顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 157
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ckpioneer.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-25 15:18:16
看板 Gossiping
作者 str8g ()
標題 [新聞] 性感Janet挨悶棍 淪性別歧視 － 雜誌誤
時間 Wed Sep 25 10:40:10 2013

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/sep/25/today-show11.htm?Slots=Show

性感Janet挨悶棍 淪性別歧視 － 雜誌誤用Sexist 女神再陷文字獄

記者嚴心妤／台北報導

「Janet」謝怡芬身為旅遊頻道主持人，一向給人獨立新女性的形象，沒想到日前她為「
柯夢波丹」拍攝專題，卻被標題「The Sexist Woman This Fall 今年秋天最性感的女人
」捅了一刀，因為「Sexist」具性別歧視涵義，網友全都傻眼：「如此大的雜誌社，居然
把『性別歧視』當『最性感』用。」


2008年也遭張冠李戴

Janet登上7月號「柯夢波丹」，英文大標以「The Sexist Woman This Fall」形容她，中
文標題對照為「今年秋天最性感的女人」，然而「最性感」的英文應該是sexiest，更糗
的是sexist意指「性別歧視者」，Janet躺著也中槍，網友痛批：「完全是開了一個版面
做人生攻擊...可憐的Janet！」


Janet的衰事不止一樁，2008年也曾被「FHM」國際中文版、新加坡版、馬來西亞版直指有
大膽的「性愛觀」，會跳艷舞來做為前戲、為愛搞3P等，當時被經紀人怒批報導張冠李戴
。


陽光Janet 一笑置之

對於雜誌用錯sexist一字，Janet助理表示：「這是雜誌方的問題，但對Janet的形象不受
影響，我們也是最近才發現，但Janet一向很正面，遇到這種事，就一笑置之。」

雜誌社︰嘗試新寫法

柯夢波丹國際編譯表示：「首先我們沒有全是中、英文字面的對照，第二我們沒有負面的
意思，我們想傳達Janet有自主的形象，想突顯女性獨立的一面。而Sexist另具有性別主
義的含意，現在雜誌希望讓英文單字偏向新嘗試的寫法，作為突破。」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.34.121
→ CJCU56:CCR1F 09/25 10:40
→ oldbear:很明顯是硬凹2F 09/25 10:41
推 banbee100:英文不好就承認嘛3F 09/25 10:43
→ ascii:明明就漏打字還硬凹...4F 09/25 10:44
→ yoyodiy …
推 yoyodiy:so fanny  記者英文程度也太差了吧5F 09/25 10:45
推 yspen:干她屁事?6F 09/25 10:46
推 samuelosk:挨老納一棍7F 09/25 10:46
→ ligopa:"人生攻擊"  英文老師跟國文老師大概一起放假了8F 09/25 10:47
推 bignoob:英文單字還有新嘗試的寫法喔9F 09/25 10:47
→ hallcom:....南無月光如來10F 09/25 10:48
推 Pt1:性別主義跟性別歧視根本是一體兩面的東西吧11F 09/25 10:48
→ HowieH:凹12F 09/25 10:48
推 Refauth:這種英文程度也可以當柯夢波丹國際編譯的記者？呵呵13F 09/25 10:48
→ Pt1:採某性別主義就是對他性別的歧視阿14F 09/25 10:49
→ Pt1:英文超爛的 以為加ist 就是最高級....
→ Pt1:應該是SEXIEST...
→ Pt1:根本寫錯
推 milk8542176:是人身攻擊...18F 09/25 10:53
推 cvn65: 人蔘不相見19F 09/25 10:56
→ moonshen:5樓你在說啥？20F 09/25 11:01
推 Vincient:根本就人蔘攻擊21F 09/25 11:04
推 jtseng1126:承認錯誤很難嗎 這雜誌社22F 09/25 11:07
推 needspace:你又不是大家說英語 承認英文不好有什麼關係23F 09/25 11:08
推 ott:http://disp.cc/b/18-PBp (FHM 2010 六月號 Cover ─Janet -24F 09/25 11:11
FHM 2010 六月號 Cover ─Janet - ott板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
   
Janet澳洲車禍斷左拇指 ...
 
推 aiiverson:承認錯誤要回收庫存重印吧? 要花錢25F 09/25 11:12
推 KrisNYC:英文不好而已26F 09/25 11:27
→ positMIT:學習了～27F 09/25 11:30
推 zzxtc:sexiest才對吧!漏了一個e28F 09/25 11:34
推 a19930904:可惡 亂用字報導我老婆29F 09/25 11:40
噓 peace1way:這雜誌主編以為他是馬英九嗎？會有9.2%來護航重新定義？30F 09/25 11:41
推 leo0821:五樓在幹嘛?31F 09/25 11:42
推 mackulkov:放屁啦 打錯就承認還新寫法咧 要不要告Office32F 09/25 12:34
推 remprogress:聽雜誌社在鬼扯...33F 09/25 12:41
→ remprogress:5FXDDD
推 ckpioneer:硬凹的歪風，上樑不正下樑歪35F 09/25 15:17

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3389　
作者 str8g 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-09-25 15:39:22 (台灣) 
讚
sean0907
　 09-25 15:39 TW 
Janet 我可以.
2樓 時間: 2013-09-25 16:40:36 (台灣) 
→
kwiki
　 09-25 16:40 TW 
她只吃萬歲牌!
3樓 時間: 2013-09-25 20:30:23 (台灣) 
讚
k862479k
　 09-25 20:30 TW 
記者造字新趨勢
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇