※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-29 23:51:44
看板 WomenTalk
作者 標題 Re: [閒聊] 英文不好又愛用英文發動態的人
時間 Tue Jul 28 16:30:15 2015
※ 引述《GAILGAILGAIL (GAIL)》之銘言：
: 有些朋友很愛用英文發動態
: 如果是本來就常用英文，或是英文不錯，覺得用英文比較能表達自己的意思，我覺得很合
: 理
: 但有些朋友，一用英文發動態，真的會覺得，他英文是不是不太好？那為什麼還要發英文
: 動態？文法、時態有錯，整個句子不通順，一看就是中文硬翻過來的
: 有人也有這種朋友嗎？如果是屁孩就算了，有些還是事業有成的主管，有時候真的覺得滿
: 自曝其短，不懂為什麼要這樣
英文老師出來解答一下吧~
東方人，我這裡指的是人種，尤其受到傳統中華文化的影響的東方國家
日本、韓國、台灣、中國等，基本上來說英文都不好，Why？
就因為類似閣下的發言。
我們有個很怕「丟臉」的文化，有個羞於「表現自己」的文化，從小，
課堂上除了老師加分或是要上廁所你看過多少人自願舉手回答問題？大
概就是些班上的拔尖的同學會這樣吧。
課堂上除了老師加分或是要上廁所你看過多少人自願舉手回答問題？大
概就是些班上的拔尖的同學會這樣吧。
這東西尤其表現在語言的使用上。
我們很怕說外文，寫還好，超級怕說，為什麼？
怕人說口音不好、怕人說文法不好、怕人說你講得慢、怕人說他聽不懂
你什麼。
『怕丟臉』。
然後你認真的去研究一下你就會發現阿，會在這些點上拿個放大鏡看你
的是那些人？跟你說，就是我們自己人。
外國人刁不刁你口音？別傻了，美國自己多少人種、多少文化，光他們
自己南北口音、都市、鄉下；紐約跟愛荷華就不一樣了，現在這種世界
已經沒有所謂的『正確的口音』了，只要基本發音別太離譜把T念成L、
把P念成F，就算你重音錯對方都可以猜得出來。
自己南北口音、都市、鄉下；紐約跟愛荷華就不一樣了，現在這種世界
已經沒有所謂的『正確的口音』了，只要基本發音別太離譜把T念成L、
把P念成F，就算你重音錯對方都可以猜得出來。
打字更是，你知道美國人自己的文法有多糟糕嗎？你知道Long time no
see 這個Chinklish 已經算是很廣泛的被接受了嗎？你知道我常常看歐
美；尤其是歐洲的職業玩家或選手，他們的臉書或是reddit上文法拼字
錯誤常常多到天上嗎？但基本上沒人在乎，他們連Riot打成rito都已經
變成一個玩笑梗，因為太多人打錯了。
see 這個Chinklish 已經算是很廣泛的被接受了嗎？你知道我常常看歐
美；尤其是歐洲的職業玩家或選手，他們的臉書或是reddit上文法拼字
錯誤常常多到天上嗎？但基本上沒人在乎，他們連Riot打成rito都已經
變成一個玩笑梗，因為太多人打錯了。
換個方向說好了，如果今天你路上遇到一個外國人跟你問路，他這樣問
的：「洨接，慶問你知道重花路走那邊嗎？」
你會拍桌笑他中文不好嗎？我想不會，你甚至會覺得這老外好厲害。
一樣的道理，你為什麼會覺得外國人會覺得你英文不好呢？
最後，以一個英文老師的角度苦口婆心的說：英文是工具，不是知識。
讀英文並不會讓你的英文好到哪裡去，就像你抱著Office的書苦讀不代
表你會成為Excel高手，要用啊！多用、不怕錯、勇敢錯，錯了你才知道
下次該怎麼說，用了才會好，光讀，頂多會考試，一點用都沒有。
讀英文並不會讓你的英文好到哪裡去，就像你抱著Office的書苦讀不代
表你會成為Excel高手，要用啊！多用、不怕錯、勇敢錯，錯了你才知道
下次該怎麼說，用了才會好，光讀，頂多會考試，一點用都沒有。
--
身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，
齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，
絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，
童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.152.234
※ 文章代碼(AID): #1LjpsQqr (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1438072218.A.D35.html
推 : 推！謝謝英文老師！！等等去臉書獻醜1F 07/28 16:31
推 : 外文系淚推q_q2F 07/28 16:32
推 : 外國人自己一堆用錯 看的太少才會在那邊大驚小怪3F 07/28 16:33
→ : FB令人反感的不是英文 而是整天想炫耀的人智商4F 07/28 16:33
推 : 推 其實文法不對沒什麼大不了 何況還不是母語5F 07/28 16:35
推 : 真的，學日文學一年。常常在IG上打日文，還有朋友說才6F 07/28 16:35
→ : 學一年，日文這麼爛還敢打出來。反而IG的日本人常常回
→ : 覆我的文章，很驚訝我才學一年。鼓勵我常表達。
→ : 學一年，日文這麼爛還敢打出來。反而IG的日本人常常回
→ : 覆我的文章，很驚訝我才學一年。鼓勵我常表達。
→ : 都是這樣的，我們往往對自己人相當嚴苛，對他人卻很容忍9F 07/28 16:36
推 : 就是有原原po這種人會在私底下嘲笑 所以更不敢表達10F 07/28 16:36
推 : 台灣很多人就是怕丟臉，愛面子11F 07/28 16:37
→ : 反觀西方文化教育出來的人，很少怕丟臉
這其實也跟我們的教育方式有關係→ : 反觀西方文化教育出來的人，很少怕丟臉
我們的孩子不善於合作、不善於表達，而他們從小常常需要合作討論
不敢說話的人就永遠吃虧，所以勇於表達是一個相當重要的概念。
推 : 推13F 07/28 16:37
推 : 在台灣和外國人對話 英語不好他們是不會覺得怎樣。但是14F 07/28 16:38
→ : 到了國外又是另外一回事，撇開觀光區之外，很多外國人發
→ : 現你英文不好根本不會想理你
這的確是有的，往往出現在對於自我文化相當自豪的國家，比如說：法國→ : 到了國外又是另外一回事，撇開觀光區之外，很多外國人發
→ : 現你英文不好根本不會想理你
他們會認為你說得不好不如別說，他還不如跟你說英文。
但是在觀光客來說這種情況還是會比較好的。
※ 編輯: ailanous (36.237.152.234), 07/28/2015 16:41:25
推 : 外國人文法的確常錯 而且有時積非成是 錯都變對了17F 07/28 16:40
推 : 你怎麼知道西方文化教育的人不怕丟臉？我覺得全世界最不18F 07/28 16:40
→ : 怕丟臉的應該是強國人吧XD
→ : 怕丟臉的應該是強國人吧XD
→ : 那是因為他們不認為那樣會丟臉(默)20F 07/28 16:41
→ : 應該說 他們不認為"犯錯"是丟臉 不知恥就是另一回事了
→ : 應該說 他們不認為"犯錯"是丟臉 不知恥就是另一回事了
→ : 但我遇到的法國人英文都不好欸 不是因為驕傲而不說22F 07/28 16:42
→ : 是真的講得很破 所以就乾脆都不講
→ : 是真的講得很破 所以就乾脆都不講
→ : 還好我堂姊的法國老公整個就是多國語言翻譯機...24F 07/28 16:43
→ : 不想理的那種應該是英文糟到不行吧? 對方可能想說反正25F 07/28 16:43
→ : 你應該也聽不懂乾脆無視省事
→ : 你應該也聽不懂乾脆無視省事
→ : 遇過很多中國人一句英文也不會還能自助到處跑...27F 07/28 16:43
→ : 法國人除了年輕人會理你 其他人甚至是公車司機 都不會用英28F 07/28 16:44
推 : 推…結果扯後腿的都是自己人29F 07/28 16:44
→ : 看過中國人硬對著店員或民宿老闆講中文..哪可能聽得懂阿30F 07/28 16:44
→ : 畢竟中國人是一種很神奇的種族...31F 07/28 16:44
→ : 文回妳 即使你跟她說英文32F 07/28 16:44
→ : 大多老一輩的法國人英文都很爛阿XD 不是不回是不能回阿~33F 07/28 16:45
推 : 推！34F 07/28 16:45
推 : 推這篇。不是怕不怕丟臉，是真的沒什麼好不好意思35F 07/28 16:46
→ : 之前用英文問日本人，他們都超愛直接回日文也很妙
→ : 之前用英文問日本人，他們都超愛直接回日文也很妙
推 : 我去日本不想說英文，因為他們聽不懂我說什麼37F 07/28 16:48
→ : 我也聽不懂他們在說什麼，囧
→ : 我也聽不懂他們在說什麼，囧
推 : Rito不是玩笑梗 是故意嘲諷R社的39F 07/28 16:50
→ : 嘲諷不就是玩笑嗎XD40F 07/28 16:52
噓 : 純噓最後一句41F 07/28 16:54
推 : 好文推推42F 07/28 16:56
推 : 真的！認同43F 07/28 16:56
推 : 推 這篇不錯44F 07/28 16:58
推 : 推45F 07/28 16:58
推 : 淚推46F 07/28 16:59
→ : 噓文的是在噓簽名檔嗎XD47F 07/28 17:00
推 : 雖然我也不喜歡用英文發動態的人，頂多unfollow就是，48F 07/28 17:02
→ : 但更討厭批評文法單字等等的英文小達人
→ : 但更討厭批評文法單字等等的英文小達人
→ : 我身邊太多用英文的人了 所以無感嘎嘎~50F 07/28 17:04
推 : 英文系推~51F 07/28 17:04
→ : 有個朋友也常常用錯誤的英文發動態 可他在外商公司上班X52F 07/28 17:04
推 : 推53F 07/28 17:05
推 : 推 不要怕中丟臉才會進步54F 07/28 17:07
推 : 推55F 07/28 17:11
推 : 推56F 07/28 17:12
推 : 推57F 07/28 17:19
推 : 推 不要怕丟臉58F 07/28 17:21
推 : 真的是這樣，通常笑的都是自己人。我去香港看表演，59F 07/28 17:21
→ : 笑香港人普通話不好的也是香港人，我自己倒沒什麼感
→ : 覺。
→ : 笑香港人普通話不好的也是香港人，我自己倒沒什麼感
→ : 覺。
推 : 推!!62F 07/28 17:22
推 : 推！！！！！63F 07/28 17:22
推 : 推64F 07/28 17:23
推 : 推這篇65F 07/28 17:24
推 : 嘲諷跟玩笑差不多但還是有點不一樣啦 玩笑：你白癡嗎；嘲66F 07/28 17:27
→ : 諷：你他媽低能兒嗎 程度上的不同啦 通常是出現嚴重bug
→ : 時才會Rito plz
→ : 諷：你他媽低能兒嗎 程度上的不同啦 通常是出現嚴重bug
→ : 時才會Rito plz
推 : 英文科系淚推69F 07/28 17:28
推 : 大推這篇！外國人真的都不太在意你的文法、口音等，倒70F 07/28 17:28
→ : 是台灣人會格外注重！所以我很敢跟外國人說英文，但跟
→ : 台灣人就很彆扭
→ : 是台灣人會格外注重！所以我很敢跟外國人說英文，但跟
→ : 台灣人就很彆扭
噓 : Rito 是刻意打錯用來調侃的。並不是將錯就錯。73F 07/28 17:31
推 : 英文那麼差 better nerf irelia74F 07/28 17:32
推 : 推！會歧視的通常都是自己國家的人75F 07/28 17:33
推 : 說的很好76F 07/28 17:35
推 : 推77F 07/28 17:44
推 : 會用真的比會考試重要很多！78F 07/28 17:49
推 : 推，外國人說聽不懂的中文根本不會說他中文爛阿~~~79F 07/28 17:52
推 : 推80F 07/28 17:53
推 : 推啊！！81F 07/28 17:54
→ loxlox …
推 : 只能推了83F 07/28 18:04
推 : 英語系淚推84F 07/28 18:14
推 : 推85F 07/28 18:16
推 : 我還是怕丟臉，雖然學生時代很會考試XD86F 07/28 18:19
推 : 想練好口說的第一步就是要厚臉皮啊XD87F 07/28 18:22
推 : 呃...雖然樓上有人說了，還是想提醒一下，打成Rito是因為L88F 07/28 18:27
→ : OL裡面不能打Riot，用來嘲諷R社的ˊ_>ˋ
→ : OL裡面不能打Riot，用來嘲諷R社的ˊ_>ˋ
推 : 推推 認同90F 07/28 18:31
推 : 推91F 07/28 18:33
推 : 拼錯就拼錯阿 我們自己中文還不是會打錯字 ~92F 07/28 18:41
噓 : 但是歐洲人不會動不動用中文發動態 是我們很愛以為講英93F 07/28 18:44
→ : 文就高人ㄧ等
→ : 文就高人ㄧ等
推 : 老師你的簽名檔可以嗎XDDD95F 07/28 18:44
推 : 推96F 07/28 18:45
→ : 只是瞧不起那些自已為講英文就高級的人97F 07/28 18:45
推 : 我就是怕丟臉 英文才會一直那麼爛QwQ98F 07/28 18:51
推 : 中肯推99F 07/28 18:54
推 : 推！100F 07/28 18:56
推 : 推這篇！101F 07/28 19:01
推 : 推!1!102F 07/28 19:09
推 : 推推103F 07/28 19:20
→ : 推104F 07/28 19:23
推 : 推105F 07/28 19:25
推 : 推推推!!!106F 07/28 19:26
推 : 推這篇！！！107F 07/28 19:27
推 : 推108F 07/28 19:31
推 : 推啊！109F 07/28 19:37
→ : 說真的，哥活到現在，常遇到一堆糾正魔人很可悲110F 07/28 19:44
→ : 連dont都要抓錯
→ : 連dont都要抓錯
推 : 日文系淚推，還記得第一次上日籍教授的課時他說台灣112F 07/28 19:51
→ : 學生很怕犯錯所以不愛開口，可是你都不開口怎麼犯錯
→ : ？當下覺得被一棒打醒啊QQ
→ : 學生很怕犯錯所以不愛開口，可是你都不開口怎麼犯錯
→ : ？當下覺得被一棒打醒啊QQ
推 : 推 真的要不怕丟臉才會進步！115F 07/28 19:52
推 : Lox大反串成功XDDD116F 07/28 19:54
推 : 還有發英文動態就高人一等喔這也腦補太嚴重117F 07/28 19:54
推 : 台灣人大部分會懷疑我英文真有這麼好、真的幫忙翻譯又118F 07/28 19:58
→ : 不會說謝謝、反而英國人都說我英文很流利
→ : 不會說謝謝、反而英國人都說我英文很流利
推 : 推推!!之前在日本WH跟美國人聊天，跟他說我的英文不太好120F 07/28 20:20
→ : 他回我:我只會說英文，而妳可以說三種不同語言(中英日)
→ : 我覺得妳很棒!!! 聽完當下很感動，本來對自己的語文沒信
→ : 心，外國人的讚美很坦率卻很實在。之後就多了一咪自信XD
→ : 他回我:我只會說英文，而妳可以說三種不同語言(中英日)
→ : 我覺得妳很棒!!! 聽完當下很感動，本來對自己的語文沒信
→ : 心，外國人的讚美很坦率卻很實在。之後就多了一咪自信XD
推 : 推這篇124F 07/28 20:32
→ : 真的 要敢說 語言就是多說才會 文法其實不那麼重要125F 07/28 20:33
推 : 推 的確126F 07/28 20:50
推 : 在fb上用別的語言來表達狀態，我個人覺得就是練習方法127F 07/28 20:52
→ : 之一，無關炫耀。
→ : 之一，無關炫耀。
推 : 推!!! 語言就是要拿來用的而不是考試呀129F 07/28 20:55
推 : 推 但我遇到外國人跟我講英文還是會有點緊張XD130F 07/28 20:58
推 : 推131F 07/28 21:11
推 : Rito 4 ni132F 07/28 21:15
推 : 英文系和前英文老師推~133F 07/28 21:39
推 : 推，跟朋友去國外(非英文語系國家)，朋友外語程度比134F 07/28 21:41
→ : 我好，但我還是努力的跟當地人聊天練口說，瞧不起我
→ : 的從來都不是那個國家的人，而是我朋友，我猜他可能
→ : 覺得我讓他丟臉吧！
→ : 我好，但我還是努力的跟當地人聊天練口說，瞧不起我
→ : 的從來都不是那個國家的人，而是我朋友，我猜他可能
→ : 覺得我讓他丟臉吧！
推 : 特地來推！！ 這篇說的真好～138F 07/28 21:46
推 : 推139F 07/28 21:53
推 : 推！140F 07/28 22:02
推 : 推～141F 07/28 22:11
推 : 推142F 07/28 22:31
推 : 推143F 07/28 22:34
推 : 淚推144F 07/28 23:15
→ : 有人指出我的錯誤我會覺得感謝145F 07/28 23:50
推 : 大推146F 07/28 23:54
推 : 以前上班的時候 英國同事常會主動跟我聊天147F 07/28 23:56
推 : 英文系推148F 07/28 23:56
→ : 我發現我講得再顛三倒四他都聽得懂XD 或是會主動用149F 07/28 23:57
→ : 比較好的句型或字幫我重講一次XD 就覺得很感謝他
→ : 比較好的句型或字幫我重講一次XD 就覺得很感謝他
推 : 優質好文~151F 07/29 00:03
推 : rito不是打錯吧？152F 07/29 00:07
推 : 推!!153F 07/29 00:23
推 : Rito plz154F 07/29 00:33
推 : 推使用至上的觀念155F 07/29 00:39
推 : 推156F 07/29 04:13
推 : 想要不怕丟臉地使用英文，知易行難阿157F 07/29 05:23
推 : 推！！！！158F 07/29 05:45
推 : Chinglish吧，chink是歧視用詞159F 07/29 06:25
兩種講法都有人用 那個字本身就是歧視中式英文的～推 : 推這篇160F 07/29 06:54
推 : 大推這篇！！！161F 07/29 10:19
推 : 還好啦，他們的Grammar Nazi也不少，你看9gag回應那邊162F 07/29 11:33
→ : 的一堆spelling糾正，還有YouTube comments也是一堆文
→ : 法拼寫糾正的，吵不過人就開始罵對方文法爛的也不少
→ : 的一堆spelling糾正，還有YouTube comments也是一堆文
→ : 法拼寫糾正的，吵不過人就開始罵對方文法爛的也不少
推 : 推!!165F 07/29 12:55
※ 編輯: ailanous (36.237.152.234), 07/29/2015 14:33:50推 : 推！！！166F 07/29 15:51
→ : xDDD167F 07/29 16:00
推 : 很好的觀念 推168F 07/29 19:02
推 : 這麼正經的文章配這種簽名檔真是絕妙啊...169F 07/29 21:02
推 : 淚推啊！突然覺得英文好棒！170F 07/29 21:46
推 : 推 所以我在國外都覺得英文變好了!(其實是不怕講錯171F 07/29 22:48
→ : 所以講很順(文法放水流XD) 在台灣講個單字都好卡
→ : 感覺發音好爛好丟臉 囧
→ : 所以講很順(文法放水流XD) 在台灣講個單字都好卡
→ : 感覺發音好爛好丟臉 囧
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1467
作者 ailanous 的最新發文:
![]()
※遊戲現階段為Early Access狀態，仍然有很多空間可以改善。 ※儘管現況這樣，但其實我還是蠻期待這遊戲完成的樣貌的。 其實本來我只是想整理一下給官方的建議，但因為圖的關係，臉書跟STEAM都 …75F 21推- 瓦斯爐？ 他刪除了很多張照片，包含4月多的登山照 因為那些登山照裡面都有升營火 從小生火就是唯一訓練，又很愛升火煮早餐。 我不認為一個長年下來累積的習慣、非常自豪的生火技能 會在這次爬玉山就突然變成用 …561F 422推 17噓
- 同學在日本上班，前些日子被派去中國廠一大段時間， 前幾天也才剛回日本，一樣，有點咳嗽、不舒服，雖然 感覺上沒有到肺炎，但想說謹慎點總是比較好的。 於是他先到了地方的醫院，雖然不是大醫院，但有內科 有X …137F 67推 2噓
![]()
說真的，底下一堆人罵沒駕照的... 這種騎法跟有沒有駕照一點關係都沒有，遲早出車禍。 然後也別說前坐後座，今天那位後座的會在後座只有兩種可能的原因 1. 他沒車。 2. 他不會騎。 這種騎車方法騎上 …42F 20推 2噓- ※代PO 朋友帳號登入太少(?) 以下直接用第一人稱惹 下班的時候，管理員叫住我說有奇怪的包裹 他不認識收件人，但地址沒錯 打開後發現是沒屋頂寄出來的 裡面有出貨人電話跟收件人名字電話 名字跟外包裝收 …497F 395推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享