※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-27 09:57:34
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠]日鄉民：果然還是原文最美啊
時間 Mon Jul 27 09:21:24 2026
https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575270?s=61
《活俠傳》的文章品質高到一種程度，就算隔著翻譯也能感受得到啊……
劇情發展固然很出色，但更勝一籌的是，每一段文字都蘊含著源自文學底蘊與精心雕琢的格
調。
要是能讀懂原文就好了啊……想必一定美得令人驚嘆……
↓
《活俠傳》，那條路線那一幕的那一句話……
「笑一個吧，妹子。我們哭著來到人世間，至少要笑著離開。涅槃輪迴，我們一同前行。」
嗚哇啊啊啊啊啊果然還是原文最美啊啊啊啊啊！！！
唸出來又更美，聽得全身發麻……光是念出聲，就美到讓人眼眶泛淚……
https://x.com/salierii/status/2080668274359259249?s=20
趙活小弟，充滿詩意又浪漫的長篇台詞也帥到不行，不過我覺得反而是不加修飾的短短一句
，才是真正讓人悶絕的必殺技（或者該說，是我被悶絕了）。
像是對雲裳說的那句，再加上那個雲裳只是回答了一聲「……是」，光是回想起來就忍不住
眼眶泛淚。
所謂簡約，正是洗鍊的極致。
https://i.imgur.com/8S6uoUn.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/8S6uoUn.jpeg)
https://x.com/s28683051/status/2079456487882293534?s=20
#活俠傳
「平凡的你，即使一路跌跌撞撞，仍然有勇氣不斷挑戰人生。正因如此，你才是真正的勇者
。」
我非常喜歡這段話，比起翻譯，我更能從原文感受到那種刪繁就簡的語言之美。
要不要試著學中文呢……
https://x.com/nagino_kabu/status/2076790389625983443?s=20
《活俠傳》，重新讀了一遍還是覺得翻譯文美得不得了。原文想必也一定非常優美吧。負責
寫劇本的人對漢籍的素養深厚到驚人的程度，光是從翻譯文裡竟然都能讀得出來，實在太可
怕了啦。
寫劇本的人對漢籍的素養深厚到驚人的程度，光是從翻譯文裡竟然都能讀得出來，實在太可
怕了啦。
—
我有裝日文MAD重玩幾輪
真的翻得不錯
唯一想回去再玩原版中文的遊戲
ˊ_>ˋ
—
https://i.imgur.com/7ZxVBsH.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/7ZxVBsH.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.110.202 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-07-27 09:21:24
※ 文章代碼(AID): #1gPhAPWA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785115289.A.80A.html
推 : 單純學中文還不夠，還要學點古文，難度有點高1F 07/27 09:22
推 : 能翻這個，雙語造詣真的很高2F 07/27 09:24
推 : 中文很美 尤其是不刻意咬文嚼字3F 07/27 09:24
推 : 宋詞是基礎4F 07/27 09:25
→ : 單純學完現代中文還要去學古文5F 07/27 09:25
→ : 宋詞讀完就可以懂一半了6F 07/27 09:26
推 : 古文洗鍊感真的白話比不上7F 07/27 09:26
推 : 不管是什麼 能當作學習外文的動力都很棒8F 07/27 09:26
→ : 幹話很幹、文字要簡也能簡得很有力9F 07/27 09:26
推 : 恩仇的盡頭才有點意思，這句不就一般用法而已10F 07/27 09:28
推 : 這也不是古文或是什麼引經據典11F 07/27 09:31
→ : 就是劇情的情感傳達超過了文字詞彙本身12F 07/27 09:32
推 : 活俠的文筆簡直強得不可思議 它也不是像寫作文一直13F 07/27 09:35
→ : 堆華麗詞藻 反而非常洗煉
→ : 堆華麗詞藻 反而非常洗煉
推 : 勇者的註釋真的很強15F 07/27 09:35
→ : 只有華麗詞藻單純引經據典我覺得反而不會那麼神16F 07/27 09:37
推 : 這就是一直被教改改掉說沒有用的東西17F 07/27 09:39
推 : 所以我覺得洗練才是最難的 只會堆砌辭藻很容易變得太油18F 07/27 09:39
→ : 一輩子 真的是洗鍊的極致19F 07/27 09:40
推 : 還有三師兄解釋信念那邊我也很喜歡20F 07/27 09:40
→ : 就像妝畫太厚反而很怪一樣21F 07/27 09:40
推 : 寫作文就真的很有用啊 只是我覺得打分標準太專注在22F 07/27 09:41
→ : 修辭上 學生時期看那些精選作文都覺得確實詞藻優美
→ : 華麗但是廢話一堆又空洞 要高分就要這樣寫？
→ : 修辭上 學生時期看那些精選作文都覺得確實詞藻優美
→ : 華麗但是廢話一堆又空洞 要高分就要這樣寫？
推 : 蠻好奇無相唸詩那邊 日文怎麼翻的25F 07/27 09:41
→ : 搞笑跟梗也加入的超完美26F 07/27 09:41
推 : 單純學中文可能不太行 這需要文言文基礎 其實活俠27F 07/27 09:42
→ : 傳引經據典完 都會用白話文再講一遍 引經據典只是
→ : 要讓對面怕怕
→ : 傳引經據典完 都會用白話文再講一遍 引經據典只是
→ : 要讓對面怕怕
→ : 古文好歸好 但重點還是怎麼去用 像八股文那樣死板就超煩30F 07/27 09:42
→ : 也有現代文學的一部分混進去
→ : 也有現代文學的一部分混進去
→ : 窩操 對面隨便就把某某書什麼什麼章的背出來32F 07/27 09:42
→ : 作文那個我覺得是考試本身的問題 說實在的 考作文的目的33F 07/27 09:44
→ : 是什麼
→ : 是什麼
→ : 這個看虎子這個例子就知道了，人家白話中文已經學的夠35F 07/27 09:45
→ : 熟了沒有文言基礎還是很難理解體會
→ : 熟了沒有文言基礎還是很難理解體會
推 : 太多無病呻吟當成有深度的，講話前一定要先講兩句古詩37F 07/27 09:46
→ : 用詞華麗優美也是文學的一環啦38F 07/27 09:46
→ : 再看天看地用文言文發表一下感想再開始說重點39F 07/27 09:46
推 : 平常就一堆鼓吹文科無用論 巴不得文科砍光光40F 07/27 09:47
→ : 不是要高分只能那要寫，而是學生時代大部分人沒有料41F 07/27 09:47
→ : 能寫出不靠詞藻、全憑內涵就能成篇論述的文字，所以
→ : 看不到而已
→ : 有這種筆力的學生根本不會把作文當一回事，要多少就
→ : 能寫多少，也不會追求高分而寫
→ : 能寫出不靠詞藻、全憑內涵就能成篇論述的文字，所以
→ : 看不到而已
→ : 有這種筆力的學生根本不會把作文當一回事，要多少就
→ : 能寫多少，也不會追求高分而寫
推 : 說到底文章本身就有很多分類 而文章好不好又非常主觀 那46F 07/27 09:48
→ : 評分標準自然只能找相對客觀的修辭和引經據典了
→ : 評分標準自然只能找相對客觀的修辭和引經據典了
推 : 阿伯我國立編譯館時代 高中國文老師要每個人必買的古文觀48F 07/27 09:48
→ : 止 唐詩三百首 回頭看還是很棒的 中文閱讀能力與作文都很
→ : 有幫助
→ : 止 唐詩三百首 回頭看還是很棒的 中文閱讀能力與作文都很
→ : 有幫助
推 : 日翻好強51F 07/27 09:49
→ : 去日韓旅行 一樣能解讀他們受漢化影響的古文52F 07/27 09:49
推 : 除了活俠本身寫的好以外，就是日文其實有很多贅字，為了表達53F 07/27 09:50
推 : 活俠很厲害的地方是他詞藻不用很華麗 直白洗練還是美54F 07/27 09:50
→ : 動作或語氣或關係的字，所以同樣一句話，日文就會比中文長得55F 07/27 09:50
→ : 多，也因此同一句話他們看到中文會覺得更簡潔甚至美麗
→ : 多，也因此同一句話他們看到中文會覺得更簡潔甚至美麗
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
作者 s50189 的最新發文:
![]()
這位真的超瘋 「日本的女宅真的希望你們玩《活俠傳》，希望能一起發出慘叫聲。」 「雖然無關，但我真的很抱歉在「你的二師兄」那邊做出了奇怪的反應。 我也很喜歡活錚活呢！」 「讓趙活・大師兄・二師兄穿著女 …26F 20推![]()
而且這孩子還是那種毫無燻雞地「為了不被主角拋棄而主動獻上自己」的類型。 嘿嘿…讓您久等了～♥ 喂…你這副樣子這樣講話很噁心，給我回到平常那樣 嗚嗚…因為是「約會」，所以我很努力了唷～ 御宅族且有溝通 …26F 21推- 7F 5推
- 7F 3推
![]()
BookWalkerJP 41顆枕頭 慢慢挑 四項有寫介紹的 媒體化後引發話題！正統的校園階級戀愛喜劇 《哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹！？》 熱衷女童動畫的重度宅男瀨尾。 一開始聊起喜歡的動畫就會停不下 …45F 37推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享