※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-29 18:45:37
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] Nexon新作Project T正式定名《裝備仔》
時間 Wed Jul 29 17:51:21 2026
我好困惑 怎麼翻的
https://images.plurk.com/7B7Cjpyhu61vkGFdQIT32D.png
![[圖]](https://images.plurk.com/7B7Cjpyhu61vkGFdQIT32D.png)
--
https://images.plurk.com/5YLhCBsWXJIOEXaXIsBlcH.jpg
https://images.plurk.com/6INKfNLlRBheIrifnimWc1.jpg
https://images.plurk.com/54Sd85ZKgO3N4IVYknlbes.jpg
https://images.plurk.com/4njVpPEKrTQyAzamJYXx3V.jpg
https://images.plurk.com/5ZqKP9czv5XdiXQcy4bgqu.jpg
https://images.plurk.com/2eauhnrH7dGlPzSHL2MVde.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.14 (臺灣)
※ 作者: s7503228 2026-07-29 17:51:21
※ 文章代碼(AID): #1gQSqTm- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785318685.A.C3E.html
※ 編輯: s7503228 (45.144.227.14 臺灣), 07/29/2026 17:51:46
![[圖]]()
--
→ : 克金仔1F 07/29 17:52
→ : 聽起來就像是會算數學的遊戲2F 07/29 17:53
推 : 呃，呃，呃至少我留下印象了3F 07/29 17:53
→ : 這翻譯是香港人嗎4F 07/29 17:53
推 : 有夠….難聽5F 07/29 17:53
推 : 裝備仔不是韓漫嗎？6F 07/29 17:53
推 : 不翻成超越武裝嗎？超甲也行啊7F 07/29 17:53
推 : 盜墓仔8F 07/29 17:53
→ : 是請8+9去翻譯的嗎？9F 07/29 17:53
→ : 蛤?10F 07/29 17:53
推 : 笑死仔11F 07/29 17:53
推 : 呃12F 07/29 17:54
→ : 就是那個韓漫沒錯13F 07/29 17:54
推 : 好像就跟那個韓漫有關係14F 07/29 17:54
推 : ....認真？？？15F 07/29 17:54
推 : 香港人才會用仔吧16F 07/29 17:54
推 : 那主角叫什麼？裝備哥？17F 07/29 17:54
推 : 裝備我最強18F 07/29 17:54
→ : 這要問翻譯仔19F 07/29 17:55
推 : 有夠俗的20F 07/29 17:55
推 : 不潮仔21F 07/29 17:55
推 : 港仔雞蛋仔好吃22F 07/29 17:55
推 : 嗄？23F 07/29 17:55
推 : 漫畫中文名稱就叫裝備仔啊24F 07/29 17:56
→ : 裝備孑孓25F 07/29 17:56
→ : 玩家都沒法幫忙宣傳 欸欸你有沒有玩裝備仔26F 07/29 17:56
推 : 是不是只有裝備我最強跟裝備仔兩個名字給老闆選27F 07/29 17:56
→ : 應該說漫畫會翻成那樣本身也很神奇 Tempal28F 07/29 17:56
推 : ??29F 07/29 17:57
推 : 笑死30F 07/29 17:57
→ : 總鼻阿31F 07/29 17:57
推 : 好俗32F 07/29 17:57
推 : 太潮了33F 07/29 17:57
推 : 巫女仔 裝備仔 最近的手遊中翻怎摸了34F 07/29 17:57
推 : 港仔翻的嗎35F 07/29 17:58
推 : 鬥蟲仔36F 07/29 17:58
推 : 蛤37F 07/29 17:58
→ : 以後找哪個藝人廣告代言，變成OOO成為裝備仔的畫面，38F 07/29 17:58
→ : 想想就好笑
→ : 想想就好笑
推 : 紙本漫畫在台灣這出版一段時間了，2025年8月40F 07/29 17:58
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/q/i.verb.tw_eu7eQMru.jpg)
推 : 耳目一新啊42F 07/29 17:58
推 : 三七仔43F 07/29 17:59
→ : 好難聽44F 07/29 17:59
推 : 秋番大概也是相同名字XD45F 07/29 18:00
推 : 印象這個名字是男主成立公會後才在漫畫以公會名字正式出46F 07/29 18:01
→ : 現，所以預期經典畫面會有
→ : "因為我們是裝備仔!!!"背景放熟悉的BGM
→ : 現，所以預期經典畫面會有
→ : "因為我們是裝備仔!!!"背景放熟悉的BGM
推 : Kakao還沒退出臺灣時就這樣翻譯，角川尊重沿用49F 07/29 18:02
→ : 這港仔翻的嗎50F 07/29 18:02
推 : 精裝追女仔51F 07/29 18:02
推 : …52F 07/29 18:02
→ : 我chovy，你們取名字給我取好的啊53F 07/29 18:03
→ : 土爆了 感覺給8+9玩家玩的54F 07/29 18:03
推 : 原作就是這個名子了55F 07/29 18:03
推 : 免費仔56F 07/29 18:06
推 : 裝備仔 聽起來感覺要課金很多57F 07/29 18:07
→ : 請給我裝備58F 07/29 18:08
推 : 難聽 光名字就勸退了59F 07/29 18:09
→ : 另一個對岸在用的名字是裝備我最強 我覺得原文可能意思就60F 07/29 18:10
→ : 那樣了
→ : 那樣了
→ : 俗到爆62F 07/29 18:11
推 : 魔神仔63F 07/29 18:11
→ : 只會靠裝的裝備仔64F 07/29 18:12
推 : 裝B仔65F 07/29 18:13
推 : 好爛66F 07/29 18:14
推 : 因為這名字就主角取的公會名，連同伴都覺得土67F 07/29 18:14
推 : 確定不是欠翻譯者薪資嗎68F 07/29 18:16
推 : 名字感覺好low喔69F 07/29 18:16
推 : 認真？70F 07/29 18:16
推 : 看名字就不想玩 太神了71F 07/29 18:16
推 : 三小 俠72F 07/29 18:18
推 : 有種濃厚的港仔味73F 07/29 18:18
推 : 仔仔74F 07/29 18:18
推 : 裝備佬75F 07/29 18:18
→ : 感覺就像是30年前 3流編劇寫出來的港片76F 07/29 18:20
→ : 劇情走向就主角穿各種裝備去跟黑社會幹架
→ : 劇情走向就主角穿各種裝備去跟黑社會幹架
→ : 笑死 港式翻譯喔78F 07/29 18:20
推 : 想當年楓之谷沒錢點全力/敏/智/幸這類型配法的時候也只能79F 07/29 18:22
→ : 當這個
→ : 當這個
→ : 蛤81F 07/29 18:22
推 : 聽了就不想玩82F 07/29 18:22
推 : 笑死 這誰命名的XD83F 07/29 18:23
→ : 港言港語84F 07/29 18:23
→ : 笑死85F 07/29 18:24
推 : 如果真的只有二選一我會選裝備我最強(86F 07/29 18:27
推 : ？87F 07/29 18:28
→ : 俗爆了88F 07/29 18:29
→ : 裝備仔89F 07/29 18:30
→ : 達聞西的要你命3000是不是就是一種裝備仔90F 07/29 18:32
推 : 就是韓漫遊戲化91F 07/29 18:34
推 : ？92F 07/29 18:38
推 : 港佬是不是93F 07/29 18:40
推 : 阿仔94F 07/29 18:41
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60
回列表(←)
分享