※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-11-10 12:57:47
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 一護從事翻譯工作有鋪墊嗎
時間 Tue Nov 10 11:35:28 2026
當時嗎漫畫完結時，還以為一護繼承老爸家業
在診所當醫生
後來地獄特別篇才說一護從事翻譯工作
總覺得有點突然啊
不過想想一護當翻譯也挺適合的
能跟虛 死神 滅卻師溝通的男人
都能跟不同種族對話了
要跟不同國家的人對話，綽綽有餘吧
--
https://i.imgur.com/0xH6yJS.png
https://i.imgur.com/eKFilsC.png
https://i.imgur.com/tA0W2W6.png
https://i.imgur.com/jvgIYeB.png
https://i.imgur.com/rkIiR3s.png
@coharu0_0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.230.209 (臺灣)
※ 作者: k12s35h813g 2026-11-10 11:35:28
※ 文章代碼(AID): #1gyf42B0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794281730.A.2C0.html
→ : 你說1F 11/10 11:35
推 : 聽不到怎麼翻譯2F 11/10 11:36
推 : 文書翻譯不是口譯 你叫他口譯整天pardon給你看3F 11/10 11:36
→ : 聽力這麼差 當手語翻譯吧4F 11/10 11:36
→ : 還是他是翻譯文本的5F 11/10 11:37
推 : 很勵志，一護克服了自己的短處6F 11/10 11:37
推 : 記得只有忘記哪裡的人物介紹頁有說喜歡英國文學還什麼的7F 11/10 11:38
→ : 聽不懂的一律翻「你說什麼？」8F 11/10 11:38
推 : 記得哪裡提過他喜歡莎士比亞吧9F 11/10 11:39
推 : 很早就提過他不但成績好，還很喜歡外國文學10F 11/10 11:40
推 : 第一卷附錄說他尊敬的人是莎士比亞11F 11/10 11:40
→ : 原來有這個設定12F 11/10 11:40
推 : 莽夫印象強烈 導致設定被遺忘13F 11/10 11:41
推 : 鋪墊很久啊 聽不清楚要求客戶再說一遍。 這就是敬業14F 11/10 11:41
推 : 工作的時候鋪個墊子席地而坐嗎？15F 11/10 11:41
推 : 主角團都是成績很好的16F 11/10 11:42
推 : 一護只是勁大 沒有莽吧17F 11/10 11:42
推 : 當初還以為是要聯動burn the witch 因為獄頤鳴鳴跟burn18F 11/10 11:43
→ : the witch都是設定在千年血戰12年後
→ : the witch都是設定在千年血戰12年後
推 : 常常聽不懂別人說什麼 所以立志成為翻譯?!20F 11/10 11:44
推 : 主角四人都校排前面算的吧 很早期有說過21F 11/10 11:44
→ : 一護表示在家沒事就只能看書了
→ : 一護表示在家沒事就只能看書了
→ : 幹嘛要鋪墊 很重要嗎 不就一份工作 而且和主線又沒關23F 11/10 11:46
推 : 一護：考好成績老師就不會對我的橘頭雞雞歪歪了24F 11/10 11:46
→ : 茶度成績記得比一護好25F 11/10 11:47
推 : 很早就有說了 只是劇中沒特別強調這些部分而已26F 11/10 11:48
推 : 真的會挺想看他跑去英國會發生什麼事27F 11/10 11:48
推 : 裡面織姬是最笨的？28F 11/10 11:50
推 : 一護在學校成績很好啊29F 11/10 11:51
→ : 翻譯文字不用聽力啊30F 11/10 11:51
→ : 很早期就提到的設定31F 11/10 11:51
推 : 織姬全校第2還3，雨龍第132F 11/10 11:51
→ : 但她是需要靠成績跟親戚換學費生活費，情況跟茶渡一
→ : 護不一樣
→ : 但她是需要靠成績跟親戚換學費生活費，情況跟茶渡一
→ : 護不一樣
推 : 確實大多會誤以為他繼承家業，但單行本第一集人物介紹有寫35F 11/10 11:52
→ : 他喜歡看書，崇拜的人是沙士比亞，所以就算沒鋪陳但直接當
→ : 翻譯也不突兀
推 : 另外一護因為橘髮和愛打架也蠻常被老師盯上，所以他就用成
→ : 績至少能讓他們閉嘴
→ : 他喜歡看書，崇拜的人是沙士比亞，所以就算沒鋪陳但直接當
→ : 翻譯也不突兀
推 : 另外一護因為橘髮和愛打架也蠻常被老師盯上，所以他就用成
→ : 績至少能讓他們閉嘴
→ : 你說什麼？40F 11/10 11:55
推 : 某次考試石田1 織姬3 茶渡11 一護2341F 11/10 11:56
推 : 織姬第二 雨龍第一42F 11/10 11:56
推 : 一護本來的設定就是文青43F 11/10 11:56
推 : 你以為卷頭詩誰寫的(x44F 11/10 11:57
推 : 說不定是一護去屍魂界找外國人翻譯 自己無本收割45F 11/10 11:59
推 : 話說一護去外國留學那段期間不知道有沒有遇到西梢局的人46F 11/10 12:01
推 : 口譯和書籍翻譯的專業不同47F 11/10 12:01
推 : 地板溝通師48F 11/10 12:02
推 : 你說什麼49F 11/10 12:03
推 : 可惜他聽力不好不能當口譯50F 11/10 12:04
推 : 一護會問到 對面用日文跟他溝通 你說什麼…51F 11/10 12:05
推 : 那是一年級期末考排行 全校322 一護23名52F 11/10 12:08
→ : 然後一護成績最好的是國文
→ : 然後一護成績最好的是國文
推 : 你說54F 11/10 12:11
→ : 你愛上不該愛的人 你的心中滿是
→ : 你愛上不該愛的人 你的心中滿是
推 : 一護本來就喜歡文學，卷首詩就是一護寫的啊（x56F 11/10 12:12
推 : 應該不是口譯 聽力這樣不行啊57F 11/10 12:13
推 : 居然是精英？我沒想過這個問題58F 11/10 12:16
→ : 你找一個中聽的當翻譯,你還不如找個瞎子開車59F 11/10 12:17
推 : 畢竟是個超級混血兒60F 11/10 12:20
→ : 好像沒提到 但推測一護做的是筆譯61F 11/10 12:23
推 : 感覺一護考證照很麻煩欸 大部分語言證照都有考聽力吧62F 11/10 12:31
→ : 手語翻譯，不然去研發助聽器也可63F 11/10 12:31
推 : 會用截稿日這個詞，應該八成是筆譯64F 11/10 12:36
→ : 幫龍與魔女那邊濕魂界翻譯吧 畢竟人家老外講ABC的65F 11/10 12:47
→ : 角色成績好 最喜歡科目英文 喜歡莎士比亞66F 11/10 12:50
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
回列表(←)
分享