※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-09-03 10:41:06
看板 C_Chat
作者 標題 [MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越
時間 Thu Sep 3 09:42:16 2026
卡普空Asia和台灣卡普空依然直接用英文Ascendance，
不過我看b站卡普空是翻譯成怪物獵人：荒野 凌越
所以以後要稱呼 凌越 了
https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg)
然後簡稱，日本卡普空標籤是 #MHWA
https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg)
凌越還是凌虐，被魔物凌虐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.250.105 (臺灣)
※ 作者: basala5417 2026-09-03 09:42:16
※ 文章代碼(AID): #1gcD1xGb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788399739.A.425.html
→ : 肯定是被搞的吧1F 09/03 09:43
推 : 坊間都稱為飛升2F 09/03 09:44
推 : 阿三德斯3F 09/03 09:46
→ : 很愛自己替官方愛正名4F 09/03 09:46
其實荒野台灣官方也是直接用英文Wilds推 : 日本那邊暱稱叫汗舞 音譯漢字5F 09/03 09:46
推 : 看昨天翻譯繁中應該也是翻飛昇了6F 09/03 09:46
→ : 有鋼龍那肯定飛昇,怎麼飛的你先別管7F 09/03 09:47
→ : 所以你會看到有些日本人用跳舞表符代替8F 09/03 09:48
→ : 飛昇是我昨天貼文自己翻的9F 09/03 09:49
推 : 文謅謅的10F 09/03 09:49
推 : 還是要叫它絕頂升天11F 09/03 09:49
→ : 起飛(?12F 09/03 09:51
※ 編輯: basala5417 (36.239.250.105 臺灣), 09/03/2026 09:53:12推 : 繁中名稱八成不會跟簡中一樣吧13F 09/03 09:53
推 : 會計系統？？14F 09/03 09:53
推 : WA15F 09/03 09:54
推 : 荒涼昇天16F 09/03 09:54
推 : 之前台灣叫破曉對岸叫曙光 這次不一樣也很正常17F 09/03 09:55
→ : 這次繁中都是直接英文沒翻譯18F 09/03 09:56
推 : 魔物獵人 螺旋升天 看來最強武器很明顯了==19F 09/03 09:57
推 : 凌虐嗎 懂了20F 09/03 09:58
推 : 要升天啦21F 09/03 09:59
→ : 因為現在還沒共識要翻譯成什麼22F 09/03 10:00
推 : 升天比較有梗吧23F 09/03 10:03
推 : 淩虐24F 09/03 10:03
推 : 升天 改得好玩家升天 改不好製作組老媽升天25F 09/03 10:04
→ : 阿三desu26F 09/03 10:04
→ : 飛升聽起來比較酷27F 09/03 10:06
推 : 不是凌辱阿，反正最後都是這樣28F 09/03 10:09
→ : 4gamers好像也翻飛昇29F 09/03 10:10
推 : 凌越=飛升=崛起 得證荒野 崛起30F 09/03 10:11
→ : 以後發文我還是翻飛昇好了31F 09/03 10:12
推 : 起飛32F 09/03 10:13
推 : 不夠中二33F 09/03 10:14
推 : 依據之前遊玩經驗叫 凌遲 比較好34F 09/03 10:16
推 : 凌虐玩家阿 你荒涼不就搶先體驗了嗎35F 09/03 10:17
推 : 可惡，為什麼不叫鼎新==36F 09/03 10:19
![[圖]](https://i.mopix.cc/7qXmuE.jpg)
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
回列表(←)
分享