顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 atb.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-08 22:42:09
看板 AKB48
作者 meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)
標題 [滑舌] AKB人生論 ─ 兒玉遥
時間 Thu Aug  8 22:35:14 2013



朝日新聞(AKB的人生論)児玉遥 目標に向かって仲間と一緒に

                          兒玉遥 與同伴一起朝著目標邁進



アイドルなのに滑舌が良くありません。昨年の選抜総選挙では先輩の篠田麻里子さんが

後輩たちに向けて「つぶすつもりで来て下さい」と語った言葉に感動し、その言葉を胸

に1年間がんばってきました。今年は37位にランクイン。スピーチで、先輩たちに「

つぶすつもりでがんばります」と言おうとしましたが、「ちゅぶすつもりで……」と肝

心なところでかんじゃいました。だけど、「そこが好き」と言っていただけるファンの

方もいるので、短所だけど、長所として、いかしていきたいと思っています。


明明身為偶像咬字卻很差。在去年的總選舉上,我被篠田麻里子前輩向晚輩們所說的「請帶

著擊倒我們的心境放馬過來」這句話所感動,並將那句話放在心中努力至今。今年的總選舉

我以第37名入榜。在入榜感言中,本想對前輩們說「我會以擊潰妳們的心境去努力的」,卻

在如此重要的場合講成「以橘潰妳們的心境…」。但是因為有些歌迷們跟我說「我喜歡妳那

咬字不清的地方」,所以我就將這個缺點當作是自己的優點去好好活用。



性格はポジティブですごく前向き。今の自分があるのは、中学生の時のバスケット部で

の経験があるからです。入部した理由は「やせよう!」「そのために自分を変えよう!

」と思ったこと。実は小学生のときは今より、太っていたんです。友達と外で遊ぶより

も、ひとり家でパソコンをして遊ぶタイプ。タイピングゲームをしたり、「宇宙」とか

興味のあることを検索したり。


我的個性很樂觀積極。之所以會有現在的我,是因為在國中的時候曾加入過籃球社。當時加

入的緣由是「我想變瘦!」「為了變瘦來改變自己吧!」。其實我在國小的時候比現在還要

胖。比起和朋友出遊,我屬於更喜歡一個人在家玩電腦的那種人。用電腦玩打字遊戲、或是

搜尋如「宇宙」等有興趣的資訊。



運動はしないのに、食欲は旺盛でした。ご飯もお肉も野菜もお菓子もよく食べる。一食

でラーメンを3杯たいらげたこともあるんですよ。これじゃさすがに太りますね。


我沒什麼在運動,卻十分地貪吃。很常在吃米飯、肉類、蔬菜和零食。也曾有過一餐就吃了

三碗拉麵唷~這樣的食量鐵定會變胖的呢。



決意をもってバスケットを始めたものの、ドリブルやシュートが上手にできませんでし

た。実は運動神経が鈍いんです。そんな自分に顧問の先生は「自分の強みを持て」と言

いました。「そうか!」と気づいて考えました。走ることは才能がなくても、努力でカ

バーできる。短距離の瞬発力はありませんが、長距離ならと、毎日、走り込んで、持久

力をつけました。「速くなったね」。友達から言われたときはうれしかったです。部員

は初心者が多いこともあって、一緒に技を磨いたり、励まし合ったり、すごくチームワ

ークがよかったです。みんなで一から作りあげていく喜びも、このときに学んだような

気がします。本当に楽しくて、今も思い出に残る日々。精神的にも、すごく鍛えられま

した。


雖然我下定了決心要開始打籃球,但卻無法將運球和投籃練好。其實我的運動神經很遲鈍。

社團顧問老師向不擅長運動的我說「去掌握自己的長處」。「原來如此!」使我察覺到這點

並去思考了自己的長處。即使沒有跑步的才能,努力練習也能彌補不足。我不具有短距離的

爆發力,但若說是長距離,我就每天狂跑,使自己練就了耐久力。被朋友說「跑得好快呢」

的時候,我心裡覺得很開心呢。很多社員一樣都是新手,我們一起磨練球技、相互勉勵,所

以造就了良好的團隊合作。能夠感受到那時所學習到的大家從頭開始訓練的喜悅。那些時光

真的十分地快樂,現在也是記憶猶新。在精神層面上也鍛鍊許多。



3年生になって、今までの集大成となる最後の試合に向けてがんばっていました。そん

なとき、私は大きな選択を迫られました。博多を拠点に活動するHKT48の1期生募

集。1次、2次審査に合格し、あとは最終オーディション。ところが、その案内のメー

ルを見て驚きました。最後の試合の日と重なっていたんです。「どうしよう」。悩んだ

私は、「オーディションの日を変えて下さい」と、電話をしましたが、私のためにスケ

ジュールが変わるわけはありません。それからの数日間はすごく悩みました。


升上國三後,我們為了驗收這些年來訓練成果的最後大賽而努力。在那個時間點,我面臨了

重大的選擇。那就是以博多為據點活動的HKT48一期生徵選。我通過了初次及二次審查,就

只剩下最後的徵選會。然而,看到徵選會的通知信後我嚇了一跳,因為最後大賽的日期和徵

選會的日期重疊到了。「怎麼辦哪」煩惱的我打了通電話給徵選單位「麻煩更動徵選會的日

期」,不過不可能為了我一個人就去做變動的。在那之後我困擾了好幾天。



私はバスケットと勉強が大好きだったので、試合の後は受験勉強をして、進学校に入り

、将来は外交官か客室乗務員になりたいと漠然と考えていました。だけど、もうひとつ

、私には夢がありました。幼い頃から人前に立つことが好きで、歌手や女優の仕事にも

関心があり、小学校3年生のときの作文では、「アイドルになりたい」と書いていまし

た。結局は、悩んだ末に、チャンスが少なく、スタートが早い方がいいアイドルの道を

選びました。


因為我很喜歡籃球和唸書,曾含糊思慮過在比完賽後進入高升學率的學校,將來想成為外交

官或乘務員。不過我還有一個夢想。從小時候我就很喜歡站在人群前,對於歌手和演員的工

作也有興趣。在我國小三年級的作文中曾寫道「我想成為偶像」。最後苦惱的結果是,我選

擇了機會稀少、早點起步比較好的「偶像」這條道路。



先生に打ち明けたのは試合の前日です。先生は、「試合の途中で、オーディションのこ

とが気になるなら出ない方がいい。行って後悔すると思うなら、試合に出なさい」。そ

して、最後には「自分で決めなさい」と言いました。先生は練習をする私のプレーを見

て、気持ちに迷いがあると見抜いていたようでした。私の決意は固く、その後、部員の

みんなにも打ち明けました。そのときのことは、今もまだ言い表せないくらい……。す

ごく申し訳ない気持ちのまま、私は練習に向かうみんなを見送りました。


向老師表明我的選擇,是在比賽的前幾天。老師說「要是在比賽進行中會在意徵選會的話,

那不要出場比賽比較好」然後最後對我說了「妳自己去決定吧」老師看了我練習的樣子後,

似乎看透了我猶豫的心情。之後我也向社團成員們講明我的心情。那時說的話,是即使現在

也無法說出來……。帶著萬分愧疚的心,我目送了要去練習的成員們。



一昨年にスタートしたHKT48は、仲の良さと結束力では、ほかのAKB48グルー

プには負けません。今年、初めてのシングル曲を出し、単独の武道館コンサートも実現

しました。今のチームの目標は年末のレコード大賞で新人賞をとること。夢がかなった

ときの景色をみんなと一緒に見たい。今度こそ絶対に──。


前年開始活動的HKT48在成員感情以及團結力上是不會輸給其他48集團的團體的。今年發行

了第一張單曲,也實現了HKT48單獨舉行武道館演唱會的目標。現在的團隊目標為拿下年終

時將舉辦的唱片大獎中的新人獎。好想和成員們一起看看實現夢想時的景色。這次我們絕對

要得到~。



■番記者から

採訪記者的報導



小中学生の頃から、「元気で明るい子」のイメージだったとか。「天然だね」と言われ

ることもあったそう。「ボケてるって意味?」と聞くと、少し首をかしげて、「ボケて

るつもりはありません」。自然体でハキハキと素直に受け答えをするからだろうか。


聽說她在國小國中的時候從被說過「是個很有精神、很開朗的孩子」、「傻傻的」。她回問

「是說我在裝傻的意思嗎?」後,頭稍微往旁邊歪著說「我沒有要裝傻的意思」。我想是因

為她這不做作、爽快誠實地應答才會被人那樣說吧。



文武両道がポリシー。中学生時代は、バスケットをしながら、勉強にも熱中した。「勉

強はやればやるほど結果がついてきます。努力を裏切らないから好きです」。外交官や

客室乗務員に関心があったのは、海外旅行が好きだった祖父の影響があるという。「海

外からのお土産話を聞いて、将来は“グローバルな人”になりたいと思っていたことが

あります」


文武兼備是她的原則。在國中的時候,邊進行著籃球社的活動,邊熱衷於念書。「因為念書

是越念就會越有成果出來,不會與自己努力相違,所以我很喜歡念書」。而對外交官和乘務

員有興趣,據說是受了喜愛旅遊的祖父的影響。「聽了來自海外的特產的故事後,將來想成

為一位『全球性的人』」。



AKB48の先輩たちの生き方に学ぶことは多い。篠田麻里子さんからは、「モデルに

なるという夢に一歩一歩近づいて実現された。努力の大切さを教わりました」。同じH

KT48の指原莉乃さんについては、「自分にしかない個性を発揮してがんばっている

と(選抜総選挙で)1位になれると教えてくれました。メンバーたちが勇気づけられま

した」。児玉さんは今、成長途上。少し不器用なところもあるが、「うまくやるより全

力でやる」という座右の銘を思いながら活動している。「人は全力を尽くしている姿が

格好いい。自分もそうなりたいと思っています」(大西元博)


從AKB48前輩們的生活態度能學到許多事物。在篠田麻里子身上「她一步一步接近並實現成

為模特兒的夢想。使我學到了努力的珍貴」。關於同為HKT48一員的指原莉乃「她教導只要

我活用只有自己獨有的特色去努力,就能在選拔總選舉中成為第一名。其他成員也藉此心生

勇氣」。兒玉現在還在成長當中。雖然有些笨拙之處,但還是以「比起做得好,更重要的是

全力以赴」的座右銘在活動著。「我覺得人在全力以赴時的姿態很帥氣,希望自己也能變得

那樣」(大西元博)



感謝平大與九旦大提供的新聞內容與採訪影片

敝人在此致上十二萬分謝意 m(__ __)m



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.70.180
game7895:未看先推1F 08/08 22:37
PingDa:很愛看wiki的電腦兒童 w2F 08/08 22:37
Ark727:這孩子不管在外表上還是思想上都好可愛3F 08/08 22:37

--
※ 看板: AKB48 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 159 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇