※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-19 10:35:04
看板 Suckcomic
作者 標題 Re: [動畫] 阿拉丁 --- 魯蛇翻身的勵志故事?
時間 Sat May 18 03:49:37 2013
終於有阿拉丁吐槽文了
之前板上有吐過迪士尼的花木蘭 裡面的中國跟實際花木蘭時代的中國一點都不像
規模小又弱 外患第一集是匈奴 第二集有蒙古 時代跨很大
其實迪士尼的阿拉丁也是一樣 跟原著的背景已經差十萬八千里遠了
可以說是美國人印象的中東大雜燴 說明如下
迪士尼的阿拉丁中
故事發生在某個叫阿格拉巴(Agrabah)的伊斯蘭沙漠國家
國王是蘇丹(Sultan) 宰相是大維齊爾(Grand Vizier)賈方(Jafar)
在第三集"阿拉丁與大盜之王"中
四十大盜的首領卡辛(Cassim)與阿拉丁父子相認
但是在一千零一夜的故事中
阿拉丁是中國人 邪惡的魔法師則是從西北非來的
(阿拉伯人印象的中國 只有名字叫中國 實際上是個伊斯蘭國家)
迪士尼版的阿格拉巴城 造型酷似泰姬瑪哈陵
而泰姬瑪哈陵位在印度的阿格拉(Agra) 曾是蒙兀兒帝國的首都
另外蘇丹是伊斯蘭國家的君主稱號 土耳其和印度都有蘇丹 蒙兀兒皇帝也有蘇丹稱號
維齊爾是波斯,阿拉伯的大臣 蒙兀兒帝國也有維齊爾 大維齊爾則是鄂圖曼帝國的總理
因此 迪士尼阿拉丁的阿格拉巴 應該就是取材自蒙兀兒帝國 但規模小很多 具體而微
至於賈方的名字
維齊爾是波斯,阿拉伯的大臣 蒙兀兒帝國也有維齊爾 大維齊爾則是鄂圖曼帝國的總理
因此 迪士尼阿拉丁的阿格拉巴 應該就是取材自蒙兀兒帝國 但規模小很多 具體而微
至於賈方的名字
其實是在一千零一夜的其他很多則故事中都有出現的一位角色 宰相張爾凡(Jafar)
在故事中常和侍衛長馬仕倫(Masrur)一起陪哈里發在巴格達的市街微服出巡
順帶一提 這三個角色都是真有其人
哈倫拉希德(Harun al-Rashid)是阿拔斯王朝第五任哈里發
在位期間是阿拉伯帝國最強盛的時期 因此一千零一夜多則故事都以當時的巴格達為背景
Jafar在歷史上曾被哈里發重用 但最後被冠罪抄家 一千零一夜中則常被哈里發耍著玩
Jafar在歷史上曾被哈里發重用 但最後被冠罪抄家 一千零一夜中則常被哈里發耍著玩
到了迪士尼卻被拿去變成阿拉丁的邪惡魔法師名字
另外卡西姆(Cassim)是另一則故事"阿里巴巴與四十大盜"中 阿里巴巴的貪心哥哥
因為忘記芝麻開門的咒語 最後被四十大盜所殺
結果在迪士尼中 不但反過來變成四十大盜的首領 還當上阿拉丁的爸爸
Jafar從老好人張爾凡跨作品變奸臣賈方 Cassim從壞蛋卡西姆跨作品變英雄老爸卡辛
阿拉丁從中國變印度 泰姬瑪哈陵還從墳墓變成皇宮 迪士尼的考據實在吐槽不完啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.156.35
推 :認真文給推1F 05/18 07:12
推 :看了這篇才知道 原來阿拉丁改了那麼多 是說花木蘭好像我吐的2F 05/18 08:44
→ :那我再來吐小美人魚好了
→ :那我再來吐小美人魚好了
推 :原來阿拉丁是中國人 震驚xd4F 05/18 09:00
推 :專業文!5F 05/18 11:06
推 :長知識推6F 05/18 11:13
推 :本篇正解！原著的阿拉丁的確是中國人。7F 05/18 11:58
推 :長知識推 另外請吐超電磁砲讓我電路學能過吧8F 05/18 12:30
推 :推追根究底9F 05/18 12:53
推 :什麼?花木蘭有第二集喔??10F 05/18 13:07
推 :我也想吐獅子王和彭彭丁滿 哪來會講話的動物11F 05/18 13:24
→ :編劇都沒跟動物星球頻道考據一下嗎XD
http://disney.lovesakura.com/Special/2004/040922/ 阿拉丁 原本故事與改編→ :編劇都沒跟動物星球頻道考據一下嗎XD
http://zh.wikipedia.org/wiki/阿拉丁 阿拉丁 維基百科
阿拉丁 - 維基百科，自由的百科全書
![[圖]]()
![[圖]]()
阿拉丁（阿拉伯語：علاء الدين；羅馬化：Alāʼ ad-Dīn），意為「信仰的尊貴」。阿拉丁是中古阿拉伯的一則故事，也稱為阿拉丁與神燈，出自《一千零一夜》，不過有許多故事細節，實際上是來自法國學者安托萬· 加朗的加編（見阿拉丁的故事來源與背景）[1]。 ...
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/upload.wikimedia.org/wikipedia_commons_thumb_3_38_Aladdin_in_the_Magic_Garden_-_Project_Gutenberg_eText_14221.jpg_200px-Aladdin_in_the_Magic_Garden_-_Project_Gutenberg_eText_14221.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/upload.wikimedia.org/wikipedia_commons_thumb_f_f2_Victoria_Disraeli_cartoon.jpg_180px-Victoria_Disraeli_cartoon.jpg)
推 :張爾凡XD13F 05/18 14:48
推 :卡西姆在哆啦A夢天方夜譚裡是盜賊14F 05/18 15:08
推 :泰姬瑪哈陵變皇宮這點暗示阿拉丁其實是另一個世界的故事(喂)15F 05/18 15:14
推 :長知識推16F 05/18 19:54
推 :卡西姆明明就是個日裔少年兵，AS強弩兵號駕駛員(誤17F 05/18 22:47
→ :泥石在太專業惹....18F 05/19 00:28
推 :ke大，獅子王不講話，你只會聽到一堆動物的叫聲XDDD19F 05/19 00:37
推 :泰姬瑪哈陵畢竟還算是伊斯蘭建築, 所以勉強還可以20F 05/19 00:47
推 :卡西姆最後明明就是因為墮轉才(ry21F 05/19 00:48
→ :我猜是因為英國滅蒙兀兒 是歐美比較熟悉的伊斯蘭國家22F 05/19 01:41
→ :所以拿來用 就像匈奴(Huns)和蒙古曾入侵歐洲 西方比
→ :較熟悉所以花木蘭拿來用 否則用別的美國觀眾看不懂
→ :所以拿來用 就像匈奴(Huns)和蒙古曾入侵歐洲 西方比
→ :較熟悉所以花木蘭拿來用 否則用別的美國觀眾看不懂
推 :推~25F 05/19 10:21
--
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 263
回列表(←)
分享