---

感謝nigatsuki大的歌詞，如果翻的不好請見諒

※ 引述《nigatsuki (二月)》之銘言：
附個PV：
http://www.dailymotion.com/video/xsvss2_akb48-yyy

夢の河

作詞 秋元康
作曲 杉山勝彥

ここはどこなのだろ                     (敦)這裡是何處呢
空を見上げて探した星                   我抬起頭仰望找到的那顆星子

私　いつの間にか                       曾幾何時
一人逸れてしまったよ                   一個人與大家失散了

何も怖れないで　たとえ離れても         (成員)請不要恐懼 就算分處異地
ずっと　ずっと                         永遠 永遠
みんな変われずに　そばにいるから       大家都一如往常 陪伴你身邊

夢の河を　渡った舟が　                 (敦)划過夢之河的 渡船啊
静かに岸に着く　夜明け前               靜悄悄地靠岸  在黎明前

初めての　大地に一歩　                 第一次  踏上那片大地
足を　今　踏み出す                     我伸出腳 踏出那一步

耳をそばだててみて　                   (成員)請仔細聆聽
風の向こうに聞こえるでしょう           聽得到風的那一頭的聲音吧

きっと　きっと　夜のその先に           絕對  絕對  朝著夜空的那一端
目指してた場所                         照亮著你目標的彼岸

夢の河を小さな舟が　                   (成員)穿過夢之河的小船啊
ゆっくり消えていく不安そうに　         慢慢的消失在視線裡  帶著些不安

揺れていたあなたの背中　               看著你那搖搖晃晃的身影
勇気ふりしぼって                       請鼓起勇氣

今日はさよなら言い合って　             今天互道再見
いつかまた会える日まで                 直到重逢的那一刻

そう寂しさも　涙は拭いて               是啊就算覺得寂寞 也擦乾眼淚
ちゃんと見送りましょう                 讓我們好好送你一程


夢の河を渡った舟が　                   (敦)划過夢之河的渡船啊
静かに岸に着く夜明け前　               靜悄悄地靠岸  在黎明前
私から最初に一歩　先を歩こう           我先踏出了第一步  走在大家前面吧

夢の河は過去から今へ                   (合唱)夢之河從過去到現在
今から未来へと流れてる　               再由現在流向未來
それぞれの希望の船を　                 承載著希望的船
誰も漕いでいるんだ                     每一個人都努力地划著

夢が叶ったら　迎えに来るよ             (敦)夢想成真的那一刻
                                       讓我迎接大家吧

※

--------

最後一句好難翻...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.163.28
※ 編輯: ayutakako       來自: 60.250.163.28        (08/18 12:41)

--