---

---

這是對岸hoopchina翻譯Oregonian的
個人看完很有感覺

原文連接
http://0rz.tw/JJ0sB

hoopchina連接
http://0rz.tw/BpyAX

看完真的要哭了
Bless Roy!!!




對於自己的膝蓋，布蘭登-羅伊(Brandon Roy)一開始有一些預感，
而之後，它們真的發生了
就在上周，拓荒者訓練營開始的前幾天，
羅伊當時正在努力從膝蓋手術中康復、回到場上。
那時候，他的訓練，從停擺期的隨意和有趣變得非常認真和努力，
就像他一直以來為新賽季做準備那樣。
他下決心要回來，證明人們是錯的，證明那些支持他的人們是對的。
但是有些東西出問題了，他知道這個問題在哪。
“我為複出所做的努力越多，我的膝蓋感覺就越糟糕。”羅伊週四說道，
這是他7月份以來首次發表公開言論。
“當我們接近訓練營的時候，出現了一些干擾，
發生的一些情況真的讓我很困擾，
而我開始覺得我必須要再進行一次手術，才能幫助我一天一天好起來。”
在那天之前，他與開拓者管理層見了一面，
包括球隊主席拉裡-米勒、代理總經理查德-布坎南以及主教練麥克米蘭，
本來他還打算與拓荒者老闆保羅-阿倫進行一次談話。
他們讓他的心裡充滿了堅定的信念和支持。
但是在心底，他知道自己的疼痛，他也知道那是什麼。
“拓荒者隊110%支持我，而這讓我覺得，如果他們可以給我這麼多支持，
那麼我必須要對他們100%坦誠，告訴他們我的感覺。
”羅伊說道：“我覺得我應當對球隊實話實說。
他約了隊醫唐-羅伯特——多年來為他檢查膝蓋的醫生，
對羅伊來說，
他不僅是隊醫，還是朋友。
“我沒有跟任何人說過。
羅伊說：“我想問他，我想得到答案。而他告訴了我他的真實想法
不是以拓荒者隊醫的身份，而是一個比誰都瞭解我的膝蓋的朋友。”
這個答案將會改變拓荒者隊的歷史進程。
“我不希望從他的口中聽到這些話，
但是他告訴我，我的籃球生涯已經結束了。”羅伊說
那個晚上，羅伊打電話給拓荒者管理層，
告訴他們，他的職業生涯已經結束了。
他將會選擇傷病退役。

距離布蘭登-羅伊聽到這些話已經過去了一個星期，
可是，在週四之前，他沒有複述過一次。
“當我說‘職業生涯結束’這個詞時……很難受。”羅伊說道
他的聲音有些沙啞，“從中學時代開始……你就想要成為最好的球員，
當你知道成為最好的這個夢想已經破滅，很難受，非常難受。”
拓荒者在週四裁掉了羅伊——用NBA新增加的特赦條款，
這可以讓他們把羅伊的工資從工資單上撤下。
羅伊還能收到剩下的6300萬美元合同，
但是不會被計入拓荒者隊總工資。
這之後，拓荒者將擁有更多的錢簽約自由球員，
他們也用這些錢簽下了賈瑪律-克勞福德——羅伊的好友之一。
羅伊說，他聽到拓荒者的決定後非常平靜，也很高興，
這些錢能幫助他們簽下像克勞福德這樣的球員。
“我一直很想與賈瑪律一起比賽；只可惜造化弄人時不我待。
”羅伊說：“但是拓荒者會愛上他的。”
羅伊稱，他永遠都不會再打球了，今年不會，明年不會，5年後也不會再回來了。
電話那頭，羅伊4歲的兒子和2歲的女兒在說話，
而他調整了一下電話，去照看他們。
“我多麼想向那些說我還能打的人們證明他們是對的，
但是我必須要考慮我的家人和醫生對我說的話。”


他承認自己還沒有想過說再見。
他將自己的很多想法隱藏起來，
而這個話題也成了他們家裡的禁忌。
“我們試著不去談這個，並且馬上轉變話題。”羅伊說道。
但是事實上，他一直都知道會有這麼一天，只是沒想到會來得那麼快。
他的膝蓋從高中時期就開始困擾著他，
當他做了六次膝蓋手術之後，他失去了半月板，
當他再跳投或是突破的時候，他的膝蓋已經是骨頭碰骨頭。
膝蓋腫脹就和起水皰一樣頻繁，但是他一直都能在這種情況下繼續打球，
有時候還會上演英雄般的場景，
就像2010年與太陽隊的第四場季後賽比賽，
他在做完膝蓋手術後的第8天回到了場上，
幫助拓荒者獲得了勝利。
“即使我覺得我的膝蓋有問題，
我記得我還是會告訴我父親，
我必須要在每一場比賽中上場，
因為我不知道我還能打幾場比賽。
”羅伊說：“有很多次，我的膝蓋腫得非常嚴重，
我不知道它們會在什麼時候消下去，所以我覺得我必須要努力，就在現在。”
昨天，羅伊和拓荒者老闆保羅-阿倫見了面，
保羅-阿倫給了羅伊一份合同，
讓他回到拓荒者做其他工作，
但是羅伊說，雖然他很感激球隊的這個舉動，
但是現在，他的身體太疼痛了，
而他的內心亦是同樣。
27歲的羅伊說，他現在最迫切要做的，
就是回到華盛頓大學繼續完成學業。
距離拿到美國人種學的學位，
羅伊還有三個季度的課程，而他還想要學習通訊課程。
“得到我的學位，對我來說，這與贏得NBA總冠軍一樣重要。
羅伊說，“我想得到學位會減輕一些我的傷痛，
因為高中畢業的時候，我曾以為我進不了大學。”


他帶著傷痛在這麼年輕的年紀離開了NBA，
但是他也會帶著永不褪色的回憶。
他最喜歡的回憶是他在2006年參加選秀大會的經歷，
以及他首次首發，在季前賽中面對雷阿倫。
還有，他的首場NBA正式比賽，是在他的家鄉西雅圖進行。之後，
是他首次入選全明星賽的經歷。
“我在房間裡邊跑邊叫了10分鐘，
‘我進入全明星了！我進入全明星了！’”羅伊輕聲笑道。
他記得，2008年12月與太陽隊的比賽中，
他得到了玫瑰花園球館的最高分52分，
回到家裡後，他找了52個雪球放在家裡的臺階上。
他記得，去年季後賽第二場比賽結束後，
他因為自己無法得到出場時間而情緒激動地發表了不當的言論，
他的妻子Tiana看到球迷們堆在大門外的這些支援他的卡片和話語後掉下了眼淚。
還有他在聖誕大戰中得到的41分
在與火箭季後賽比賽中得到的42分
最後0.8秒絕殺火箭隊的夢幻三分……
“我不知道其他人都有什麼期望，
而對我來說，
我記得那麼多次，我在比賽結束後回家躺在床上，
都會想‘哇哦！太瘋狂了！”
羅伊說道：“每一次這種感覺都像是新的。
我就像是上了雲端般狂喜。”

但是他承認，
最重要的回憶是上賽季與小牛隊的季後賽第四場比賽，
那場比賽，他在第四節得到了全部24分的18分，
帶領拓荒者在落後23分的情況下反敗為勝。
他說那天，
他覺得上帝伸出了一隻手觸摸著他。
這種感覺他以前從未有過，那麼強烈的感覺，
以至於他在這場比賽中一直在打冷顫。
有一天，他說，他希望能夠重新體驗這些回憶；
有一天，他希望能回到玫瑰花園
當球館裡空無一人時，
只有他和籃筐。
他希望能享受這樣的一刻，
回憶在這裡有過的投籃，
和他曾留下的每一步。有一天，
他想要記住所有這些。
“我覺得保羅(阿倫)會讓我這麼做的。”羅伊說。
但是這一天不是今天，而且不會馬上到來。
羅伊承認，
他還沒能面對自己要離開比賽的現實。
他也不知道用怎樣的關係來替代他與波特蘭的球迷們之間的特殊關係。
所以他還不能回來，因為他還不允許他自己離開。
“你能夠輕易地離開不愛你的人，
你也可以輕易地離開你不愛的人。
但是當你們彼此相愛的時候，
離開是最困難的一件事。”


我沒有總版發文權限
如果各位看完覺得不錯
幫忙轉到總版給大家看看吧



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.99.35

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pistonfan123 (122.122.15.12), 時間: 12/16/2011 22:54:58

--