---

最近剛好 Steam 特賣，買了混沌之子，
混沌之子的 PS4、PSV 繁中版都出很久了，
Steam 過了好幾年都沒有繁中，看來應該希望渺茫，
於是我嘗試自己做繁體補丁。

我本來想直接提取 PS4 的文本覆蓋 PC 端的，
但後來發現雖然可以運行，
但跑了一陣子就閃退，小弟是程式小白，
肯定研究不出什麼名堂來，
因此只好退而求其次，嘗試使用民間簡體漢化來實現簡轉繁。
而實現簡轉繁最方便的方法就是替換字體，
因為文本可能經過加密或壓縮。
這款遊戲不是使用常見的 ttf、otf 等字體，
而是使用點陣字體，如下圖
https://i.imgur.com/4mT4MIK.png

一般來說，這種字體通常使用於主機遊戲，或少數 PC 遊戲，
我記得白色相簿二、Phantom 好像也是使用這種字體。
總之以現在的 OCR 技術，常用字基本可以達到99%的準確度。
我打算使用 OCR 來進行字體辨識，簡轉繁後再自行生成繁體字庫，
百度的 OCR 要對岸手機，很麻煩，
後來我去 github 上隨便找一個免費的，
雖然準確度肯定比不上百度的，但也湊合。
得到辨識結果並簡轉繁後，
使用 PIL 的 ImageFont 來生成字庫的 png 圖片，
最後再打包一下就完成了。

https://i.imgur.com/VMNOG7C.png
=======
以下為繁體補丁說明
1. 使用簡轉繁字體最大的缺陷就是一簡對多繁的問題，
   只能從多個繁體字中選擇相對常用的來替換，
   因此會出現頭發、這里等錯誤。
2. 補丁只適用於科學社製作的v3.03漢化補丁，
   使用其他版本會亂碼（很重要、很重要、很重要）
   原漢化發布帖：https://tieba.baidu.com/p/9039046098
   有鑑於不是每個人都有百度帳號，我將原漢化補丁上傳到mega，
   給有需要的人下載。
   https://mega.nz/folder/BfNBHZiT#4m389dBdavejG5IbfF2QZQ
3. 繁體補丁下載連結：
   https://mega.nz/file/cTtXQJ4T#ZNvecA6uEe-UNp5ZERdSAlNMjZln7eZfROzCygrfRhY
=======
以下為安裝說明
1. 解壓縮CCpatch_ver3.03.zip到 遊戲根目錄，
   安裝過程請參照 如何使用.docx
  （一定要看、一定要看、一定要看）
2. 解壓縮繁體補丁到 遊戲根目錄\USRDIR，
   覆蓋之前記得先備份system.mpk
=======
通常這種漢化補丁，總是會有人遇到閃退、遊戲開不起來等問題。
請先確認防毒是否有攔截，是否使用日文版安裝補丁，
遊戲路徑是否有中文。
也有可能是遊戲本身的問題，與補丁無關，
Mages的引擎會導致部分顯卡頻繁閃退、黑屏，
可以參考原漢化帖第2頁，樓主的常見問題總結。

最後如果關於簡轉繁替換字有別的建議，或是錯誤，
都歡迎在下面提出，
感謝各位觀看，祝遊玩愉快。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.218.132 (臺灣)
※ 作者: a1313121 2024-07-03 16:57:08
※ 文章代碼(AID): #1cXH9woS (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1719997050.A.C9C.html