---

牛乳特急便 -Romantic L.A style-

Love Vocal: Captain Metal
Love Guitars: Captain Metal
Love Bass: Captain Metal
Love Keyboard: Captain Metal
Love Hearts: Captain Metal　　　　
Love Programming: Captain Metal
Sexy Girl Voice: Yukky
Ochichi Piano: TOMOSUKE
Ochichi Right Side Guitar: 96chang
Ochichi Boys(ex.S.O.N.N.A Boys): Cody, Dai from JPN, TAG,
　　　　　　　　　　　　　　　　 Mainichi kun, Omatsuri Atsushi

黃色：歌詞部份
白色：口白
紫色：あさき的そんな…
　　　　　　　在這樣…
灰色：漢字標音
暗水藍色：翻譯歌詞


わたし　ひとり
　私　は 一人 　いつもひとり
我是孤獨的　一直都是孤獨的
あなたもひとり　みんなひとり
你也是孤獨的　大家都是孤獨的

と
這

　　　　まえ　　い　　ことば
いつかお 前 が　言った 言葉
是以前你曾說過的話
　　　　　　あめ　おれ　そら
どしゃぶりの 雨 　 俺 は空をにらむ！
在傾盆大雨之中　我怒視著天空！

Express!
(ブオー× 8)
(Boo~~~× 8)

　 よご　　　　　　えがお
AH  汚 れちまった　 笑顔 のカーテン
AH 被玷污的笑容窗簾
し　　　　し　　　ひかり　わす
知らぬうち閉めて　　光　を 忘 れていく
在不知不覺間封閉　忘卻了光芒

たいせつ　ひと　まも
 大　切 な 人　　守 りたかった
好想守護自己所重視的人
だいしょう　うすよご
 代　 償　に 薄　汚 れ Life
帶著些許被代價弄髒的人生
　　　　　　 まえ
Hey JUDAS　お 前 もそうかい？
嘿，猶大　你也是這樣嗎？

かな
 悲 しくて (I can not sleep)
感到既悲傷
くる
 苦 しくて (You can not sleep)
又痛苦
　　　　ねむ
なんだか 眠 れない
總覺得輾轉難眠

(ブオー× 8)
(Boo~~~)

Silent Beauty Hong Kong Night
　　　　ゆ
ワインに揺れて Every Night
搖曳於紅酒中的 Every Night
めいせい　たいきん
 名　声 　 大　金 　シューティングスター
名聲、鉅富、Shooting Star
み
満たしてくれぬ Anything
一切都無法帶來滿足

じだい
時 代 のストレンジャー
時代的陌生過客
Ah Falling to the sky
サクセスがなんだってんだ
成功是什麼東西
すべ
 全 てが NON NON! ノスタルジー！
一切都變得 NON NON! Nostalgia!

ねむ
 眠 れない (I can not sleep)
無法入眠
ねむ
 眠 れない (You can't sleep)
無法入眠
 ねむ         こころ　こわ
( 眠 れない)  　心　が 壊 れそう
(無法入眠)    心靈接近崩壞邊緣

そんな…
ぜつぼう　なか
 絶　望 の 中
在絕望之中
おれ　てん　あお
 俺 は 天 を 仰 ぐ
我仰望著天空
そんな…
White Snow
白雪

かがや
　輝　いてる
在閃耀著
そんな…
こうふく　しゅうちゃくえき　　む
 幸　福 の　終　　着　 駅 へと向かう
前往幸福的終點站
そんな…
ぜつぼう　れっしゃ
 絶　望 の 列　車 にゆられながら
任憑絕望的列車搖曳
　　　　　　　　そんな…
おれ　ひとり　なみだ　なが
 俺 は 一人 　　涙　を 流 す
我獨自流著淚
　　　　おれ
それでも 俺 は
即使如此
やす　　　もと
 安 らぎを 求 めて
我還是尋求著安穩
そんな、そんな…
やす　　　もと
 安 らぎを 求 めてさ
尋求著一份安穩啊
そんな、そんな
　　　 う
LOVE に飢えている
對愛感到渴望

そんな、そんな…
Baby...

そんな…　そんな…
Ah...

そんな…

そんな…

　　　よる
そんな 夜 には　うしのちち
在這樣的夜裡　你需要牛牛的ㄋㄟㄋㄟ
しぜん　めぐ
自 然 の 恵 みさ
這是自然的恩賜

はは
 母 のぬくもり　うしのちち
媽媽的溫暖　就在牛牛的ㄋㄟㄋㄟ
ねむ　ねむ　わこうど
 眠 れ 眠 れ 若　人 よ
睡吧　睡吧　年輕人

　　　　うた
そして　 歌 おう
然後　歌頌吧
あい　こ
 愛 を込めて
傾注你的愛

Lipid, Calcium, Protein
脂質、鈣質、蛋白質

Sodium, Potassium, Carbohydrate
鈉、鉀、碳水化合物

Phosphorus, Vitamin, Energy
磷、維生素、能量

　　たかくしゅえいようせいぶん　からだ　と　こ
その他 各　種　栄　養　成　分 を　体　に取り込むことで
並藉由讓身體攝取其他各種營養成份
おれ　げんかい　こ
 俺 は 限　界 を超えた
讓我超越了極限

せかい　ひかりあふ
世 界 に　光　 溢 れる
世界充滿了光芒
　　　　ねむ
なんだか 眠 れそう
使我開始感到睡意

ま　しろ
真っ 白 だった
當時眼前一片空白
　　　　おれ
いつかの 俺 にまた
讓我有一種和過去的我
あ　　き
会えた気がした
再次重逢的感覺

そんな

そんな

そんな… (そんな、そんな、そんな、そんな× 4)

そんな…

S.O.N.N.A
       (そんな！)

S.O.N.N.A
       (そんな！)

S.O.N.N.A
       (そんな！)

S.O.N.N.A
       (そんな！)

そんな、そんな、そんな、そんな…

そんな…

　　　よる
そんな 夜 には　うしのちち
在這樣的夜裡　你需要牛牛的ㄋㄟㄋㄟ
しぜん　めぐ
自 然 の 恵 みさ
這是自然的恩賜
ちちからうまれたちちたろう
從ㄋㄟㄋㄟ誕生的ㄋㄟㄋㄟ太郎
ちちたろう　つよい
ㄋㄟㄋㄟ太郎很強
　　　ざむらい
おちち　 侍
是ㄋㄟㄋㄟ的武士

　　　　なかよ
みんな　 仲 良し　うしのちち
大家一起要好地喝牛牛的ㄋㄟㄋㄟ
えいようまんてん
 栄　養　満　点 (わー！)
營養滿分哦 (哇～！)
　　　　えがお
みんな　 笑顔 で　うしのちち
大家一起帶著笑容喝牛牛的ㄋㄟㄋㄟ
つよ　　やさ　　　ひと

おちち
ㄋㄟㄋㄟ
おちち
ㄋㄟㄋㄟ
おちち
ㄋㄟ．ㄋㄟ
うしのおちち
牛牛的ㄋㄟ．ㄋㄟ～～～～～


--------
結果最麻煩的反而是聽歌裡面哪幾個地方有在唱そんな
(而且我居然還去記あさき他唱了幾次！)

然後是(ブオー× 8)的部分
雖然網路上揭載歌詞是寫說唱了八次
不過實際上前六次是兩人接輪著Boo~~~
剩下的兩次則是兩個人一起Boo~~~

最後請容我發表一下聽過這首之後的感想：

あさき，我願意原諒你們團隊不再搞變曲接力這玩意了
いいぞもっとやれ！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.205.72
※ 編輯: kyo99           來自: 114.37.203.48        (11/22 11:25)

--