※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-10-09 18:00:34
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 妙麗是好翻譯嗎？
時間 Fri Oct 9 13:02:41 2026
中國翻譯赫敏
台港澳都翻譯妙麗
這讓我第一次上網查哈利波特討論時看到赫敏完全不知道是誰
還以為我看錯文章
還有第一次去看電影時聽到一直叫Hermione
一頭霧水想說是在叫誰
但是苗栗的確也是很適合童書的翻譯就是了
覺得妙麗跟赫敏哪個翻的比較好？
阿為了避免被那個誰檢舉，貼個圖好了
https://x.com/Homeno_V/status/1977871974853472358
https://x.com/rits_meg/status/1233930408481288193
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.13.155 (美國)
※ 作者: chipnndale 2026-10-09 13:02:41
※ 文章代碼(AID): #1go7Lsbd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791522166.A.967.html
推 : 音譯 意譯 聯想齊上的翻譯，你就享受吧1F 10/09 13:03
推 : 想想他是童書的話，妙麗比較好2F 10/09 13:04
→ : 除了一個音節沒翻出來 其他沒什麼能挑的 中上上3F 10/09 13:04
推 : 有點小可惜吧，如果有翻到Her的話會更好4F 10/09 13:05
推 : 譯者是取了原本Hermione 中的mi-o-ne5F 10/09 13:05
推 : 喝麥膩6F 10/09 13:06
→ : 可是那是最重要的第一個音節，不然翻成何妙麗怎麼樣7F 10/09 13:06
推 : 一般吧 之前跟個外國朋友聊哈利波特 他講到妙麗但是是8F 10/09 13:07
→ : 講英文 然後我沒看過電影 所以根本不知道在講誰
→ : 講英文 然後我沒看過電影 所以根本不知道在講誰
→ : 這種縮減音節的譯名算常見啊10F 10/09 13:07
推 : 是因為妙麗是主角群 不然一堆角色都被這樣翻11F 10/09 13:07
推 : 妙力12F 10/09 13:07
→ : 妙X 系列
→ : 妙X 系列
推 : 看中文就不知道為什麼名字難念14F 10/09 13:08
→ : 童書別計較那麼多 達意比較重要15F 10/09 13:08
→ : 像獅院的追蹤手莉娜跟西亞 我後來才知道他們的名字16F 10/09 13:08
→ : 完全不是這樣
→ : 完全不是這樣
→ : 哈利波特的翻譯水準已經是極高的那批了18F 10/09 13:08
推 : 苗栗19F 10/09 13:10
→ : 喵哩哩20F 10/09 13:11
推 : 喵麗21F 10/09 13:13
推 : 魏榮恩22F 10/09 13:13
推 : 喵-哩哩23F 10/09 13:15
推 : 當時有聽說第一個音節不發音所以翻妙麗24F 10/09 13:16
→ : 但是其實有發音 就不知道真正原因是什麼了
→ : 但是其實有發音 就不知道真正原因是什麼了
推 : 何妙麗 簡稱妙麗26F 10/09 13:18
推 : 喵哩哩27F 10/09 13:20
推 : Hermione這個名字取自古希臘人名，現代希臘語唸這個28F 10/09 13:22
→ : 名字時H不發音，但古希臘語和現代英語有發
→ : 名字時H不發音，但古希臘語和現代英語有發
→ : 應該要翻喵捏的30F 10/09 13:23
→ : 不過就算按照現代希臘語那個er還是會發音的31F 10/09 13:24
→ : 這個在2000年台灣剛發售的時候已經吵過了32F 10/09 13:25
推 : 何妙麗 簡稱妙麗 給過 XDD33F 10/09 13:26
推 : 不覺得妙麗就給人一種很萌的感覺嗎34F 10/09 13:26
→ : 喵內35F 10/09 13:27
推 : 不然直譯哈瑪莉 難聽死了36F 10/09 13:27
→ : 還好啦 跟以前的日本漫畫直接改姓好太多了
→ : 還好啦 跟以前的日本漫畫直接改姓好太多了
推 : 這就跟雷歐力其實該念雷歐力歐一樣38F 10/09 13:30
推 : 我以前看電影，確實H幾乎不發音，結尾的N也輕聲，那時候網39F 10/09 13:33
→ : 路上對岸翻成荷米恩www
→ : 路上對岸翻成荷米恩www
→ : 哈力拔都、魯訥 畏失里、合買兒乃 闊蘭者兒41F 10/09 13:35
推 : 妙 力王 大家可以回家啦42F 10/09 13:35
推 : 喵麗43F 10/09 13:37
推 : 小說第一集原文特別問這要怎麼唸，本人回答44F 10/09 13:38
→ : "He-my-oh-nee"，英文版特別提，就妙麗名字最難唸
→ : "He-my-oh-nee"，英文版特別提，就妙麗名字最難唸
推 : 何妙麗46F 10/09 13:42
推 : her才對，趕快訂正47F 10/09 13:43
推 : 我認為是 名字好不好念很影響觀感 赫敏實在太難念48F 10/09 13:43
→ : 了 妙麗也沒有跟音差很多 像小傑就差太多了
→ : 了 妙麗也沒有跟音差很多 像小傑就差太多了
→ : 音譯全翻的話應該是「赫米歐涅· 格蘭傑」50F 10/09 13:44
→ : 妙麗取其精華算是翻得很好惹
→ : 妙麗取其精華算是翻得很好惹
→ : 1樓，超譯就超譯哪那麼多步驟w52F 10/09 13:44
→ : 好女孩53F 10/09 13:45
推 : 乾脆叫哈喵吧54F 10/09 13:46
→ : 其實有一個跟這個名字來源一樣，翻得一樣詭異的著名人55F 10/09 13:47
→ : 物 就是福爾摩斯
→ : 赫爾墨斯 > 福爾摩斯 > 妙麗 可能開頭這個音對閩粵區
→ : 域的人來說有點障礙
→ : 物 就是福爾摩斯
→ : 赫爾墨斯 > 福爾摩斯 > 妙麗 可能開頭這個音對閩粵區
→ : 域的人來說有點障礙
推 : 詹哈利，魏榮恩，何妙麗，馬跩哥，你以為是在看戲說台59F 10/09 13:49
→ : 灣哦
→ : 灣哦
推 : 邱振男，龔大郎，林源三，鄭松山，張正淳，林政夫61F 10/09 13:51
推 : 福爾摩斯對閩人才沒障礙吧? 當初是閩人翻譯的62F 10/09 13:52
→ : 用台語唸就知道了
→ : 用台語唸就知道了
→ : 妙麗符合亞洲的命名風格 很鄰家女孩64F 10/09 13:56
推 : 赫敏不錯啊 很有妹紙的感覺 妙麗感覺太童話書65F 10/09 13:59
→ : 赫敏不錯啊 很有妹紙的感覺 妙麗感覺太童話書了
→ : 赫敏不錯啊 很有妹紙的感覺 妙麗感覺太童話書了
推 : 那怎麼不叫雅婷67F 10/09 13:59
→ : 第一部本來就是童話書啊....68F 10/09 14:01
→ : 誰叫皇冠後來不敢自己改翻譯
→ : 誰叫皇冠後來不敢自己改翻譯
推 : 妙麗翻得蠻爛的70F 10/09 14:01
推 : 然後啊哇呾喀呾啦直接丟拼音上去 後幾本才開始疊字字71F 10/09 14:02
推 : 好的何麥尼72F 10/09 14:02
推 : 不算 妙麗就是漂亮 事實上小說長相平凡...73F 10/09 14:03
推 : 致敬老電影《當哈利碰上莎莉》吧（喂）74F 10/09 14:04
推 : 妙麗 翻的很棒75F 10/09 14:06
推 : 是 屌打赫敏76F 10/09 14:06
→ : 你給小孩取名字也不會因為他長得普就叫他普男阿77F 10/09 14:07
→ : 其實索命咒第四集才正式介紹 跟疊字字咒語同期
→ : 例如咄咄失第一次出現也是第四集
→ : 其實索命咒第四集才正式介紹 跟疊字字咒語同期
→ : 例如咄咄失第一次出現也是第四集
推 : 73樓一定沒小孩 XD80F 10/09 14:08
→ : 難道你會叫自己小孩醜女嗎 XD
→ : 難道你會叫自己小孩醜女嗎 XD
推 : 妙麗音有到 又符合形象 一聽就記起來82F 10/09 14:11
→ : 第二集就有去去武器走了83F 10/09 14:11
→ : 妙麗外表被電影超絕優化了 出場的形容就是個炸毛的暴84F 10/09 14:11
→ : 牙妹 事實上整個學生時代 看上她的除了一個眼光獨特的
→ : 歪國學生 就只有榮恩 跟金妮張秋的氣場待遇完全不同
→ : 牙妹 事實上整個學生時代 看上她的除了一個眼光獨特的
→ : 歪國學生 就只有榮恩 跟金妮張秋的氣場待遇完全不同
推 : 複習藥水87F 10/09 14:19
推 : 取名本來就這樣 就像哈利不會叫卡薩諾瓦 榮恩不會叫做88F 10/09 14:23
→ : 賽巴斯汀 給人感覺的形象就差很多
→ : 賽巴斯汀 給人感覺的形象就差很多
推 : 其實台灣哈利波特翻譯最大好處是 歐美名盲的狀況會很少XD90F 10/09 14:28
→ : 不會後期角色多起來後 看名字反而記不起來是誰了
→ : 不會後期角色多起來後 看名字反而記不起來是誰了
推 : 對丫 怎麽可能會有父母給小孩取負面意思的名字 你說對92F 10/09 14:39
→ : 吧跩哥
→ : 吧跩哥
推 : 榮恩全名是羅納度94F 10/09 14:43
推 : 似乎弄錯發音訂正集數了，應該是第4集才對，英語95F 10/09 14:45
→ : 20世紀末的台灣翻譯還很重視名字有中文名感96F 10/09 14:45
→ : 圈也是很多人搞錯，所以才有這段台詞的吧97F 10/09 14:45
→ : 有人唸 her-moyne 跟 her-mee-own，考慮小說跟電影
→ : 出版時間，這樣翻沒人可以說你錯
→ : 有人唸 her-moyne 跟 her-mee-own，考慮小說跟電影
→ : 出版時間，這樣翻沒人可以說你錯
推 : 也不到沒發音的程度吧，就快速念會帶一下音，然後重點聽到100F 10/09 14:53
→ : 麥逆
→ : 麥逆
推 : 何美麗！102F 10/09 14:53
推 : 好103F 10/09 15:03
推 : 早期遊戲名稱 遊戲角色名，都神翻譯，就像惡魔獵人，明104F 10/09 15:20
→ : 明原文就惡魔也許會哭？還是FF系列叫什麼太空戰士...不
→ : 過覺得不喜歡，也只能找官方或譯者抱怨？還是怒看原文
→ : ？
→ : 明原文就惡魔也許會哭？還是FF系列叫什麼太空戰士...不
→ : 過覺得不喜歡，也只能找官方或譯者抱怨？還是怒看原文
→ : ？
推 : 我覺得好的翻譯是像少年悍將一樣，俏嬌娃、酷姬、人皮獸，名108F 10/09 15:52
→ : 字能貼合角色特點
→ : 字能貼合角色特點
推 : 當然是 沒有100也有98 妙麗可愛 妙麗務實110F 10/09 15:53
推 : 八點檔可以翻何美麗111F 10/09 15:58
推 : 福爾摩斯要用台語念現在還要解釋了嗎？112F 10/09 16:20
推 : 要不是有演員念咒語，不然只看啊哇呾喀呾啦根本不知道Ava113F 10/09 16:22
→ : tar kedavra怎麼唸
→ : Avada kedavra
→ : tar kedavra怎麼唸
→ : Avada kedavra
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 184
回列表(←)
分享