※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-03 13:32:10
看板 Olympics_ISG
作者 標題 [分享] 轉 關於桌球「質量」一詞的使用
時間 Tue Aug 3 13:17:22 2021
本文轉自愛爾達主播張旖旂臉書粉絲專頁
原文如下
寫在桌球男團八強賽前
如果播棒球用到「敬遠」這個詞，不會讓你跳腳，那為什麼播桌球時講「質量」，你的反
應會那麼大呢？開始轉播桌球時看的人少，並沒有太多人對於「質量」這個詞有意見，最
近桌球比賽能見度提高，被討論(咒罵)的次數也增加，想說來分享一下我用這個詞的用意
。
應會那麼大呢？開始轉播桌球時看的人少，並沒有太多人對於「質量」這個詞有意見，最
近桌球比賽能見度提高，被討論(咒罵)的次數也增加，想說來分享一下我用這個詞的用意
。
對我來說桌球場上的質量，包含了速度、旋轉、力量、甚至角度，質量是最適合的用詞，
品質球質都還不夠全面也有偏差，向優勢項目國家學習用詞讓部分朋友感覺不舒服，我也
覺得很抱歉，但使用這個詞，是我思考評估過，在解說上最接近現況也是本來在桌球界朋
友最熟悉的用詞。
品質球質都還不夠全面也有偏差，向優勢項目國家學習用詞讓部分朋友感覺不舒服，我也
覺得很抱歉，但使用這個詞，是我思考評估過，在解說上最接近現況也是本來在桌球界朋
友最熟悉的用詞。
以下是前輩好文授權讓我轉貼，也希望分享給大家，對於不同的文化我們可以截長補短，
封閉的狀態反而會拖慢前進的腳步。謝謝大家！
===
由於中華人民共和國是世界桌球強權，許多中文術語來自對岸，硬要修改，個人認為是矯
枉過正。接受這些術語，不等於和對岸同化。
以近期最常被大陸用語巡邏隊討論的「質量」而言，從還沒入行用網路看大陸轉播(他們
代表隊選拔是全球張力最高的比賽，超過奧運)，到剛接桌球線，都聽不太懂。但是我很
怕採訪時被說沒做功課，因此查了不少資料，自己邊看比賽邊琢磨。
代表隊選拔是全球張力最高的比賽，超過奧運)，到剛接桌球線，都聽不太懂。但是我很
怕採訪時被說沒做功課，因此查了不少資料，自己邊看比賽邊琢磨。
得到定義是，「質量」是擊球時加在球上的旋轉轉速、力矩、偏移曲線，再加上施加力道
的作用力大小的綜合描述語。臺灣通用的國語裡，並沒有適當用詞可以簡單代替。
要修正的話，每個球評都要一口氣講一長串，閱聽眾也未必會更能理解。我就曾建議一個
因為巡邏隊留言苦惱、考慮要不要改換用語的球評弟弟，置之不理就可以。桌球界用了幾
十年的術語，何必為了可能1周前才開始關心這項運動的政治狂魔改變？
因為巡邏隊留言苦惱、考慮要不要改換用語的球評弟弟，置之不理就可以。桌球界用了幾
十年的術語，何必為了可能1周前才開始關心這項運動的政治狂魔改變？
現在的批評，提倡用品質或球質代替，至於單純講力量的建議，太瞎，不討論，因為幾乎
沒有桌球擊球是只靠撞擊的單純作用力、反作用力，大部分都帶摩擦。
會認為用品質代替的，本身大概也受大陸用語影響，或是知道大陸對於物品的品質也是講
質量，這用在桌球感覺更加抽象，或者你指的是球的製造品質？
至於球質，即使在以前常用的、臺灣較熟悉的棒球，也是個籠統概念，現在好像很少聽到
人用，大致上可以綜合指進入擊球區時，直球系的位移(通常講尾勁)，變化球的幅度與進
壘角度、球威、轉速，但用在桌球也不太精確，而且感覺像球的性質種類，例如側旋球、
上旋球、下旋球等等。
人用，大致上可以綜合指進入擊球區時，直球系的位移(通常講尾勁)，變化球的幅度與進
壘角度、球威、轉速，但用在桌球也不太精確，而且感覺像球的性質種類，例如側旋球、
上旋球、下旋球等等。
我知道質量在物理上指物體內所有物質的總和(不等於重量，重量表示受到重力作用下的
質量)，也知道相對論還區分出靜態質量(MO)、相對質量(MK)，但是如果把桌球轉播裡的
質量，理解為球在擊球方式和力道作用下的反應和特性，我認為應該也不悖於物理說法。
這類巡邏隊底下通常會伴隨自稱理工組留言，說質量就是mass而且臺灣只有這種定義。要
講物理，文組出身的我沒得戰，也不奢望這篇解釋能被接受，但是不論念文組或理工組，
都應該學會尊重不同專業，而不是你念的就比較高檔。
質量)，也知道相對論還區分出靜態質量(MO)、相對質量(MK)，但是如果把桌球轉播裡的
質量，理解為球在擊球方式和力道作用下的反應和特性，我認為應該也不悖於物理說法。
這類巡邏隊底下通常會伴隨自稱理工組留言，說質量就是mass而且臺灣只有這種定義。要
講物理，文組出身的我沒得戰，也不奢望這篇解釋能被接受，但是不論念文組或理工組，
都應該學會尊重不同專業，而不是你念的就比較高檔。
沒有去理解過就先用自身觀點批評，只說明過去你從來沒有看過桌球，也沒有試著理解桌
球。
又，衷心為這些巡邏隊加油，希望你們接下來能密切注意各種體育賽事轉播，編纂出一本
純正臺灣在地的運動專業術語辭典，供各種媒體劃一使用，那麼今天此篇就當是一位前文
字工作者、所謂無知的文組的謬論，謝謝。
純正臺灣在地的運動專業術語辭典，供各種媒體劃一使用，那麼今天此篇就當是一位前文
字工作者、所謂無知的文組的謬論，謝謝。
原文網址：https://www.facebook.com/wawasports/posts/371984224292276
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.36 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X2D5aNZ (Olympics_ISG)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1627967844.A.5E3.html
推 : 人醜性騷擾1F 27.52.45.173 台灣 08/03 13:18
推 : 可憐啊 硬要找事情嘴2F 59.126.180.53 台灣 08/03 13:19
推 : 都是中文，不用分那麼細3F 61.227.121.233 台灣 08/03 13:19
推 : 我也是想到一樓講的XD4F 202.39.58.133 台灣 08/03 13:19
推 : 是說球質不也是同樣意思嗎5F 101.9.135.67 台灣 08/03 13:19
推 : 推說明沒看過理解過桌球6F 114.136.252.2 台灣 08/03 13:19
→ : 大家聽得懂就好了啦 羽球桌球 都可7F 220.136.135.49 台灣 08/03 13:19
→ : 以用質量
→ : 以用質量
推 : 人可愛林昀儒9F 39.10.230.255 台灣 08/03 13:20
※ 編輯: h840901 (49.159.74.36 臺灣), 08/03/2021 13:20:58推 : 球質很接近，但過去大多是棒球在用10F 218.187.99.126 台灣 08/03 13:20
推 : 支語警察就是吃飽太閒 人生可悲11F 101.10.94.108 台灣 08/03 13:21
推 : 球質棒球用的比較多12F 223.139.151.62 台灣 08/03 13:21
推 : 推政治狂魔那段13F 116.89.129.57 台灣 08/03 13:21
推 : 政治狂魔真的無聊14F 36.224.136.110 台灣 08/03 13:22
推 : 現在棒球也沒什麼人講球質了15F 1.169.19.206 台灣 08/03 13:23
→ : 推16F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:23
推 : 球質就不對吼17F 27.147.44.8 台灣 08/03 13:23
→ : 棒球還是有18F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:23
推 : 推！不要跟酸民認真19F 101.9.98.82 台灣 08/03 13:23
推 : 球質很接近，但球質不能表現回球的落點20F 220.129.50.97 台灣 08/03 13:24
→ : 選擇
→ : 選擇
→ : 比如大谷翔平的球有球質重、球速快22F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:24
→ : 真的平時有在看的這幾周一直解釋23F 140.112.52.73 台灣 08/03 13:24
→ : 的特色24F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:24
→ : 大家都懂
→ : 大家都懂
推 : 基本上就是一日球迷覺得辱台啦26F 111.240.205.179 台灣 08/03 13:24
→ : 質量可以啊 不要跟支語一樣唸「智」量就好27F 210.69.7.101 台灣 08/03 13:24
→ : 就還是有人聽到質量就發病28F 140.112.52.73 台灣 08/03 13:25
推 : 大谷直球球質一般ㄅ29F 220.136.135.49 台灣 08/03 13:25
→ : 大陸有人唸三聲也有人唸四聲
→ : 大陸有人唸三聲也有人唸四聲
→ : 中國如果說擺短的質量很好，通常包含球31F 220.129.50.97 台灣 08/03 13:25
→ : 的落點、二跳位置很漂亮
→ : 的落點、二跳位置很漂亮
推 : 球質都是用來形容棒球網球這種揮擊到33F 27.147.44.8 台灣 08/03 13:26
→ : 球反饋的重量感
→ : 球反饋的重量感
推 : 質性研究+量化研究 質量 懂不懂啦35F 120.104.222.251 台灣 08/03 13:26
→ : 桌球哪來的重量感36F 27.147.44.8 台灣 08/03 13:26
→ : 不就更說明了是習慣用語37F 39.11.41.218 台灣 08/03 13:26
推 : quality38F 101.12.34.228 台灣 08/03 13:26
推 : 老實說；台灣的華語文和中國的中文，幾39F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:27
→ : 乎已經是兩種語言，很多詞彙的用法和意
→ : 義都已經不同，只是用那個字表達。就好
→ : 像日語的漢字一樣。
→ : 乎已經是兩種語言，很多詞彙的用法和意
→ : 義都已經不同，只是用那個字表達。就好
→ : 像日語的漢字一樣。
推 : 等等又有政黑義勇軍要來出征或轉文了43F 36.230.4.245 台灣 08/03 13:27
推 : 球質比較常用的是說"球質很重"例如王44F 150.116.86.105 台灣 08/03 13:28
推 : 計算質量、轉動慣量，分析球的軌跡45F 1.171.88.123 台灣 08/03 13:28
推 : 支語警察崩潰 爽46F 111.250.143.54 台灣 08/03 13:28
→ : 變化，球拍施力點的力矩，旋轉對軌47F 1.171.88.123 台灣 08/03 13:28
推 : 一堆低能晚上好早上好都沒事了48F 114.137.224.127 台灣 08/03 13:28
→ : 跡的影響49F 1.171.88.123 台灣 08/03 13:28
→ : 直接點破 現在才吵 代表之前完全沒在50F 111.240.205.179 台灣 08/03 13:28
→ : 只是外觀看起來用一個詞彙而已。51F 220.138.45.239 台灣 08/03 13:28
→ : 看桌球52F 111.240.205.179 台灣 08/03 13:28
推 : 不會打桌球的說在細你也不會懂53F 223.137.50.100 台灣 08/03 13:28
噓 : 桌球界不論球評或是球友用這麼久的詞也54F 101.136.191.129 台灣 08/03 13:28
推 : 球質似乎意思真的不一樣55F 101.9.135.67 台灣 08/03 13:28
→ : 建民的球質很重之類 跟質量意思有差56F 150.116.86.105 台灣 08/03 13:28
→ : 可在吵成這樣 果然是鄉民，偉哉57F 101.136.191.129 台灣 08/03 13:28
推 : 推這篇 支語警察看到質量就崩潰 可笑58F 203.121.244.186 台灣 08/03 13:29
推 : 一顆球就只有速度跟角速度而以，通常59F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:29
→ : 反饋的重量感....反饋就是支語60F 114.137.224.127 台灣 08/03 13:29
推 : 就有人會崩潰啊 每場都會看到 笑死61F 175.182.203.37 台灣 08/03 13:29
→ : 會講大陸用語這種話 呵呵 南極大陸的用語62F 118.150.171.38 台灣 08/03 13:29
→ : 兩者兼具就是球質好，只是不知道什麼63F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:29
→ : 不如用質量我覺得可以接受阿64F 223.137.50.100 台灣 08/03 13:29
推 : 有啥好吵看不懂65F 39.8.163.170 台灣 08/03 13:29
推 : 推外行人教內行那段 鍵盤達人66F 1.200.140.249 台灣 08/03 13:29
→ : 嗎？67F 118.150.171.38 台灣 08/03 13:29
→ : 時候質量這個詞漸漸取代球質了68F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:29
推 : 本就桌羽球慣用語，不知道是在吵什69F 1.200.250.175 台灣 08/03 13:29
→ : 麼
→ : 麼
→ : 質量質量質量質量71F 175.182.203.37 台灣 08/03 13:29
→ : 話說質量重點根本不是支語吧，只是用72F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:30
→ : 要用Lagrange equation算球的軌跡73F 1.171.88.123 台灣 08/03 13:30
推 : 是支語沒錯，但是在桌球就是中國絕74F 101.12.36.16 台灣 08/03 13:30
→ : 這個詞形容很怪，因為大家都學過物理75F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:30
→ : 對優勢，用很正常76F 101.12.36.16 台灣 08/03 13:30
→ : 上質量的定義77F 1.200.81.1 台灣 08/03 13:30
推 : 質量確實是quality 的意思 我聽王78F 220.136.135.49 台灣 08/03 13:31
噓 : 我還是看不懂為啥合稱質量 就講這球79F 114.46.103.58 台灣 08/03 13:31
推 : 說球的完成度很高行不行?好像也不是太好80F 60.190.128.150 中國 08/03 13:31
→ : 儀涵解說羽球金牌戰也是那種意思81F 220.136.135.49 台灣 08/03 13:31
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 45
回列表(←)
分享