※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-11-02 21:51:46
看板 C_Chat
作者 標題 [妮姬] 繁中文本 又是你 你最爛（主線50章雷
時間 Mon Nov 2 18:37:40 2026
拉P氣到巨大化防雷
https://i.imgur.com/1qRbtvI.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/1qRbtvIh.jpeg)
就在瑪麗安去做月子 指指想要早點放瑪麗安出來時
從娜由塔那裡得知了行星修復系統的事情 而女王是系統中樞
（人類太可惡 不管是哪種影視作品 這種環境修復系統都會暴走把人類當作穢物排除）
若要讓瑪麗安早點出來 就必須要把七個壞掉的調律者給弄回來
之前遇到的饕餮（暴食）也是其中之一 但之前遇到的還不是本體
https://i.meee.com.tw/ERHEoes.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/ERHEoes.png)
但是在一一介紹每個調律者時
介紹到萊徹03我就看不懂了
什麼叫做優秀狀態模仿裝置
https://i.meee.com.tw/GsSmZuh.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/GsSmZuh.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/tU1ZCSA.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/T0vsH78.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/LvuCxx5.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/cCCWgj6.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/BuKt4y3.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/BQERkZb.png)
有鑑於繁中文本不是第一次出包了 而且還會出在很嚴重的地方（混淆設定的等級）
所以我去YT找其他語言的同樣台詞去看 順便也丟給AI翻譯測試看看AI翻譯能力
https://i.meee.com.tw/QEZvQwp.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/QEZvQwp.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/vD5ATKh.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/dumoM0P.png)
很明顯是翻錯了
根據英文文本和日文文本
正確的繁中翻譯應該要是
萊徹03。
優良生態模仿裝置，嫉妒。
AI還說會翻錯極有可能是因為把韓文文本看錯了
https://i.meee.com.tw/4re0jYp.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/4re0jYp.png)
媽的幹 天啊都四週年了 妮姬的中文翻譯到底可不可以細心一點
就算一開始翻錯好了 難道回去看校稿的時候看到「優秀狀態模仿裝置」不會覺得怪怪的嗎
從小紅帽翻成紅蓮語氣
從小紅帽翻成紅蓮語氣
二代童話不怕一般子彈錯翻成沒有生理機能
小美人魚的筆記把「那個東西」和「女王」翻成兩種不同的東西
還有現在這個不知道為什麼要把暴食翻譯成饕餮
很多耶 已經出包到我早就對中文翻譯沒信心了才一開始就懷疑
這麼容易翻錯 除了會有出戲的風險以外
還更有可能把原本的設定翻錯造成混淆
聽巴哈說現在台版連那個開台的V小編都失蹤好幾個月了
（所以四週年生放送才沒有像以往一樣讓她看日版的同時視聽）
可憐 現在連台版有小編都講不出來了
不僅如此 四週年生放送每個地區都有對應的語言 就台版只能生啃英文
台版代理是這麼好賺可以這樣敷衍的是不是 真的很可悲
--
https://i.meee.com.tw/3JEwsNK.png
https://i.meee.com.tw/PfkDJSe.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.187.47 (臺灣)
※ 作者: jeremy7986 2026-11-02 18:37:40
※ 文章代碼(AID): #1gw6VtlP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1793615863.A.BD9.html
推 : 優點 不是丟AI翻譯 缺點 翻的比AI爛1F 11/02 18:40
推 : 摩托車都能變腳踏車了2F 11/02 18:41
→ : 中文翻譯八成是直接丟給AI 韓翻中 然後還沒有校對3F 11/02 18:41
→ : 啊對 幹 腳踏車 對這個也很靠北 都有機車的音效了4F 11/02 18:43
推 : Blablalink其實可以切語言看5F 11/02 18:43
→ : 結果文本寫腳踏車 昏倒6F 11/02 18:43
推 : 應該不是 AI翻不太會有這種 文字長的像所以翻錯的7F 11/02 18:43
→ : 除非翻譯的用圖像識別在翻譯
→ : 除非翻譯的用圖像識別在翻譯
推 : 指揮官騎腳踏車一直有排氣聲 蠻好笑的 方舟科技==9F 11/02 18:44
→ : 台服真的就是被當次等地區啊10F 11/02 18:44
→ : 這真的不像AI會犯的錯11F 11/02 18:44
推 : 這個看錯造成的誤譯可以肯定中翻是人翻的12F 11/02 18:45
→ : 我等等發一篇線下快閃商店的文 連fb下面都酸爆了13F 11/02 18:46
→ : 好耶 等等來去看看14F 11/02 18:46
推 : 腳踏車可理解，英文的話看文本來翻譯會翻錯，這個315F 11/02 18:46
→ : 號就不行了，文言不順
→ : 號就不行了，文言不順
推 : 所以我從頭到尾都看日文，完全沒有搞錯的問題@@17F 11/02 18:46
推 : 繁中就很搞18F 11/02 18:47
→ : 我記得49章前面波莉對話還有一個甄試的同音錯別字19F 11/02 18:47
→ : 繁中爛不是一天兩天了，有空找小編當Vtuber不如多投20F 11/02 18:48
→ : 點錢給翻譯
→ : 點錢給翻譯
推 : 不想用AI翻我是覺得至少可以請AI幫忙校對啦22F 11/02 18:50
→ : 肉眼掃一遍 AI掃一遍是最安全的23F 11/02 18:51
推 : 機車變腳踏車那邊快笑死 我印象還提了三次ww24F 11/02 18:52
推 : 妮基的中文翻譯一直都爛到家了25F 11/02 18:55
推 : 暴食翻成饕餮多少有點非戰之罪，因為他很早而且是單獨出26F 11/02 18:55
→ : 現的，兩者的概念又能相通
→ : 現的，兩者的概念又能相通
推 : 我覺得是中文翻譯的傲氣：他不屑用ai輔助28F 11/02 18:58
推 : 不過想到這次的文本量好像又可以體諒 但是快點改正吧29F 11/02 18:58
→ : 我還真沒想到小編失蹤XD30F 11/02 19:02
→ : 都後來都轉日文看劇情了 至少跟角色語音是一致的31F 11/02 19:04
→ : 感覺小編應該是離職了 要不然哪有突然失蹤的32F 11/02 19:06
推 : 從搞那個跟妮姬無關的皮開始就都很謎33F 11/02 19:08
推 : 把生態當成狀態的一種免強凹的過去啦，貪饕不改回來才34F 11/02 19:17
→ : 真的不行
→ : 真的不行
推 : 我覺得初期翻饕餮也是偏誇張，原文可是外來語36F 11/02 19:18
→ : 繁中有課很多嗎？ 沒有隨便吧37F 11/02 19:24
推 : 就機器腳踏車，可能譯者年紀很大？38F 11/02 19:27
推 : 我是用中字日配避免這鳥問題39F 11/02 19:28
推 : 我記得這次主線錯字有兩個地方40F 11/02 19:35
→ : 日文的機車(バイク)是英文的bike41F 11/02 19:38
→ : 感覺像是讓AI做韓→英→日→中翻譯會出現的狀況
→ : 感覺像是讓AI做韓→英→日→中翻譯會出現的狀況
推 : 台版 代理 台版 代理 唉43F 11/02 19:42
→ : 要避免語境差異應該是韓→英、韓→中、韓→日三種分開跑44F 11/02 19:42
→ : 腳踏車發出機車引擎的聲音 還以為指指天神神力LUL45F 11/02 19:42
→ : 這個就像原文被重譯了三次的包46F 11/02 19:43
推 : 聽到腳踏車發出聲音我也愣了一下 好吧就當機械腳踏47F 11/02 20:28
→ : 車
→ : 車
推 : 文本應該是韓直接翻中吧 日文很多文本跟中文差異很大49F 11/02 21:03
推 : 中文翻譯肯定是人翻手打的 AI不會把真是的寫成甄試的50F 11/02 21:07
→ : 也不會把方舟寫成方周
→ : 也不會把方舟寫成方周
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
回列表(←)
分享