※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-18 14:08:26
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 你們為什麼不懂呢?
時間 Sat Mar 16 06:10:39 2013
之前在雪梨的語言學校念書
班上有來自各國的學生
倒也是相處得很愉快
班上老師是個有去過大陸教書10年經驗的澳洲人
所以她本身莫名對中國文化相當......恩......熱衷?
以上都是前言ˊ_>ˋ
既然是在學校 每天一定會有作業
某天上課結束之後 老師也照常出作業
所以她在黑板上寫下今天作業內容
一人 3 questions
然後大家就各自行動起來
我也很快把功課記下來就起身準備離開
Wait!!!! We don't understand!!!!!
一臉疑惑的看著發問的義大利同學們
想說作業很難懂嗎
看看站起來也要走的香港大陸日本同學們
也看看一臉困惑的巴西義大利法國荷蘭同學們
再看看黑板
又過了一會
我好像..... 明白了什麼@3@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.37.139
推 :我一開始也看不懂有甚麼問題 重看兩次才懂 果然母語..1F 03/16 06:31
推 :可以幫翻譯解釋一下嗎@@？2F 03/16 09:18
→ :不懂+13F 03/16 09:24
推 :一人3question ㄎㄎ4F 03/16 09:37
推 :"一人"是中文5F 03/16 09:38
推 :真的，我也看了好幾次才懂XDD6F 03/16 09:39
推 :XDDDDD7F 03/16 09:53
推 :XDDDDDD 我也看了兩次才懂~XD8F 03/16 10:32
推 :哈!我看推文終於懂了!XDDDDDD9F 03/16 10:54
→ :我知道笨點在"一人"3question是作業內容，但那又是什麼= =?10F 03/16 11:02
推 :一人是中文也是日文11F 03/16 11:18
推 :澳洲老師也懶了 發現"一人"的中文比英文好寫 XDDDD12F 03/16 11:28
推 :有後勁XDDDDDDDD13F 03/16 11:30
推 :中西合併XDDDDD14F 03/16 11:33
推 :下次3questions15F 03/16 11:40
推 :XDDDDD16F 03/16 11:45
→ :中文 讚!!17F 03/16 11:47
推 :XDDDDDD18F 03/16 11:51
推 :XDDDDD 看的懂讓人直覺反應這沒問題啊XD19F 03/16 11:58
推 :靠盃...看到第三次突然發現好有後勁...XDDD20F 03/16 12:07
推 :跟我朋友常說的『let's 走(台語)』有異曲同工之妙啊
推 :跟我朋友常說的『let's 走(台語)』有異曲同工之妙啊
推 :XDDDDD22F 03/16 12:17
推 :看兩次才懂啊!!23F 03/16 12:32
推 :XD24F 03/16 12:50
→ :喂wwwwwww25F 03/16 13:05
推 :看兩次+1 XDD26F 03/16 13:35
→ :所以作業內容是什麼27F 03/16 13:50
推 :XDDDD28F 03/16 14:17
→ :所以點就是外國人看不懂"一人"就是了29F 03/16 14:18
推 :看兩次懂+130F 03/16 14:32
推 :第一次看就覺得怪怪的!還以為是原PO故意翻成中文~XD31F 03/16 14:40
→ :建議原po把老師的題目範圍框起來 跟描述做區別 比較好懂32F 03/16 15:08
推 :難道我是外國人？！33F 03/16 15:13
推 :求翻譯軟糖34F 03/16 15:56
推 :原來關鍵是在東亞的同學們都沒發現哪裡不對XDDDD35F 03/16 16:44
那天作業其實是一個議題的討論 大家針對那些議題給些想法
所以才會出現一個人想3個問題這個作業
不知道這樣有解答到嗎@@a
※ 編輯: moon8171 來自: 115.64.37.139 (03/16 17:23)
推 :有問題的再加三個問題 下次交上來36F 03/16 17:46
推 :XDDDDDD37F 03/16 18:00
推 :叫外國人來講台語版: 記咧郎紗屌38F 03/16 20:48
推 :看了推文才看得懂XDDD39F 03/16 22:14
推 :XDDDD40F 03/16 22:15
推 :one person three questions? 這樣就會看懂了嗎?41F 03/16 22:49
推 :看懂了XDDDD42F 03/16 23:54
推 :第一次看內文以為是老師沒寫出題目,拉回去看第二次才看懂XD43F 03/17 17:17
推 :推~因為太順手了! XDDD44F 03/17 21:58
推 :看第二次才發現XD45F 03/17 23:47
推 :第二次發現+146F 03/18 03:51
--
回列表(←)
分享