---

※ 引述《hareru00 (緋)》之銘言：
: 大家好，我是日文新手，
: 對這些字有些困惑，請教各位前輩了^^
: あなた、きみ、お前、てめえ、きさま、おのれ


あなた就一般的普遍用法，剩下的幾乎只有在卡通裡面聽過

以卡通來舉例的話

索隆會叫魯夫お前，比較熟悉的人在用


然後敵人會叫貴樣(きさま)，發怒的時候會叫手前(てめえ)

翻成中文的話，貴樣大約就是「你這傢伙」、「你小子」

手前就是「你個混蛋」



我也有見過男主角稱呼女主角お前，語氣有點類似「阿真受不了妳啊」這種

中文也可以翻成「你這傢伙」，不過是比較熟稔的語氣


君(きみ)是一般比較文弱的男生在用，
還有故意裝男性用語的女生(比較男性化的女生)會用君
意思就跟あなた一樣，如果平常使用君會讓人覺得你很奇怪
(這種奇怪感校園卡通也都有演出來)



おのれ沒印象

--

我是座小小島，容易滿足的小島，懂的人懂得就好。

【我的戰國道】- http://wandererc.blog131.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.250.238

--