---

網址： http://blog.chunnorris.cc/2015/08/language1.html

(零) 在開始之前
1. 作者介紹
鍵盤小魯妹我靠著自學，四年內從五十音到高分通過日檢 N1。同時隔年考多益 975 分。

更多資訊請參考 我的 Profile。

18 歲，從五十音開始自學日文
21 歲，通過日本語能力檢定 N3（178/180）
21 歲，通過日本語能力檢定 N2（178/180）
22 歲，某縣市日文演講比賽 第二名
22 歲，通過日本語能力檢定 N1（165/180）
23 歲，第一次考多益 TOEIC 975 (975/990)



2. 你外語系？ 我的觀察啦
我今年17歲又快一百個月，土生土長鬼島人，並非國外返鄉的ABC，跟大家一樣都是台灣本土魯蛇。

沒有待在國外超過十天的經驗。
沒有任何留學或遊學的經驗。
沒有看過白海豚轉彎。
沒有請過家教。
沒有去補習。
沒有妹妹。
非英文、日文或其他外語系所畢業。
非主修、選修、雙修任何語言學程。
在大學主修語言，不過是 C/C++ 和 JAVA 等程式語言。
大學時修過 113 與 114 語言中心的日文課程，但除了一開始五十音外，自身進度都遠遠超過上課進度。

3. Q & A
日文 N1 的程度大概在哪裡？看日劇都不用字幕嗎？

要看對於主題熟不熟悉，腳色講話速度與觀眾本身的理解力也會有影響。

以我自身的經驗來講，N1 的讀解與聽解的程度大約：

動漫畫、歌、廣播：90~100%
新聞、紀錄片：80~100%
日劇、電影、一般對話：70~100% 看說話速度、腔調、主題。
※ 變數太多，上述僅供參考。

日檢沒有考口說及寫作能力，所以口說及寫作每個人差異很大。

多益呢？多益 900 分以上的程度大約在哪裡？

個人認為多益聽力較日檢有辨別度，整體而言理解程度約 80%~100%。

遇到印度等特殊腔調時，多聊幾句習慣之後就可正常理解了。

基本的多益一樣沒有考口說及寫作能力，所以口說及寫作每個人差異很大。

同時會日文跟英文有什麼好處？

方便 製作艦隊收藏(艦これ)外掛。
可以 建立較安全的密碼。
為 CCR 做準備（男生則建議再學個俄文）。
認真講的話，英文強就有很強大的優勢(職場優勢、科技資訊、疑難排解、國際交流..)。

日文則主要用於自助旅遊、第一手日本新聞、次文化資訊等。

英文跟日文哪個比較重要？哪個比較好學？

英文重要性遠大於日文，且英文遠比日文好學。


3. 這系列文章適合誰
適合想要腳踏實地增強自己能力的人，不適合想一步登天的人。

學習是一個長期的過程，這系列文章主要著重於「學習的方法」，可以套用在各個領域，並非只有學習語言而已。

我非教育學家，僅分享自身學習經驗，不見得適合每個人，但相信適用於絕大多數人。

本系列全文長超過兩萬五千字，有需求的話建議加入書籤閱讀。

(一) 認清事實
睜開眼睛面對現實，學習從來就不是一件輕鬆的事。

1. 不要拿短期衝刺的特例欺騙自己
想在一個月內減肥 10 公斤，有可能嗎？

1000 個人裡面有 999 個人做不到，唯一做到的那個人會出書、上電視，然後告訴你他的方法有效。

但你照著做真的會有用嗎？

不要參考不切實際的特例，相對於一個月內減 10 公斤，在三個月內減 10 公斤才是我們該努力的目標。

同樣的道理，對於語言學習的規畫應該是長期的，你必須有持續努力三、五年的決心，

那些短時間衝刺完成的人確實很厲害，但是 你 不 會 是 那 一 個。

不要拿短期衝刺的特例來欺騙自己！
不要拿短期衝刺的特例來欺騙自己！
不要拿短期衝刺的特例來欺騙自己！

因為很重要，所以要說三次。

如果你真的那麼厲害，現在就不會在這裡看這篇文章惹。

2. 學語言不是準備期末考
國高中時考過段考、大學時考過期中期末考，

回想一下，考完試的隔天，還記得多少考試範圍內的內容？

學習語言(或任何事物)的一大重點在於「誰忘的比較少」，

即使在考過某個檢定考試後，也應該保持持續學習的態度，

就算不學新東西至少也要記得複習，忘的少就是學的多。

而妳的目標也不該是「考過日檢 N1」 或 「多益考 900 分以上」，

而是「我日文想變很強」與「我英文想變很強」！

台灣人很會考試，而考試有技巧性，會考試不代表能力強，

妳該追求的是實質的能力，而非表面上的分數，

實質能力提升了，分數自然會好看。

3. 學語言不用背單字？
妳可以三天不吃飯，但是不能一天不背單字；
妳可以 忘記自己的名字，但是不能忘記昨天背的那個單字；
妳今天背的單字明天會化身為少女回來報恩；
妳每背一個單字，Facebook 就會捐 10 美元給非洲飢餓的孩童；
美國聯準會推出 QE 政策，印的不是鈔票而是單字書；
鈴木一朗 曾贈送單字本給站在運動用品店想要買棒球手套的小學生；
只有 Chunk Norris 不用背單字，因為單字會很識相的自己進入他腦袋裡。
好單字，不背嗎？

女生的衣櫃裡永遠沒有足夠的衣服；
男生的硬碟裡永遠沒有足夠的 A 片；
而妳的腦袋裡永遠沒有足夠的單字。
單字之於語言，就如同體力之於運動員，

一個單字量不足的人，就如同一個體力不夠的運動員。

如果學語言不用背單字的話，那運動員也都不用重訓了。

單字不僅重要，且單字量是決定你語言程度的一個重要指標。

4. 每天看日劇/動畫，日文/英文就會進步？
錯！

學妹：學姊，像妳這樣每天看日劇，日文會進步嗎？
子寧：不會喔，但是簡體中文會進步。
– 交大某實驗室對話

如果您有足夠的日文程度，或許可以藉由日劇來增強聽力，但有許多初學者喜歡拿這種

「我是為了學習 日(英)文 才看 日(美)劇 的。」

或是

「我這星期看了十集的 日(美)劇 我的 日(英)文 能力應該有提升吧！」

當作理由來說服自己。

不要欺騙自己！

如果你的程度還沒到位，這些就不是適合你的「教材」，而是單純的「娛樂」而已。

妳只是在放鬆，並沒有在「學習」！

舉例來說：

打籃球，如果連運球都有問題，有可能藉由看 NBA 學會跑轟戰術嗎？
打 LOL，如果連插眼都有問題，有可能藉由看實況學會逆 EU 對線嗎？
那如果連大家說英語都聽不懂，又為何要欺騙自己用 The Walking Dead 來練習聽力呢？
我不全然否定這類「非正規」的學習方法，事實上這些媒體會是您持續學習的動力來源，甚至有朝一日成為您學習路上的重要媒介。

但是這類方法並不適合初學者，或許有些初學者靠著這些方法成功了，但那是特例，不要拿特例來欺騙自己。

如果這些方法比「正規」的學習方法還要有效率的話，那書局的語言專區賣的就會是日劇的 DVD 而不是文法書或單字本了。

5. 有恆才走得遠
剩 30 天就要考試了，有兩個學生 A 和 B，他們回家後各有 2 小時自由時間。

A 學生前 15 天都在打電動，後 15 天都在讀書。

B 學生這 30 天都每天都打 1 小時電動並讀 1 小時書。

誰的成果會比較好？

不一定，可能是 A，也可能是 B。

因為此時的決勝點是 短期記憶。

那如果把時間從 30 天拉長到 300 天呢？ 600 天呢？

A 有可能連續讀書 150 天？ 甚至 300 天嗎？

有準備過大型考試的人應該能理解這樣的壓力有多大吧。

相對的，B 每天依然只需要花 1 小時讀書，且還能打 1 小時的電動。

B 的讀書方式不僅壓力較小，不會影響到日常生活，且最後成果也會比較好。

因為此時的決勝點是 長期記憶。

因此，你應該朝持之有恆的方向努力，不要過度拘泥於短期的成果。

6. 結語
這些概念適用於包含語言在內的各種學習，但這篇文章只專注在語言學習上。

因為篇幅的關係，接下來的內容請參閱下篇文章。

--
※ 作者: chinagogoya 時間: 2015-09-29 08:55:15