---

（圖片請往上找低調主題，這篇翻譯忠於原文而非大眾稱呼或用語，小林部分打混除外）





等一下先生！又要說咲良糖了！


                             因為咲良糖真的很可愛嘛（笑）




小林 難得一次，今天就由Boss來主持吧。首先從Boss來看，來介紹一下這兩人是怎樣的

孩子。

田中 首先咲良是「The‧Idol」。如果說在AKB48之中像是柏木由紀、渡辺麻友前輩那樣

的存在。但是，雖然只有十五歲，HKT48中很能做總結，也經常主持反省會之類的事。跟

外表有很大的差距。對自己的意見也相當堅定，相當敬佩（笑）。植木南央醬嘛，怎麼說

呢，好的意味沒什麼值得一提的印象呢，明明兩年都在一起說（笑）。阿！跳舞很厲害

，會來教我。得到相當多幫助。

植木 因為蜜柑自己有「什麼時候都過來吧」那樣的氣場存在阿（笑）

小林 植木南央阿，這段時間去劇場時跟老夫打招呼時，突然說「我，不會背叛的！」，

因而嚇了一跳呢。

植木 是！我，不會背叛的！

小林 明明還是個孩子卻能了解意義呢（笑）。

植木 我想要進「不會背叛48」！



小林 最年少的BOSS角色很厲害呢。

田中 突然就這樣了呢。

小林 有什麼契機嗎？

田中 契機是「HaKaTa百貨店」呢。沙喜（指原莉乃）經常丟話讓我演，這個作為契機。

在那之後，握手會也有說「請罵我」這類的事發生呢。

植木、宮脇 耶～！

小林 沙喜也說了「比起支配人，Boss還比較偉大」這樣的話呢。從兩人來看Boss角色沒

違和感嗎？

植木 唔，但平時也都對我直來直往的說話。所以阿，今天的化妝怎樣？想這類事情的時

候，總是想聽蜜柑的意見。

田中 是呢，會正直地說出來呢。雖然考量別人心情所以「沒問題唷」這樣說的孩子也有

，因為有點奇怪但就這樣上台也會很可愛，真的很奇怪就會說（笑）。


植木 先生！ 我的又影薄又聲音小的……。怎麼做才能有濃厚存在感呢？



……。

小林 阿，沒辦法積極起來吧。這樣阿。那，跟沙喜或村重說「往我這邊積極的來」事先

這樣拜託也不錯唷。靠反應來得點吧。

植木 了解了！

小林 HKT48的孩子就算跟別的團比，大家的個性也相當搶眼，因此在這之中要如何出眾

是大事呢。植木醬這樣的美人，所以請一直記得要讓人能看見笑顏呢。

植木 耶～！？第一次被這麼說唷。

小林 不，真的是美人系喔。

植木 好開心！

小林 像鼻樑就很漂亮，以後會慢慢變成美人的類型吧。

植木 但是，已經有森保跟松岡了。

小林 看一下Youtube上AKB48的初期成員吧。女生有所變化就是因為獲得了自信（笑）。

植木 小林先生的Blog看過了但是，是有咲良糖、阿娘（村重）、還有谷出現了，但我的

名字卻沒看見……（笑）。

小林 有這樣的事！？ 糟糕了呢。看了Blog嗎。但是，沒問題的。完全明白是如何的魅

力了嘛。

植木 謝謝您！會期待著Blog的。

宮脇 太好了呢！

田中 但是，咲良糖好像出現了一堆哪～。「更加明白咲良糖的魅力了」之類的（爆笑）。

小林 咲良糖從外表來看的話，是Yukirin系呢。

宮脇 真的嗎！？

小林 給人清純美女的感覺，但老夫更喜歡頭腦很好的地方呢。總而言之請多多讀書。絕

對不會有損失的。

宮脇 嗚哇，謝謝您。

小林 喜歡頭腦好的孩子唷老夫。

田中 哈哈哈（笑）。


小林 Boss的話要往哪個方向走呢。

田中 雖然我的Boss角色這陣子是最強的，但也會想稍微有點變化會不會比較好。該怎麼

做才好呢？

小林 沒問題的唷。Boss這角色雖然爆發，但那只在HKT飯的認知中，一般人還不知道呢

。所以不徹底做到煩膩的程度是不行的。雖然自己做膩了，但還是要徹底地繼續下去，

因為最後要能讓一般人廣泛熟知。

田中 是這樣呢。就是要讓一般人也知道呢。

小林 要徹底才行！ 老夫以前，畫搞笑漫畫的時候每回おぼっちゃもくん都會做ともだ

ちんこ（某種下流的段子...），慢慢的就廣為人知了。

田中 烏卡炭嗎？（這我查不出是什麼...）

小林 Boss的年齡不知道阿（苦笑）。嘛，不用去想要改變自己的顏色，突然就發現全新

的自己是不可能的，所以沒有考慮的必要唷。

田中 保持這樣就好了嗎？

小林 嗯。請就這樣直率的做下去唷。然後新的魅力也會出來的。因為還只是中學一年生

吧。就算不是全然改變，從臉、身材、各種外表上都會有所變化的。因此，由於這麼的

年輕，讓許多人都認識是非常有可能的呢。讓大家看見成長呢。還有很多空間唷。然後

，咲良糖……。

田中 出現了！真的很喜歡咲良糖呢（笑）。

小林 看了咲良糖的First rabbit，很可愛唷（笑）。

宮脇 但是，最近在飯的部分也是贊否兩論唷。

小林 嗯？這是怎樣的情況阿。

宮脇 像「長大了、變成了美人呢」這樣說的人也有，「還想看雙馬尾」的人也有，很煩

惱。想要哪天像Mayuyu前輩那樣漂亮的說。

小林 就老夫來看，果然還只是個小孩子吶。雙馬尾完全適合，還行的。感覺是妹系的角

色。

宮脇 但「長高了不是」經常被這樣說（笑）。

田中 沒那回事吧（笑）。



宮脇 那，就繼續吧（笑）。在大家的目光中自然地成長（笑）。

田中 先生！也請給南央醬說些話唷。不要盡是咲良糖咲良糖的。

小林 耶？剛剛已經說了阿（笑）。

田中 沒特別說些什麼阿！（笑）。

小林 沒這回事，絕對會變成美人的，沒問題唷。

田中 這個剛剛也說過了呢（笑）。

小林 不是，雖然剛剛說過……。

田中 說咲良糖的部分，時間上的差距！

小林 沒有沒有，植木醬是最自然的狀態了。自然地做為女性成長的事是很容易想像的。

但是，咲良糖是出現了大人的色氣而在飯之中有了各種言論吧。因此為了消除煩惱而想

要給與她元氣的喔。

宮脇 不知不覺就不是在談南央而是我了……（苦笑）。

田中 今天的對談由我來打分數的話，先生，82分唷！咲良糖的話過長了（編輯部註：咲

良糖的相關發言，在此已經大幅度的刪減了。）

小林 這樣阿（笑）。

田中 多說一點我的事可能就有100分（笑）。




= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =




其實翻這個我最大的感想是...

植木這句「私、裏切りませんから！」的 から要怎麼翻...

電視、新聞、G+都會出現的這個，完全沒辦法用因為來翻

而網路上怎麼查都是無此用法，から不出現在句尾

這是我學日文以來最大的謎團...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.146.92
推文錯字還能編輯真方便
※ 編輯: Softgel         來自: 125.230.146.92       (07/05 22:23)

--