※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-13 15:36:12
看板 Baseball
作者 標題 Re: [討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？
時間 Thu Jan 13 14:15:01 2022
※ 引述《fantazy00077》之銘言
: 以前興農牛的洋將譯名
: 都有一股鄉土味 俗擱有力
: 像是力拔山、世介勇（即魔銳）、鐵砂掌、神真水
: 在興農後就很少看到這麼鄉土的洋將譯名
: 不過兄弟去年簽下的象魔力
: 今年剛簽下的福來喜
: 讓人感覺到那種俗擱有力的名字又回來了
: 怎麼兄弟的洋將譯名越來越有興農味？
興農很多直接用產品命名 當然草根味比較重
不過與其說是農藥味
不如說中信球團早期洋將命名的風格就是這樣
Javier Samboy-郝威力
Geraldo Guzman-郝男多
Jamie McAndrew-馬力足
Jose Leon-得力旺
Kevin Henthorne-郝有力
Ernesto Barraze-阿沙力
Efrain Valdéz-賀福來
Ned Darley-拿大力
Kevin Riggs-力克強
Kim Batiste-金百力
Brian Traxler-威力強
Jose Garcia-郝犀力
Mariano Santos-馬力安
Carlos Mirabal-馬來寶
Gaudencio Aguirre-高天笑
現在只是開始玩復古風而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.136.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XtyDe-e (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1642054504.A.FA8.html
推 : 馬來寶在台灣大聯盟時 就是這名子了1F 01/13 14:16
→ : 以前都力字輩2F 01/13 14:17
推 : 得力旺是因為他叫Jose De Leon3F 01/13 14:18
推 : 高天笑這名字超帥的 很像武俠小說反派4F 01/13 14:18
推 : 怎麼沒有維大力5F 01/13 14:18
推 : 郝犀力 到底怎麼弄出來==6F 01/13 14:19
→ : Gaudencio 高天笑 其實翻的不錯7F 01/13 14:19
推 : 郝犀力應該是Jose=郝犀 力就自己加上去的吧8F 01/13 14:21
→ : Jose=郝犀 再加上洋將定冠詞「力」9F 01/13 14:21
推 : 還有阿沙力www10F 01/13 14:22
→ : 我比較愛鐵砂掌跟金砂掌11F 01/13 14:24
→ : 興農一堆農藥命名，現在還在賣12F 01/13 14:25
推 : 其實威力強我才看不懂，沒一個音是類似的。13F 01/13 14:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JveWVHM.jpg)
推 : 守護神鍾凱力15F 01/13 14:29
推 : 就差威大力16F 01/13 14:30
推 : 馬來寶跟高天笑其實翻得滿到位的啦17F 01/13 14:31
推 : 拿大力跟馬來寶我沒有意見18F 01/13 14:32
推 : 誰比的上我大興農的神真水19F 01/13 14:39
推 : 不說以為是壯陽的學名藥20F 01/13 14:40
推 : 高天笑感覺就是會降龍十八掌+九陰真經之類的21F 01/13 14:43
推 : 應該要問都是哪個寶貝在台灣幫洋將亂取22F 01/13 14:45
推 : 其實拿大力 高天笑翻的到是不錯23F 01/13 14:48
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IVZv61P.jpg)
推 : 力力家族25F 01/13 15:04
推 : 高天嘯也太威26F 01/13 15:17
→ : 草根味十足27F 01/13 15:27
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 46
作者 bowen5566 的最新發文:
- 18F 4推 10噓
- 23F 19推
![]()
上禮拜去看了台捷大戰 散場時在捷運站看到這個巨幅廣告 12強B組各選一個球員的剪影做宣傳 台灣應該是陳傑憲 日本應該是今永昇太 韓國不太熟 用了幾個可能對中華隊可能先發的名字去查 我懷疑是郭彬 但是 …83F 66推- 確定要這樣講? 協商本來就有破局可能 講得好像你大桃猿的時間是時間，別人的都是屁 沈鈺傑自己不也是教練很喜歡的野手最後變空氣 出來選秀還可以回合庫喔 不曉得當初是擠掉誰 嘖嘖 沈鈺傑 賭對了:從投手 …71F 42推
- 你好，我是虞小梅，我沒有推人下樓梯， 我現在被關進崆峒地牢，還差5貫錢就不用跟金烏成親， 我在無色廣場錢莊的號碼是1032001，你現在幫過我， 鳥熊承諾讓你搶先體驗小梅線的GE劇情， 並替你寫一段 …38F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享