo9F 07/17 16:24
推 : 僕就比較謙虛的自稱 俺就語氣比較強烈10F 07/17 16:24
→ : 我朋友工作上私 わたくし都有，但私底下休息或喝11F 07/17 16:24
→ : 酒就用上面兩個了，只有我跟課長用僕lol
→ : 酒就用上面兩個了，只有我跟課長用僕lol
推 : 看你跟誰講話啊網路都馬隨便現實不認識就わたし起跳13F 07/17 16:24
推 : 私和俺，僕是比較少用的14F 07/17 16:24
→ : 我有問日本人 它們說僕是萬用 最常用就是不用 省略自稱15F 07/17 16:24
→ : 網路沒那麼拘謹 你人設想用啥都行16F 07/17 16:24
→ : ore不會有點不禮貌ㄇ17F 07/17 16:24
推 : 你可以改用Atashi 這樣就能知道用僕怪不怪了18F 07/17 16:24
→ : 去風俗店當然要用俺樣啊19F 07/17 16:25
推 : 哇嘎嗨20F 07/17 16:25
推 : 用本名，女孩都這樣21F 07/17 16:25
噓 : 他們爽就好22F 07/17 16:25
推 : 比較熟的才會用俺23F 07/17 16:25
→ : uchi24F 07/17 16:25
推 : 真的最常就是不用主語25F 07/17 16:25
→ : 誰誰誰都是用 xx桑 你跟他很少用 一開始記人民很痛苦…26F 07/17 16:25
推 : 男生大多俺 僕比較謙虛一點 也有用ワイ(關西版的俺)27F 07/17 16:25
→ : 我建議一律使用挖搭西28F 07/17 16:26
→ : 私基本是女生在用 男生會用的話是工作正式場合29F 07/17 16:26
推 : 我也有認識久的客戶平常講僕 但聊天聊開時會變俺的30F 07/17 16:26
→ : 網路上態度比較隨便 見面就不會用俺了31F 07/17 16:26
推 : 僕は 私は 俺は32F 07/17 16:26
→ : 例如上台演講 公司匯報資料給上級33F 07/17 16:26
→ : 某 自分34F 07/17 16:27
推 : 私最常使用也最正常 僕偏小孩少年感 俺偏粗曠35F 07/17 16:27
推 : 台灣人是不是都用拎杯36F 07/17 16:27
推 : 教科書都教私 我學錯了嗎37F 07/17 16:27
→ : 網路上沒啥上下關係 純網友就比較能放開用俺38F 07/17 16:28
推 : 網路有差嗎39F 07/17 16:28
→ : 課本都以丁寧為主ㄅ40F 07/17 16:28
→ : 記得有部日劇 相親用自分介紹是非常失禮的 超好笑41F 07/17 16:28
推 : 正常應該是WATASHI吧42F 07/17 16:28
→ : 正式場合要用私沒錯 上對下不會私 平輩也不會私 （男生43F 07/17 16:29
推 : 朕ハ44F 07/17 16:29
→ : 看對話對象使用的吧，俺只能用於熟識/非正式場合45F 07/17 16:29
→ : 一般場合都是私或自分是保險的用法
→ : 一般場合都是私或自分是保險的用法
→ : 兩種都不會吧47F 07/17 16:29
推 : 私沒錯啊，反正外人跟日本人混熟難度高，私最萬用的（X48F 07/17 16:29
推 : 私49F 07/17 16:29
→ : 網路上不是都亂講 像這邊不是人均金城武50F 07/17 16:29
推 : わし51F 07/17 16:30
推 : 朕朕52F 07/17 16:30
→ : 小生53F 07/17 16:30
→ : 但講話是自己時省略主語也確實沒錯54F 07/17 16:31
推 : あたい ペコラ 余55F 07/17 16:31
推 : 答案是看人設（真的56F 07/17 16:32
→ : 俺樣57F 07/17 16:32
推 : 從我看網路小說判斷 1.省略主語 2.僕58F 07/17 16:32
→ : 準確來說是形象60F 07/17 16:32
推 : 用私最安全61F 07/17 16:32
推 : わらわ62F 07/17 16:32
→ : 網路小說 = 第一人稱 = 讓讀者方便代入主角63F 07/17 16:33
→ : オデ64F 07/17 16:33
→ : 看看母語人是怎麼講吧65F 07/17 16:34
→ : *母語人士
→ : *母語人士
推 : 絕對是用林北67F 07/17 16:34
推 : あーし推廣委員會68F 07/17 16:34
推 : 阿ㄆㄧㄚˇ都用哇打哭洗69F 07/17 16:35
推 : 妾身70F 07/17 16:35
推 : 我日本朋友平常一個自分 一個僕 正式場合都用私71F 07/17 16:35
推 : それがし(誤72F 07/17 16:35
→ : 職場的話好像用私最穩
→ : 職場的話好像用私最穩
推 : 你爽你甚至可以自稱それがし74F 07/17 16:36
推 : 都用俺様吧75F 07/17 16:37
→ : Boku yoooooooo76F 07/17 16:38
→ : 之前跟飛田妹子聊天用僕被說很可愛 我也搞不懂77F 07/17 16:38
→ : 也可能只是單純嘲笑我的N87發音
→ : 也可能只是單純嘲笑我的N87發音
推 : 涼宮春日小說用俺代表阿虛自稱79F 07/17 16:39
→ : 你和你朋友又不是在職場，搞不好他在職場又是另一個80F 07/17 16:39
→ : 自稱
→ : 自稱
→ : 日常?通常主詞都沒有82F 07/17 16:39
推 : 僕是最常用的，一般商務場合也可以用，只有超級超級正式的83F 07/17 16:40
→ : 狀況才會用到私
→ : 狀況才會用到私
推 : 看場合85F 07/17 16:41
推 : 去泡泡浴都用 余86F 07/17 16:41
推 : 網友不是因為放的開才用ore，是因為需求，要比較強勢87F 07/17 16:41
→ : 商業場合我沒聽過僕耶 通常是團體性的敝社88F 07/17 16:42
推 : 看跟誰講話89F 07/17 16:42
→ : 私底下social喝酒的話看多熟與有誰在90F 07/17 16:42
![[圖]](https://i.meee.com.tw/laYjm9g.png)
推 : 原來還有語調差異 長姿勢了92F 07/17 16:45
推 : 俺是張飛（錯棚93F 07/17 16:45
推 : 我教授九州人 60幾歲了還是用僕94F 07/17 16:46
推 : 我都用哇他哭喜95F 07/17 16:46
推 : 拙者96F 07/17 16:46
推 : 僕要用語調向上的那個 我日本人老闆也是那樣自稱97F 07/17 16:46
→ : 秋山的臉怎麼扁掉了98F 07/17 16:47
推 : 林北講林北是林北欸代誌99F 07/17 16:47
推 : 發現我截圖剛好截到他跳畫面，好好笑100F 07/17 16:47
推 : 俺好像是山東方言 俺是山東人101F 07/17 16:47
→ : 俺就大爺系102F 07/17 16:48
推 : 在公司上班的話不能用俺(おれ ),會被訂103F 07/17 16:48
推 : 網路上想說就說什麼吧104F 07/17 16:48
推 : 都用うち啦105F 07/17 16:49
推 : 都會 看人看個性看說話對象106F 07/17 16:51
推 : 俺様が俺様って言うのはよぉ、俺様の勝手だろが107F 07/17 16:52
推 : 日本人不會說"我"嗎108F 07/17 16:53
→ : 僕就是裝嫩用的109F 07/17 16:54
推 : この〇〇 大方的填入自己名字110F 07/17 16:55
→ : 臣亮言111F 07/17 16:55
推 : 私、口基拉112F 07/17 16:57
推 : 朕知道了113F 07/17 16:57
推 : 余114F 07/17 16:58
推 : 公司or不熟:私 認識or朋友：俺115F 07/17 17:00
推 : 僕的聲調講歪了會變成裝嫩116F 07/17 17:01
推 : 是記得20年前打工族跟同事和上司講話也會用俺117F 07/17 17:01
→ : 反正不要稱呼自己是用自己名字 用私僕俺都還好
→ : 反正不要稱呼自己是用自己名字 用私僕俺都還好
推 : 原來我是聲調講錯 長知識119F 07/17 17:04
→ : 而且又是外國人 日本人對你日文容忍程度又跟多了120F 07/17 17:04
→ : 根據場合和對象隨時變的 事實上你外國人用錯也沒人管你121F 07/17 17:05
→ : 之前還看個新聞 老婆對於老公自稱用僕感覺好丟臉122F 07/17 17:05
推 : 我以為用私（wa ta shi）123F 07/17 17:05
推 : 某124F 07/17 17:05
→ : 正式場合都是挖搭西 男女共通125F 07/17 17:06
→ : 跟你熟了才會拿你的自稱當話題揶揄你 不然外國人隨便啦126F 07/17 17:06
→ : 想起一件好笑的事情 記得某段時間台灣流行自稱咱127F 07/17 17:07
→ : 林北128F 07/17 17:10
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 52
回列表(←)
分享