※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-27 16:00:57
看板 Baseball
作者 標題 [分享] 旅美幫推測董庭齊名字應為唐天賜
時間 Wed Aug 27 08:58:44 2025
大都會將把 Jonah Tong 升上大聯盟！
其實他應該跟台灣沒什麼關聯。今年他在 AA 出賽時，我們注意到他有亞洲面孔，就去查
了一下背景。Jonah 出生於加拿大，成長於多倫多市郊的萬錦市 (Markham) —— 去過的
朋友應該知道，那裡是以廣東話社群為主的區域，因此父母或祖父母來自台灣的機率並不
高。
了一下背景。Jonah 出生於加拿大，成長於多倫多市郊的萬錦市 (Markham) —— 去過的
朋友應該知道，那裡是以廣東話社群為主的區域，因此父母或祖父母來自台灣的機率並不
高。
台灣媒體先前曾把他的名字 Tin Chee Tong 翻成「董庭齊」。不過根據去年 Newsday 的
訪問，他解釋 Tin Chee 的意思是 “Gift from God”，再加上廣東話姓氏 Tong (唐)，
推測他的中文名字更可能是唐天賜。
訪問，他解釋 Tin Chee 的意思是 “Gift from God”，再加上廣東話姓氏 Tong (唐)，
推測他的中文名字更可能是唐天賜。
雖然他不屬於 #旅美幫 的範圍，但還是提供給有興趣的朋友參考！
Note: 其實他的名字好長的，Tin Chee 只是其中一部份。
Newsday 連結：https://www.newsday.com/sports/baseball/mets/mets-prospect-jonah
-tong-c2u1k5r3
旅美幫連結：
https://www.facebook.com/share/16sPVqidHU/?mibextid=wwXIfr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.22.113 (臺灣)
※ 作者: leoliu0812 2025-08-27 08:58:44
※ 文章代碼(AID): #1ehbX7Jt (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1756256327.A.4F7.html
推 : 之前不是也有人說叫天賜嗎1F 08/27 08:59
→ : 天仔2F 08/27 09:00
推 : 要從董仔變唐仔了嗎（？3F 08/27 09:00
推 : 安打天賜4F 08/27 09:01
推 : 唐天豪，你這個負心人，當年我殺不了你5F 08/27 09:01
推 : 像清末會取的名字6F 08/27 09:01
推 : 天賜是港仔菜市場名 我就認識兩個天賜7F 08/27 09:02
推 : 筒聽啟8F 08/27 09:02
推 : 唐94帥9F 08/27 09:03
推 : 跟胡柏言一樣 董庭齊是音譯 唐天賜是意譯10F 08/27 09:04
→ : 這名字感覺功夫會很好11F 08/27 09:04
推 : 賜仔 加油！12F 08/27 09:05
推 : 唐仔聽起來怪怪的13F 08/27 09:06
推 : 變成90年代港片的名字XD14F 08/27 09:07
推 : 唐老大15F 08/27 09:07
→ : 天賜！天保！16F 08/27 09:09
推 : 唐仔17F 08/27 09:11
推 : 天賜是八點檔才會出現的名字18F 08/27 09:12
推 : 唐家霸王槍19F 08/27 09:12
→ : 有年代感的名字20F 08/27 09:12
→ : 50，60歲以上才會取的名字
→ : 50，60歲以上才會取的名字
→ : 總之講粵語的跟台灣一點關係也沒有22F 08/27 09:13
推 : 港片是天祐吧23F 08/27 09:14
推 : 南京合約的正本還在台灣欸，香港該回歸中華民國怎麼會24F 08/27 09:16
→ : 無關
→ : 無關
推 : 推旅美幫26F 08/27 09:20
推 : 鄉民：就去問啊，問又不用錢。笑死你怎麼不自己去27F 08/27 09:20
→ : 問
→ : 問
推 : 有時候丟wbc看，說不定有點機會，沒也是很正常29F 08/27 09:22
→ : 不管啦，反正祖上一定是中華民國人，還不快去徵召30F 08/27 09:22
推 : 萬錦不是只有廣東人,也有很多台灣人31F 08/27 09:22
噓 : 跟台灣一點關係沒有是怎樣 廣東人不是中華民國喔32F 08/27 09:23
推 : Markham的台灣人比較晚過去的 2003年台灣人在North33F 08/27 09:25
→ : York比較多 當時North York還被稱為小台北
→ : York比較多 當時North York還被稱為小台北
推 : 還真像古裝劇的名字35F 08/27 09:29
推 : 廣東的那長輩可能是ROC人阿36F 08/27 09:30
推 : 很像鄉土劇八點檔男主角會取的名字37F 08/27 09:32
推 : 廣東為台灣不可分割一部分38F 08/27 09:36
推 : 幾乎等於沒有關係吧39F 08/27 09:37
噓 : 音你媽譯，人家中文本名就是天賜40F 08/27 09:37
推 : Tong加油41F 08/27 09:39
推 : 我記得成龍A計畫裡面元彪演的角色就叫天賜42F 08/27 09:40
→ : 都華人 關心一下不為過43F 08/27 09:41
推 : TT444F 08/27 09:42
推 : 今年喵喵第五輪選了一個天賜45F 08/27 09:54
推 : 天賜也是台灣菜市場名阿，原住民也有很多46F 08/27 09:57
推 : 乳名可可47F 08/27 10:14
推 : 高天賜48F 08/27 10:17
推 : 很多台灣人不知道香港人的拼音是以粵語為主，以為華人都49F 08/27 10:30
→ : 用普通話拼音
→ : 用普通話拼音
推 : 廣東被獨立了51F 08/27 10:41
推 : 天賜也是音譯啦 不是不用現代漢語就不是音譯捏52F 08/27 10:42
噓 : 又在倒果為因，是英文的"Tin Chee"才是音譯，而不是「天53F 08/27 10:58
→ : 賜」好嗎？
→ : 賜」好嗎？
推 : 是音譯沒錯 但是人家是用廣東話音譯 不是國語音譯55F 08/27 11:53
→ : 就像很多廣東人英文姓氏是NG 你NG要用普通話姓什麼?
→ : 就像很多廣東人英文姓氏是NG 你NG要用普通話姓什麼?
推 : 這名字真的很港片XD57F 08/27 13:25
推 : 樓樓上，NG廣東話就是姓吳58F 08/27 14:16
→ : 樓上 人家是在講把Tong就是粵語姓氏被普通話音硬翻成董59F 08/27 14:27
→ : 那你NG用普通話硬翻要怎麼唸 用哪個字
→ : 那你NG用普通話硬翻要怎麼唸 用哪個字
![[圖]](https://i.imgur.com/pwOfHcQh.jpeg)
推 : 即使講粵語也有可能祖父母有中華民國護照，父母也有63F 08/27 15:21
→ : 辦
→ : 辦
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 11
作者 leoliu0812 的最新發文:
![]()
在ig看到的韓網消息 紅雀隊的Riley Chun-Young O'Brien 有可能會披韓國隊戰袍出戰WBC 今年出賽 防禦率2.11 均速有98英里 …87F 60推![]()
大都會將把 Jonah Tong 升上大聯盟！ 其實他應該跟台灣沒什麼關聯。今年他在 AA 出賽時，我們注意到他有亞洲面孔，就去查 了一下背景。Jonah 出生於加拿大，成長於多倫多市郊的萬錦市 ( …64F 43推 3噓![]()
美國舅舅的孫子Callan Fang，是哈佛大學的王牌先發投手 ，大二獲得常春藤聯盟最佳 投手獎。2024年夏天在競爭度強的鱈魚角聯盟，投出防禦率2.15的優異成績，入選鱈魚角 聯盟明星賽。在今年7 …75F 48推 1噓- 25F 20推
![]()
比賽速報！Iowa Cubs 6 @ Louisville Bats 0！ #JonathonLong 剛剛在第7局 上擊出一發兩分全壘打！ 擊球初速105.4 MPH，飛行距離388.0 FT，角 …122F 96推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享