[新聞] 三星宣佈Galaxy系列手機中文名字：蓋樂世 - CPLife板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-05 22:12:35

看板 MobileComm

作者 Rigaudon (支持htc，支持台灣貨)
標題 [新聞] 三星宣佈Galaxy系列手機中文名字：蓋樂世
時間 Thu Apr 2 16:01:00 2015

想改運嗎？三星宣佈Galaxy系列手機中文名字：「蓋樂世」 | T客邦 - 我只推薦好東西

三星旗下的Galaxy系列手機我們也看了好幾年，雖然三星官方之前並沒有正式訂下中文名稱，但有時我們以「銀河」手機來稱呼Galaxy大家似乎也叫習慣了。但是，在昨天三星在北京舉辦的一場Galaxy S6/S6 edge的發表會上，三星大中華區總裁朴載淳 突然宣佈了Galaxy有了中文名字：蓋樂世。 ...

三星宣佈Galaxy系列手機中文名字：蓋樂世

三星旗下的Galaxy系列手機我們也看了好幾年，雖然三星官方之前並沒有正
式訂下中文名稱，但有時我們以「銀河」手機來稱呼Galaxy大家似乎也叫習
慣了。但是，在昨天三星在北京舉辦的一場Galaxy S6/S6 edge的發表會上，
三星大中華區總裁朴載淳突然宣佈了Galaxy有了中文名字：蓋樂世。

其實早在2011年，三星曾使用中文名「蓋世」在中國行銷Galaxy，但之後就
統一改為用「Galaxy」英文行銷。但對於中國的消費者來說，英文比較難發
音，也比較無法理解，因此現在才又改名。

不過，這個名字乍聽之下都覺得很彆扭。其實很多英文產品，一翻譯到中文
就往往讓你忘了它是誰。比方說Spotify也有個中文名字，叫做「聲破天」。
有網友就說，「聲破天」與「蓋樂世」頗有異曲同工之妙，不知道是不是同
一個奇才取的名字？

根據三星的解釋，「蓋樂世」是「覆蓋全世界快樂的事」的意思。

目前不知道未來在台灣會不會也用「蓋樂世」來稱呼Galaxy系列的手機，不
過，以台灣使用者的習慣來說，我們應該還是寧可叫它的洋名，或是叫它的
小名「銀河機」顯得比較親切。畢竟，「蓋樂世」聽起來還是好不習慣呀！

心得：

中國政府往往規定國外品牌進入中國必須取中文名稱，所以才會造成許多國外
品牌到了中國名字變得不倫不類，不過如果能夠翻譯得好取個響亮易記又有代
表性的名字，在拓展中國市場時也會順利很多。

不過三星這次改了名字實在是無法吐槽了，蓋世手機用得好好的，改了個蓋樂
世就整個鳥掉，還好大中華地區不包括台灣，不然台灣人相信一定無法接受XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.203.137
※ 文章代碼(AID): #1L7FS-Ey (MobileComm)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1427961662.A.3BC.html

※ 編輯: Rigaudon (111.243.203.137), 04/02/2015 16:02:01

推 hihi29 : 悲傷覆蓋全世界快樂的事？1F 04/02 16:02

→ k268185 : 一支手機會覆蓋全世界快樂的事那根本是悲劇啊2F 04/02 16:04

推 Fezico : 好low XDDDDD3F 04/02 16:04

→ Nappa : 還是翻譯吧不要音譯4F 04/02 16:04
→ Nappa : 銀河星河都比較好吧

→ bbnewuser : 甲樂吸6F 04/02 16:05

推 Jason0813 : 推薦星雲鎖鏈7F 04/02 16:06

推 a0913 : XDDDDDDDDDDDD8F 04/02 16:06

→ Jason0813 : 話說聲破天應該是武俠小說迷取的吧...9F 04/02 16:07

→ james732 : 銀河真的比較好聽........10F 04/02 16:07

→ nekomansion : 嘎拉稀11F 04/02 16:07

→ jeng7722 : 蓋樂世是啥，能吃嗎？又不是加樂世12F 04/02 16:07

推 LIONDODO : 蓋世不就夠霸氣了嗎，樂超多餘xd13F 04/02 16:08

推 GWang : 在台灣可以叫蓋高尚14F 04/02 16:08

推 Zein : 感覺像通馬桶用的清潔劑 XDDDDD15F 04/02 16:09

→ class21535 : XD 我還蓋世太保哩16F 04/02 16:10

推 Skyblade : 直覺就洋芋片名字www17F 04/02 16:11

推 Jokering5566: xd 好爛像30年前的產品名稱18F 04/02 16:12

推 ewqazxcd : 有陸版變形金鋼譯名的fu19F 04/02 16:13

→ RAA1144557 : 蓋樂世馬桶清潔劑，一蓋就清淨20F 04/02 16:14

推 alan0419 : 洋芋片+121F 04/02 16:15

推 tcancer : 又不是自創單字有通用譯名還搞音譯是要註冊產品名?22F 04/02 16:17

→ e51915834 : 覺得像雜牌廁所清潔劑的品牌名(認真23F 04/02 16:18

推 AndyZer : 給勒死24F 04/02 16:18

推 Pear777 : 有點好笑大陸翻譯太神啦25F 04/02 16:21

推 capitalofz : 賽百味26F 04/02 16:21

推 ducamao : 還是不要翻好了家樂氏如何27F 04/02 16:22

→ comit : 愚人節過了說28F 04/02 16:23

推 Davil0130 : 尬拉稀29F 04/02 16:23

推 asdf0359 : 尬樂士！30F 04/02 16:25

推 staramit : XDDDDDDDD31F 04/02 16:25

推 chrisyanglom: 我也覺得像馬桶清潔劑..32F 04/02 16:25

→ ArSaBuLu : 拉稀就拉稀樂個什麼世33F 04/02 16:29

推 Himmelsens : 鐵樂士34F 04/02 16:29

推 crgc : 念一念會像蓋垃......35F 04/02 16:30

推 brianson : 是想進軍洋芋片市場跟樂事搶客人嗎？36F 04/02 16:31

推 howardtzou : 給拉機～37F 04/02 16:32

推 IMGOODYES : 總覺得像是港漫會出現的名子...38F 04/02 16:33

推 jjh : 給粒屎39F 04/02 16:34

推 Hua0722 : 五告拍聽啦XDDDDDD40F 04/02 16:34

推 Vladimir5566: 尬熱屎41F 04/02 16:36

推 silverair : 掰掰，你標籤敢打這樣不用賣了42F 04/02 16:37

→ gn01914120 : 嘎勒係43F 04/02 16:38

推 chrisorange : 召喚 L 蓋樂士粉哥44F 04/02 16:39

推 banbanzon : 賈躍亭:敢蓋我樂視那我要出蓋蓋樂世45F 04/02 16:40

推 seeyar : 叫蓋茲比較好46F 04/02 16:45

推 aa0000000000: 整個詭異= =47F 04/02 16:46

推 Wencube : 叫銀河系列，銀河機不是很好嗎......48F 04/02 16:46

推 Jerrynet : 給拉屎49F 04/02 16:48

推 GossipCandy : 給拉屎S6 GET!!50F 04/02 16:52

→ ubike5566 …

→ zhaolun : 像洋芋片的名字52F 04/02 16:53

推 HiddenGuy : 蓋樂世? WTF??53F 04/02 16:55

推 s899456 : 蠢54F 04/02 16:56

→ a19930904 : WTF.......55F 04/02 16:56

推 jack990568 : 蓋樂世XDDDDDD56F 04/02 16:57

→ olduck : 咬螺絲請選我57F 04/02 17:00

推 Lumia625 : 有夠俗58F 04/02 17:00

推 doom3 : 蓋垃圾59F 04/02 17:00

→ puput : 快樂的事都被你覆蓋了只剩悲傷嗎60F 04/02 17:02

推 fayeeer : 唸起來很像蓋拉機61F 04/02 17:05

推 ppoyi : 我都念gaylaxy62F 04/02 17:06

推 t22745660 : 給拉屎欸屎六63F 04/02 17:08

推 JuiFu617 : 好山寨又中二的名字，low爆了64F 04/02 17:10

推 beepuffer : 狗拉屎65F 04/02 17:11

推 ymx3xc : 土到一個山寨炸裂66F 04/02 17:15

推 purin275 : spotify的名字好難聽67F 04/02 17:17

推 eric112 : 取這名字很中國68F 04/02 17:20

→ saur : 垃圾蓋69F 04/02 17:23

→ mikepenpen : 這哪招...70F 04/02 17:26

推 q0325 : 笑了也是想到那71F 04/02 17:30

推 Catlaco : 中國三星的中國化也太徹底了XDD72F 04/02 17:30

推 rexagi1988 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD73F 04/02 17:31

推 supertsao : 蓋了屎74F 04/02 17:47

推 Adipz : 有笑有推75F 04/02 17:48

推 iamrobert : 感覺很像很好吃76F 04/02 17:50

→ DiChik : 我要在檯面上覆蓋快樂屎，結束這回合77F 04/02 17:51

推 hsiang0119 : ...好遭...78F 04/02 17:52

推 llwopp : 讓我想起 subway = 賽百味79F 04/02 17:54

推 eternal3326 : 以後手機掉到馬桶裡不用撈啦80F 04/02 17:56

推 karta0681608: 這不是手機板嗎? 怎麼會有馬桶清潔劑的名字XD81F 04/02 18:02

推 Homeparty : 果然是“中國“三星82F 04/02 18:05

噓 qwop8765 :83F 04/02 18:13

推 mdk3500 : 家樂氏玉米片84F 04/02 18:14

推 shizusumi : 嘎啦吸85F 04/02 18:17

→ x512473 : 聽起來像是巧克力棒86F 04/02 18:21

推 ducantimmy : 蓋樂世筆記本487F 04/02 18:34

推 sky10515 : 該拉稀88F 04/02 18:34

→ lll156k1529 : 蓋樂6世蓋樂6世-鳩尼爾89F 04/02 18:39

→ abcccbbs : 翻譯真的超難聽-.-90F 04/02 18:49

推 gohome0083 : 難聽……91F 04/02 18:51

推 nching2 : 有夠low，銀河還比較好聽92F 04/02 18:56
→ nching2 : 有夠low，銀河還比較好聽

→ BBBroflovski: 好爛哈哈94F 04/02 18:58

推 neomaster : 明顯是大陸調調95F 04/02 19:00

→ Catlaco : 雖對岸的經濟接近台灣了但文化水平還差一大截...96F 04/02 19:04

→ b92345 : “蓋垃圾”好了 XDDDD97F 04/02 19:36

推 battlewind : 有笑有推XD98F 04/02 19:41

推 wsmomo : 給拉屎好了99F 04/02 19:47

推 tsming : 聲破天是變形金剛吧XD100F 04/02 19:48

推 waloloo : 石破天101F 04/02 19:52

推 DS196457 : 有比鐵樂士好用嗎102F 04/02 20:13

推 horb : 很古老的取名方式103F 04/02 21:00

推 telescopy : 中國消費者的英文發音有事嗎？104F 04/02 21:24

推 atto : low掉了105F 04/02 21:25

→ ccs95209 : 這名字......女生大概不買了106F 04/02 22:46
→ ccs95209 : 下次看到喔喔你新買的蓋樂世阿

推 Pausini : 銀河怪獸嘎美拉！108F 04/02 22:50

→ MJMJMJMJMJ : 狗國的手機取啥都一樣109F 04/02 23:13

推 tsairay : 活像山寨機...K國人就是不懂中文的美感110F 04/03 00:09

推 Melvin4041 : 怎麼有種健達出奇蛋的Fu~111F 04/03 00:52

→ ctotw : ㄏㄠˇㄊㄨ112F 04/03 01:11
→ ctotw : 原PO幫我改推文不小心打到注音XD
→ ctotw : 改成:好土！

→ Pegasi : 很阿陸的名字115F 04/03 01:25

→ mygoing : 越南人唸"嘎啦系"116F 04/03 02:29

推 passionyeh : 原來火腿腸這個名字不算土啊117F 04/03 08:03

推 s1023 : 這個中文名字想了六代118F 04/03 12:15

推 c7683fh6 : 下一代: 天魔極樂119F 04/03 22:13

※ 看板: CPLife　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 451　
※ 本文也出現在看板: ott K_hot

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2015-04-02 20:38:26 (台灣)

→

gn02240570

　 04-02 20:38 TW

為什麼不叫蓋特

回到看板(←)《CPLife》

→

guest

x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享