※ 本文為 nigatsuki 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-08-23 19:07:32
看板 JP_Entertain
作者 標題 [日本] 歡迎來到LH學園！『社會』篇。（翻譯）
時間 Tue Aug 23 14:34:55 2011
如果有需要轉載請說一聲，謝謝。
我沒有照之前排的順序翻，隨手拿雜誌一翻翻到這篇就先翻這篇了。
TV朝＝朝日電視台
※
──*今天以「女性排名研討會」為由讓各位來到現場，謝謝各位。
杉田 這裡也是。哎呀，道重，有段時間不見，你是不是變得可愛多了啊？
國生 不對不對，道重從以前開始就很可愛了哦～
道重 是的！沒錯！
──*那麼就快點開始吧。當時聽到這個「女性排名」的企劃時，各位有什麼感想呢？
杉田 「排名」開始的時候是2004年呢。
國生 記得還真清楚呢～
青木 杉田的記憶力可是很厲害的。連我在學生時代男朋友的名字都記得起來。
杉田 隨便的事情記得都很清楚哦。像是萩原流行先生老婆的名字之類的～。叫麻由美的
樣子。（笑）青木 總而言之就是非常費力的企劃，因為剛開始的時候一次要錄四個主題的關係。
杉田 帶子（指錄影用帶）一下子就用完了。因為結束之後還要拍大家的反應的關係所以
用得很快。國生 我的話，一開始的時候覺得：「別人的事情這樣那樣地講是怎麼回事啊？」而產生
抵抗。特別不喜歡是像「排名」之類的單詞。結果為了這個跑去跟小亮談。（笑）青木 ……為什麼是小亮？（笑）
國生 為什麼呢。總之小亮跟我說：「LH的工作人員沒問題的。如果真的不適合的話請務
必再跟我還有淳說。」杉田 國生的方面是最費力的。對國生在綜藝節目上沒甚麼印象。會想「要是真的生氣了
怎麼辦？」國生 這種事情的話，大家對杉田也是這麼想的！
杉田 我認為這個企劃十分新潮。因為「排名」（格付け）這種金融界的專門用語放到一
般人的情況下不太一樣呢。雷曼兄弟破產以來，金融界的「排名」也跟LH的感覺差不多相似了呢。（笑）「排名」這種感覺其實是不太真實的東西哦。
──*對途中開始參加的熊田跟道重而言，還有其他的可怕之處吧……
杉田 熊田可是很有膽量的哦。
熊田 並沒有那種事！若襯千夏上節目的時候不是跟梨花用花（佈景裝飾）互相攻擊嗎？
看到了那個之後覺得很害怕。參加排名的時候我講的話完全沒人相信，但是我在LH真的沒有說過半次謊！
國生 因為看起來沒有心的關係吧。（笑）
杉田 熊田在這節目將澀味除掉了呢，以前覺得你更有魔性的…
國生 的確是。看到熊田會讓人感覺到歲月的流逝呢，一開始的時候很像現在的道重。
道重 我以前每週都看得很開心，沒想到自己有一天會在節目上登場。以前會想「我的話
會把這個人放在第一名～」。所以第一次的錄影是用高興的心情到現場的。可是……第二次開始就覺得非常可怕。應該是想太多了。
國生 想什麼？
道重 該怎麼樣才能像大家一樣一直說個不停呢？之類的。
杉田 道重的場合是想做好「可愛角色」，可是因為想太多所以反而變得不可愛了。（笑
）熊田 不過因為大家的頭腦都轉得很快的關係，不快點跟上的話真的不行呢。
青木 不知道為什麼途中參加的女孩們都要朝我這方向前進。我在想是從事務所那聽見「
往青木路線前進！」之類的話了嗎？道重 因為青木姐看起來最好模仿的樣子。
杉田 我覺得道重跟熊田都很了不起哦。因為這個節目不就是「回收節目」嗎？就是把一
群保存期限過了的女人們挖出來使用的感覺。國生 等一下杉田，你講得太直接了吧。（笑）
杉田 不會啊。無論是誰都是過去曾經造成一世風靡的人不是嗎？就一直跟像青木一樣專
門來踢館的人爭吵對吧？在這裡居然會有還沒結束使用期限的現役偶像來…。──*各位平時彼此都會聊些有的沒的事情。在這之中有沒有真的被「排名」的言論所傷
到的時候呢？
杉田 並沒有被「排名」的事情傷到過哦。因為那是一種辯論吧？能把意見講出來是很好
的事，在日本來說很稀有呢。熊田 但是啊，偶爾也會有自己在意跟困擾的事情出現不是嗎？
杉田 熊田的煩惱……是什麼？性慾太強嗎？
熊田 不是那種事！我不是在「排名」的時候不小心講了關於馬球的一句話導致跟青木姐
的寫真集對決嗎？結果輸了之後執行「在世界的中心謝罪」懲罰時，真的有種很後悔的感覺。
青木 那個時候從熊田那裡得到的土產是「原住民花紋的裝飾品」。因為太大的關係所以
不知道該放在哪裡，總而言之先放在玄關就對了。結果有天倒了之後從裡面很多跑出奇怪的蟲子跟微生物，真的讓人很困擾。
杉田 對了，我雖然沒有說出什麼讓自己覺得驚訝的話。但「不小心說出糟糕的事了啊～
」這種讓人後悔的事情還是有的。像青木改變髮型的時候，無論怎麼看都會看成IKKO啊…
國生 有這件事呢～
杉田 還有「女子排名運動會」的時候替我準備的運動服上寫著「櫻中學」的事。那個時
候因為已經不想記得關於「金八老師」的事情了。不知道為什麼突然很火大……「夠
了，我要回去！」這樣想著，想要跳上計程車走掉的我。不過似乎還有比我更生氣的
人呢。
了，我要回去！」這樣想著，想要跳上計程車走掉的我。不過似乎還有比我更生氣的
人呢。
青木 就是我。因為在我換衣服的地方放的居然是貝殼泳裝嘛！
杉田 這樣子看來青木比較可憐，我似乎沒甚麼資格生氣。（笑）
國生 不過在「排名」之後因為這樣那樣的事情而生氣的人也有呢。
青木 初期的時候進廁所時會聽見「那個人真的很不可理喻」這樣偷偷說著的人。
熊田 好可怕哦。
國生 認真的經紀人非常生氣，好像要吃掉藝人一樣的場面也在現場看過好幾次哦。
熊田 那個時候在「排名」結束之後週刊誌不是都會寫嗎？「排名的幕後」之類的話題。
──*各位都是在嚴格的環境之下生存下來的呢……
杉田 哪有。別把人講得好像瀕臨絕種的動物一樣啦！（笑）
國生 可是啊，小愛（飯島愛）說過「沒有不思考就能面對的現場。」讓我印象深刻。會
想說：「因為不認真思考就沒辦法發言，跟以前相比稍微難一點。」杉田 真的是個很聰明的人呢。
國生 對。像小愛那樣的人都會為這個節目的事而煩惱。我該怎麼做才能風平浪靜的在節
目上待下去呢？杉田 青田（典子）也是…這樣…
國生 像天才一樣的人呢。
青木 青田對我說：「我啊，現在有個很大的煩惱呢。」叫我聽聽看，結果她說：「太會
看場面了，好像很糟糕呢……」一同 （爆笑）
國生 青田真的是甚麼時候會做甚麼都不知道。
青木 像是突然就開始模仿起鳥來了。（笑）
－－*跟倫敦靴子的兩位還有工作人員之間的關係如何呢？
熊田 有一次一口氣被全部的人攻擊時，亮哥突然對我說：「熊田，要忍耐，要忍耐！」
那時覺得雖然亮哥不在也不錯（笑），但不在的話也會很困擾。因這句話讓我想繼續努力。
－－*忍耐啊……聽起來像是慘烈的現場呢。
熊田 工作人員們都有在仔細看，每次一定都會到覺得快不行的演出者休息室裡頭去。
國生 不過LH的工作人員們都是「搞笑之鬼」哦，為了搞笑什麼事情都做得出來。所以雖
然之後會去安慰你，但在錄影的時候會一直攻擊到最危險的那條線邊緣為止。杉田 充滿戰意的工作人員們。LH的工作人員給人的印象就像海軍一樣。團結、嚴厲。
－－*各位覺得小淳是個怎樣的人呢？
杉田 他啊……是不會對女性溫柔的人吧？覺得女性是感情用事的生物所以放著不管的話
就不會得到結論，在這時候就會需要他爽快的一刀。因為也是有那種只要找到配合度
高的女孩子，其他人就不管的主持人。在這點上小淳是隨時都在想著要如何讓全體都
變得有趣的、跟誰吵起來都好的那種。
高的女孩子，其他人就不管的主持人。在這點上小淳是隨時都在想著要如何讓全體都
變得有趣的、跟誰吵起來都好的那種。
國生 在把女人玩得團團轉這點上很厲害哦，只是個搶手男而已，所以才到三十七歲都還
安定不下來。（笑）熊田 的確，要是淳哥安定下來的話「排名」也會變得無趣了。
國生 只要看見女人就可以立即抓到對方的特點跟方向性對吧？與其說是搶手男不如說是
惡男呢。－－*惡男（笑）小淳有時候會突然冒出辛辣的一句話，在座各位有因為這種事被傷到過
嗎？
青木 我沒有耶，因為在工作這方面是絕對信賴的關係。他無論說了多殘忍的話裡頭的包
有愛情吧。也是有主持人說過：「青木真是個奇怪的傢伙啊。」這種話，但小淳卻不會這樣。
杉田 並不是當作女性，而是當作藝人來思考該如何讓人變得有趣。
青木 雖然私下完全沒想過會有來往。（笑）
國生 青木現在已經變得圓潤許多了，以前真的是個奇怪的人呢。我在這種情況下好像也
明白該怎麼對待奇怪的人了。（笑）青木 是啊。我現在偶爾看到以前的「排名」都會感到背脊發寒。
杉田 因為那時候是處於精神不安定的狀況嘛。現在想想能控制那樣的青木，小淳果然很
厲害。（笑）國生 所以才說啦！真的是個惡男吧。（笑）不只青木這樣說吧？任誰都會有一度產生
『小淳是不是喜歡上自己了？』的錯覺。青木 對。明明私底下一次都沒有邀約過……。（笑）
－－*「排名」成員之間的距離控制方式。
杉田 在這之中也得到了很多綽號，像「名人杉田」這種只有一瞬間的也不少。（笑）
熊田 「『排名』畢業典禮」也做了呢～
國生 畢業之後能力上升又回來了。（笑）結果變成「魔王」。
－－*在其他的節目上看到杉田也會讓人有「魔王！」的感覺，這影響力真的很大。上了
「排名」之後周圍的變化跟自己的心境影響如何呢？
道重 我到現在為止都還沒有以早安少女組的身分參加活動過。突然自己一個人上節目還
要一直說自己很可愛、很可愛（在「排名」上）之類的。不好的評價隨之而來、朋友
也變少、粉絲的族群跟著改變、也進入了「女性所討厭的女性藝人排行榜」……這時
候我只能用「這種事情我自己了解就好。」來安慰自己，我能做的就只有這樣。
也變少、粉絲的族群跟著改變、也進入了「女性所討厭的女性藝人排行榜」……這時
候我只能用「這種事情我自己了解就好。」來安慰自己，我能做的就只有這樣。
青木 才沒有這回事！
杉田 道重，你是真的覺得自己很可愛嗎？
道重 當然啊！任誰都會這樣想，不過通常自己不會說出來的樣子。
青木 才沒有呢！我完全沒有這樣想過！杉田，你有這樣想嗎？
杉田 不是已經超過「可愛」的年紀了嗎？（笑）
道重 因為啊，早安少女組的大家都很可愛嘛。那身為其中一員的自己也當然非常可愛啊
，所以對於「你一點都不可愛」這種說法還滿意外的。杉田 不過呢，像這種氣勢很強的人在女演員裡面可是一堆哦。雖然對綜藝界來講這不過
是個梗，但對女演員來講這是理所當然的。事務所是不是搞錯推銷道重的方式了？（笑）去當女演員就好了。
國生 話說回來，「排名」的成員們不是也會到各種節目去嗎？在那裡也有去了解其他人
的人品，結果回到「排名」後一點都不有趣了。青木 所以說私底下感情應該都不要太好才對。
杉田 工作的現場也是如此，某種程度上會失去緊張感。
國生 感情太好的話就沒辦法講得太直接，對「排名」來說不就是扣分嗎？初期時的銳利
都不見了，無意識之中變得在成員間找尋平衡。－－*有因為是「LH」才能做的事情嗎？
杉田 我的話，該說是幸還是不幸呢？（笑）作為女演員在TV朝並沒有特別被照顧的地方
。想起來滿好笑的，以前見到木村拓哉的時候，他對我說：「杉田姐的搞笑風格充滿TV朝的顏色。」TV朝的顏色是什麼東西啊？（笑）
國生 熊田要是沒上「排名」的話會怎樣呢？角色整個都變了吧？
熊田 有嗎？我自己是完全沒有改變的感覺。
國生 「在寫真偶像頂端的人，為什麼要來這裡？」一開始會讓人這樣想。最初的時候我
對熊田感覺很嚴厲，像：「你這女人講的事情是真的嗎？」之類的。熊田 那個的確是常常在講呢。沒上節目的話……會怎樣呢？不過這影響力真的很強大，
在其他的節目上也被要求「請狠狠地咬住年長者」（笑）。那個是因為在「LH」才有
辦法做到的事情，「第一次」去現場錄影就突然跟人家吵架不就只是不懂禮貌、腦袋
壞掉的人嗎？（笑）
辦法做到的事情，「第一次」去現場錄影就突然跟人家吵架不就只是不懂禮貌、腦袋
壞掉的人嗎？（笑）
青木 像「總而言之請你發飆」的也有。
熊田 常被要求「請跟西川（史子）醫生吵架。」（笑），明明就是和平的午間節目，為
什麼非得吵架不可啊？杉田 「LH」的話，是因為工作人員很快就能了解藝人的操縱方式才得已成立，因為是和
小淳一起操作所以才能安心繼續下去，不然不知道何時會暴走。（笑）青木 真的！如果可以的話其他的現場也（讓「LH」工作人員）過來處理吧！
杉田 國生雖然不是那麼振作的類型，但果然很習慣在團體生活中尋找工作的方式吧。
國生 我一開始就想說「看樣子不會看起來更漂亮了。」。畢竟從開始就是十個女人坐在
那裡了嘛。杉田 你看像國生一開始不是被被稱為「中盤的女王」（排名順位都在中間）嗎？在這之
中好感度還能不斷往上提升，真的是很厲害的人啊，很了解在團體中如何發光的辦法。
國生 至於從「LH」工作人員那裡完全沒有被拍得更漂亮的這種事，因為鏡頭是從下面開始
拍起的嘛。（笑）杉田 總而言之以後請在座位上打光，連那個都沒有真的太過份了。（笑）
熊田 那個，我有一件想跟工作人員說的事情。
－－*是什麼呢？
熊田 「排名」的錄影時間大部分不都是在深夜嗎？那個，我覺得能在更早的時間開始錄
影才對！在深夜錄影是希望讓大家在心情不好的狀況下討論到吵起來嗎？朝倉（導演） 那是為了要配合大家的行程。
熊田 想在不是想睡覺跟過度疲勞的時候好好的做一次啊～
－－*熊田是希望能讓格付更溫暖、更有人性的意思嗎？
杉田 你啊，是這麼想要「祝您一切順利」這種場景出現嗎！？
道重 ……那個，我可以發言嗎？有件務必想說的事情。
國生 什麼什麼？
道重 問卷送來的時間不會太晚了嗎？可以的話能在一週之前送來嗎？
杉田 因為是需要長時間思考的孩子嘛～
道重 我也想跟過去的問卷比較之後再寫。
國生 道重，用這種態度去做每件事情的話到最後會發瘋的哦。像工作人員的腦袋中浮出
我們的臉並且要舉辦這次的會議也不過是前天的事情而已。青木 以前我坐在上面的時候，有一次偷看到愛姊的問卷，她的問卷完全就是張白紙。
道重 我知道了！隨便做一做就好！
青木 我也有想從工作人員身上知道的事情。對工作人員來講「排名」到底是什麼樣的節
目？－－*哎呀！
熊田 我想被工作人員們「排名」一次！
一同 才不要咧！會沒有工作的！
熊田 我覺得自己是會讓「LH」的工作人員覺得可愛的一方哦～
青木 的確，以前每次在「排名」的爭吵結束之後，工作人員們常常都會跑去熊田的休息
室。熊田 因為在寫真集對決的時候大家一起到澳洲去了嘛～（音符）
青木 ……真過份……。
杉田 我的話就是話題一直在結婚離婚上打轉，一直對我做一些會自損身價的梗。
國生 當初有想過「排名」會紅到這種地步嗎？（笑）
朝倉 完全沒有（笑）。不過第一次辦「排名」的時候收視率就「咚－」的上去了。
杉田 之後就像慶祝酒店開店一樣，一大堆的花送到攝影棚來了呢。
朝倉 以前不曾想過這會是個很重要的單元。
國生 不過最近的女性排名不會太少嗎？都移到藝人跟男大姊們身上了嗎？（笑）
杉田 這是因為我們都各自獲得幸福了不是嗎？大家想看的都是不幸的人啊。
國生 不是因為要照顧十個女人太麻煩的關係嗎？
朝倉 藝人們的「排名」主題是「搞笑」，女性的「排名」主題不就是「調查」嗎？所以
希望能夠獲得更寫實的情報再來。國生 不是用完了就丟喔？（笑）
朝倉 才、才不是！只不過當現在誰咬住國生小姐的時候，國生小姐都會「隨便啊，反正
我現在很幸福。」這樣回應就結束了。我覺得還是貪婪的國生小姐感覺比較好。國生 這不就是在說我們幸福的話就不有趣了嗎～（笑）那這樣的話，接下來的「排名」
不將重點交給熊田他們就不行了呢。因為熊田看起來一點都不幸福啊。（笑）熊田 才沒有那種事！我從以前開始就一直很幸福！青木姐如果離婚的話不就可以很快的
叫過來了嗎？青木 不要！……不過好像真的很快就會叫過來，到那時候該怎麼逃走比較好…
杉田 大家稍微冷靜一點！無論是讓人快樂的一方或者自己獲得幸福的一方都很好啦！
End.
※
翻後感&小註解：
魔王講話真的是不太好翻啊，雷曼兄弟什麼的。（笑）
熊田講到關於LH的錄影時間...基本上如果是不是出外景的話都是晚上十點半到十一點左右
開錄的樣子，錄影時間通常是預計到凌晨三點，但實際上不一定。（我們的第一名就錄到
早上五點啊XD）
開錄的樣子，錄影時間通常是預計到凌晨三點，但實際上不一定。（我們的第一名就錄到
早上五點啊XD）
我盡量讓翻譯的錯誤降到最低，如果手上有書的人可以指正沒有關係XD
然後是一個小小的題外話：
全員整人中在日本的進度到八月底為止，日本方面九月開始停播。
緯來，你的子彈存量還夠嗎？www
不知道接下來會進什麼啊...能進些新的有趣的就好了...とんねるずのみなさんのおかげ
でした也不錯啊....
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
→ :婊木村的場面話那段很有趣1F 08/23 15:03
推 :像IKKO應該是鳥居說的吧?2F 08/23 15:07
→ :不知道，雜誌上是這麼寫的，可能是杉田有講但沒播吧?3F 08/23 15:10
推 :推翻譯 青木最近好久不見喔4F 08/23 15:30
推 :這篇反而比最近的格付け好笑5F 08/23 15:54
※ 編輯: nigatsuki 來自: 114.32.32.27 (08/23 16:11)推 :感謝翻譯!! 整篇都好歡樂XD6F 08/23 16:31
推 :講到最近女格付的重點了 沒有以前互砍的感覺7F 08/23 16:32
→ :懷念愛姊在格付那段期間的表現 無懈可擊~
→ :懷念愛姊在格付那段期間的表現 無懈可擊~
推 :好懷念全盛時期的女附格....9F 08/23 16:35
推 :魔王太好笑了XDDDD10F 08/23 16:36
推 :推~全盛時期的女格付真的好好笑XD11F 08/23 17:41
推 :太感謝啦12F 08/23 18:11
推 :好像和飯島愛的感情很好
推 :好像和飯島愛的感情很好
推 :推~邊看邊回憶起以前的格付14F 08/23 18:56
--
回列表(←)
分享