[問卦] 台語がんう文字？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-29 14:59:16

看板 Gossiping

作者 f544544f (夢*)
標題 [問卦] 台語がんう文字？
時間 Tue Apr 28 21:05:27 2015

各位おたく大家暗安大家好

わし台中田英寿

今な日べが大家討論一れ問題
ぢょし台湾話え文字なししよん平仮名が漢字来表示大家がん看う？

じょぜ人ろん講台湾話が中囯え閩南話しぼがんくぁんえ語言
あぁ到底しどうぃぼがんれ？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.113.60
※ 文章代碼(AID): #1LFuMQT1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430226330.A.741.html

→ wcontainer: 掰1F 04/28 21:05

噓 zxf123: 掰2F 04/28 21:06

噓 NanaoNaru: 滾3F 04/28 21:06

→ king181239: 掰4F 04/28 21:06

噓 Kietiary: 供三小5F 04/28 21:06

推 so03c: 靠這比台羅還容易看懂@@6F 04/28 21:06

→ kroknight: 你是想表現什麼!?7F 04/28 21:06

→ xzcb2008: 水桶8F 04/28 21:07

噓 hiddenbreak: 講三小9F 04/28 21:07

噓 skyhigh5566: がんりんにゃ　りでごんしゃしゃう10F 04/28 21:07

噓 kizajan: 看得懂但太廢11F 04/28 21:07

※ 編輯: f544544f (125.230.113.60), 04/28/2015 21:08:20

→ tonybin: 算有才了12F 04/28 21:07

推 muscleless: 靠北真的比台螺好懂XD13F 04/28 21:07

推 caesst85149: 學過50音都看得懂啦把台語用50音注音而已14F 04/28 21:07

噓 xisland: 你以為吱吱就不會被水桶嗎15F 04/28 21:07

推 Scott92: がん16F 04/28 21:07

→ kizajan: skyhigh小心被告啊17F 04/28 21:07

推 so03c: めしょがも18F 04/28 21:08

噓 haidai: 幹，我還不夠宅看不懂GG19F 04/28 21:08

推 huanahue: 可是還是台羅比較精準20F 04/28 21:08

推 smaruko: 害我笑到從椅子摔下去XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 04/28 21:08

噓 wonder007: かうべに？　22F 04/28 21:08

→ huanahue: 你很多連音根本切錯地方23F 04/28 21:09

噓 jack19931993: 至少用個片假名好嗎24F 04/28 21:09

推 c3035281: 看得懂給推到底是哪裡不一樣ㄋ想知道25F 04/28 21:09

推 LonelyLove: 看得懂但是好吃力......26F 04/28 21:09

推 redsa12: 推skyhigh27F 04/28 21:09

→ huanahue: 濁清音也亂用28F 04/28 21:09

推 kai91: 算你行29F 04/28 21:10

→ Rhomb: 也沒什麼就是把台語用假名加漢字表現這種寫法100年前就有30F 04/28 21:10
→ Rhomb: 了大概是說台語跟閩南語到底有何不同？從原po的口吻跟

噓 skeric: おリラオム32F 04/28 21:10

→ Rhomb: 動機觀察應該是外省人吧不然就是被國民黨化的客家人33F 04/28 21:10

→ oktryit: 台語入聲字怎麼表現? 想用日文還早好嗎? 請先學好台語34F 04/28 21:11

推 londonrabi2: XDDDDDDDDD35F 04/28 21:11

→ Rhomb: 樓上去翻台日大辭典吧當然可以表現入聲36F 04/28 21:11

推 chx64: 幹莫名其妙竟然看得懂XDDDDDDDDDDD37F 04/28 21:12

推 ayenliou: 文法錯誤你的助詞呢38F 04/28 21:12

推 shadowmoo: 你贏惹39F 04/28 21:12

噓 mdk3500: ごんさしゃお40F 04/28 21:12

推 r2301452: 廢到笑了41F 04/28 21:12

推 dan310546: 這是日本政府發明來打壓傳統教羅拼音用的42F 04/28 21:13

推 Gnome: う創ぎ，が你さっが一下43F 04/28 21:13

→ ayenliou: 未滿20個繁體中文字就水桶你44F 04/28 21:13

推 Lamuneforty: じぴんがいほちょう45F 04/28 21:13

推 ceiba5566: XDDDDD46F 04/28 21:13

→ dan310546: 日語本來就有入聲字啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~47F 04/28 21:14

噓 kfactor: ぶやょらいろん48F 04/28 21:14

推 z02852001: XDDDDD49F 04/28 21:14

推 shadowmoo: 第二句還無違和感50F 04/28 21:14

→ Rhomb: 這其實也沒什麼不過八卦板的板規非正體中文佔太多會有51F 04/28 21:15
→ Rhomb: 被劣退水桶的風險如果是漢文版台語還沒差你這假名的很危
→ Rhomb: 險雖然不認同你們外省仔的立場不過公道說說全世界我看只

推 driftyem: 讓我想起有一篇日治時期的文章通篇用片假名標台語髒話54F 04/28 21:15

推 howard612: 超費哈哈55F 04/28 21:15

→ Rhomb: 有台灣的討論區會對所使用文字有那麼封閉的限制吧56F 04/28 21:15

噓 medama: 你？しれ講しゃみしゃおうぇ？57F 04/28 21:15

→ Rhomb: dan310546 沒有根據的東西就不要講來誤導人了58F 04/28 21:16

噓 skyhigh5566: 千葉人発千葉文59F 04/28 21:16

推 labrie: 看的懂給推哈哈60F 04/28 21:17

→ Rhomb: 對了原po 你這濁音清音亂打假名跟台語的對應你還搞不懂61F 04/28 21:17
→ Rhomb: 去翻翻台日大辭典吧

推 DIDIMIN: 完全看得懂，這樣也行？63F 04/28 21:18

推 otajohn: 馬的我竟然看的懂有搞頭64F 04/28 21:19

推 SinPerson: 有想過，而且這樣在文章的美觀度而言比台羅好看65F 04/28 21:19

推 Ricrollp: 我她媽唸出來居然還看懂了66F 04/28 21:19

推 swjlsc: 算你厲害67F 04/28 21:19

推 erilinda: あぶじょ好ばんばん68F 04/28 21:19

推 so03c: 美觀好+169F 04/28 21:19

推 driftyem: http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=717670F 04/28 21:20

日治時期的台語粗口 - 漳泉話 (Hokkien) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文 - Powered by Discuz! 海墘閩語論壇 - Discuz! Board ...

推 FantasyRyu: 廢到笑71F 04/28 21:20

推 Lamuneforty: わし例:ワシが男塾塾長72F 04/28 21:20

推 wayne5757tw: 幹好神啊！73F 04/28 21:21

噓 kuro50624: ゴンサシャオ74F 04/28 21:21

推 SinPerson: 不過這篇日文字用太多了啦 XD75F 04/28 21:21

推 laurine1102: XDDDDD76F 04/28 21:23

噓 tiuseensii: 濁音不送氣清音亂用77F 04/28 21:23

推 mylife001: 靠XD 我竟然看得懂78F 04/28 21:24

推 max1121: 不夠宅看不懂QQ79F 04/28 21:25

推 A380: 靠夭我居然看懂了80F 04/28 21:25

推 AAPL: XDDD81F 04/28 21:25

推 krishuang: 有創意推&掰82F 04/28 21:26

推 geng1113: 很厲害耶念起來也很順!!!83F 04/28 21:26

推 koxinga: 我笑了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww84F 04/28 21:26

推 big1p: 看得懂XDD85F 04/28 21:27

推 banbee100: XDDDD86F 04/28 21:27

推 AKAHOSHI: 您在日治時期一定能做到總督讚讚讚87F 04/28 21:28

推 qinprince: わくぁうあんねえさい88F 04/28 21:28

推 driftyem: 台語入聲字有ptk 用日文沒辦法準確地表現吧89F 04/28 21:29

噓 emonchu: 清濁音亂用你台語或日語到底怎麼學的？90F 04/28 21:29

推 shinri: 靠杯XDDDDDDDDDDDD你贏了91F 04/28 21:29

推 otto23: XDDDDDD 讚92F 04/28 21:30

推 erc: 火星文進化成這樣八卦版沒有極限93F 04/28 21:30

推 tovshang: 看う XDD94F 04/28 21:30

推 k04121226: 我就然看得懂95F 04/28 21:30

推 so03c: 可以看懂他就贏了誰在管清濁音啊又不是在學術研究96F 04/28 21:31

推 psychoartist: 台語有文字啊幹我竟然看得懂這篇97F 04/28 21:31

推 a205020: 看得懂而且滿有創意的....98F 04/28 21:32

推 ppxabcxqq: 有點厲害！哈哈99F 04/28 21:32

推 manabi: XDDDDDDDDD我竟然看懂了XDDD100F 04/28 21:33

推 sswwer: 在講清濁音的人需要突破盲腸101F 04/28 21:33

推 rasiel0919: 給推102F 04/28 21:34

推 edwin1833: 我居然看的懂啊哈哈哈103F 04/28 21:34

噓 wolfking623: 臭日本鬼子給我滾出台灣104F 04/28 21:36

推 mucorn: りしれこんさしゃう105F 04/28 21:36

噓 OTZorzon: 台語明明有文字,用什麼日文106F 04/28 21:36

推 SinPerson: 我e冊、我ㄟ冊、我え冊，個人也是推中文與日文拼音的107F 04/28 21:37
→ SinPerson: 表達

→ m2488663: 幹我看得懂109F 04/28 21:38

推 darren8221: XDDDDDDDD110F 04/28 21:40

推 evelyn055: しう看うらあむごりしでごんしゃ111F 04/28 21:40

推 bamm: ごんさしゅ？112F 04/28 21:40

推 holydc: 靠杯我看懂了 XDD113F 04/28 21:41

推 Gnome: シナらん看どょ日本字ぎょんべりゃ狂! 真趣び～XDDDD114F 04/28 21:41

推 jaid: わ竟然看う這篇しれ講しゃみ，真正しも簡單115F 04/28 21:42

推 darren8221: 真趣び～XDDDDDDDDDDDDDDDD116F 04/28 21:42

噓 fransice7: ごんさしゃう？117F 04/28 21:42

推 papaganono: 你強118F 04/28 21:43

→ fransice7: 幹,我決定以後改推 "めしょがんも？"119F 04/28 21:44

推 kiki62431: 原來是台語120F 04/28 21:44

推 NEET5566: 現在上ptt學50音是基本能力惹畢竟是肥宅集散地121F 04/28 21:44

→ papaganono: 大家ろんあね來寫台灣話好啊122F 04/28 21:44

→ clandestine: がん、わ看うね。123F 04/28 21:45

推 deathsman: 白痴喔XDDDDDDDDDDDDD124F 04/28 21:45

推 u70098: 哈哈哈我居然看得懂好白痴 XDDDDDDD125F 04/28 21:47

推 fransice7: 太可怕了= = 竟然那麼多人看得懂126F 04/28 21:47

推 scdoom: XDDDDDDDDDDD127F 04/28 21:47

推 Gnome: ほァ～以後ろんあね写! ゴミ丼ぼう倒，台湾べい好!128F 04/28 21:48

推 NatsumeRin56: がん拎りゃん千葉れ潮屁啊~~129F 04/28 21:48

推 COTOYO: 我會唸!!!!!!!!!!!130F 04/28 21:48

推 NEET5566: 台語有些音調高低要表示131F 04/28 21:48

推 jameslovesq: カン！グァシティレコンシャフェ！132F 04/28 21:48
→ jameslovesq: べションカンボ ?

推 se7enteen: 念得出來看得懂耶134F 04/28 21:51

推 liaon98: http://goo.gl/HvxS05 臺灣語假名是真的存在的135F 04/28 21:51

臺灣語假名 - 维基百科，自由的百科全书

臺灣語假名（タイヲァヌギイカナ，日语：台湾語仮名／たいわんごかな，白話字：Tâi-oân-gí khá-nah，臺羅拼音：Tâi-uân-gí khá-nah，閩南拼音：Dáiwánggî Kǎlnāh，英语：Taiwanese Kana），是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或現行之注音符號。 ...

推 Epimenides: 幹超有創意哈哈136F 04/28 21:51

推 kiki62431: jiyoze人是什麼意思137F 04/28 21:51

→ fransice7: じょぜ人ろん講 = 很多人都說138F 04/28 21:52

推 driftyem: 很多人啊足濟人139F 04/28 21:52

推 darren8221: 很多人足濟人140F 04/28 21:52

推 qtgeorge: 廢到笑XDD141F 04/28 21:53

推 muscleless: 9でん2：ろんし皇みんら　がん！142F 04/28 21:54

推 kiki62431: 原來要發四聲感謝解答143F 04/28 21:55

推 minaminojill: 看得懂，比日語好懂(沒辦法還在學習中T_T)，但後面144F 04/28 21:55
→ minaminojill: 有點亂

推 xman262: 我竟然看得懂只好給推了146F 04/28 21:55

→ tknetlll: 你清濁音亂套...147F 04/28 21:55

推 terryroc: 有笑有推148F 04/28 21:56

→ owenkuo: 某乾丹，有笑有推149F 04/28 21:57
→ owenkuo: 建議台文系不要浪費時間去發明什麼台文字

推 tin989: 靠，為何看得懂XD151F 04/28 21:58

→ owenkuo: 直接用日文假名當拼音搞不好台文會更受歡迎!152F 04/28 21:58

推 qtgeorge: あぶじょうはぉばんばん153F 04/28 21:58

推 checuba: 本來想噓.... 但後來發現很有才，推! XD154F 04/28 21:58

→ longkiss0618: 竟然看得懂155F 04/28 21:59

推 kcl0801: ぢょ也不是發dyo阿一樣是cho156F 04/28 22:00

推 driftyem: おれおれは formosan ok?　やんがり皇民　ベイチーに？157F 04/28 22:00

推 kiamiaki: じん促咪やむごうじぐゎ台灣話ぱぼ出來158F 04/28 22:00

推 ddd87521: 亂用日文的最高境界XDDDD159F 04/28 22:01

推 chuntien: めっしょがんも？160F 04/28 22:01

推 blueday111: 快笑死XDDDDDD161F 04/28 22:01

噓 rhd: 欺負沒學過五十音的人162F 04/28 22:02

推 theeht: 靠やぁお　J洗しゃみしゃお163F 04/28 22:02

推 pro33342: 台語用日語標不錯164F 04/28 22:02

推 SpiceKey: 我讀完狂笑XDDD. 幹165F 04/28 22:02

推 bhgkai: 還有這用法會不自覺用閩南語念 @@;166F 04/28 22:03

推 muscleless: 對看習慣漢字加假名的宅宅這篇毫無違和感啊167F 04/28 22:03

→ yuhurefu: 違和感仕事しろ168F 04/28 22:04

推 yuh80929: 幹念出來就笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD169F 04/28 22:04

推 griff: 你厲害！用假名表音本來就很正確！170F 04/28 22:04

推 liaon98: 台語跟日語還是有差台語分濁,送氣,不送氣日語只分清濁171F 04/28 22:05

推 XcrossX: 大笑XDDD 居然看得懂耶我的天阿172F 04/28 22:05

推 wildmeteor: 好不想承認我竟然看的懂...173F 04/28 22:05

→ liaon98: 台語分濁音ㄅ清音ㄅ日文卻只有濁音ㄅ174F 04/28 22:06

推 katela: 竟然看懂了 XDDDD175F 04/28 22:07

推 hapoharry: 看的懂…176F 04/28 22:07

推 revorea: 無違和，發音還比較準XD177F 04/28 22:07

噓 cumlog123: らいすうわえらんちゃう178F 04/28 22:07

臭みも

推 checuba: 越看越覺得有才! 真是個好提議179F 04/28 22:07

推 raindrops: 第一遍用看的看不懂,第二遍跟著唸就懂XD180F 04/28 22:08

推 flowerfarmer: 推文很多有趣的XDDD181F 04/28 22:09

※ 編輯: f544544f (125.230.113.60), 04/28/2015 22:10:58

推 sanjan: 幹我看得懂!! 其實日語有很多發音和台語很接近阿182F 04/28 22:10

推 gureen72: 好廢不過我笑惹183F 04/28 22:10

推 Gnome: ぜし台語おん國際化え第一步ね!184F 04/28 22:12

→ eflove43: 有本事就英日文摻著185F 04/28 22:14

推 daniel32333: ポーロ　オ　パヴォーネ186F 04/28 22:14

推 et134226: GJ187F 04/28 22:16

推 BMHSEA: 看得懂欸XDDDDD 不難188F 04/28 22:16

推 barlin: 有創意XD189F 04/28 22:17

推 makidayo39: ……我居然看懂了190F 04/28 22:18

推 chiyami: べちお、はいわい底ちょ191F 04/28 22:18

推 Camderela: 看う！192F 04/28 22:18

推 ax1: 八卦板就需要這種有創意的廢文!193F 04/28 22:18

推 chunger13: 入聲的特色是短而急促~日文有促音可以表達入聲字194F 04/28 22:22

推 Leeng: がん195F 04/28 22:23

推 happy1224122: 有創意給推196F 04/28 22:23

推 checuba: 真趣び~ ほいっ爆 !! ぜし台湾人え福氣ら！！！197F 04/28 22:24

推 c60789: 看懂給推 XDDDD198F 04/28 22:24

推 liaon98: 但是日本的促音只有一種台語的入聲有四種199F 04/28 22:25

推 aidao: 台語是閩南語的一種但強調這點並沒有實益200F 04/28 22:25

推 Ibugi: 看懂推你201F 04/28 22:25

推 Gnome: \ほいっ爆/\ほいっ爆/\ほいっ爆/\ほいっ爆/\ほいっ爆/202F 04/28 22:26

→ aidao: 把台語學好比較實在不用糾結那些東西203F 04/28 22:26

推 plusonezero: 有懂有推XDDDDD204F 04/28 22:27

推 gm79227922: りじぁばしゅういんお205F 04/28 22:27

推 checuba: 大家がん看う改成大家がんむ看う比較好206F 04/28 22:27

推 dio54838: ㄝし台灣人，しし台灣鬼207F 04/28 22:27

推 alicejong: 我居然看懂了208F 04/28 22:28

→ aidao: 台羅拼音跟國際音標(IPA)相容性也高國際化又實用209F 04/28 22:28

推 chiyami: ほいっ爆 !210F 04/28 22:28

→ aidao: 不用被特定媒體的污名化給影響了211F 04/28 22:28

推 tkc7: 看懂一半212F 04/28 22:30

噓 chris7:213F 04/28 22:31

推 shusei: 我台語不太會都看懂了，超平民的214F 04/28 22:31

推 zp3m06: 看懂+1215F 04/28 22:34

推 Dulcia: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD216F 04/28 22:36

推 wix3000: 你贏了我不會台語的人居然看得懂217F 04/28 22:36

→ arcanite: ゴミ丼ぼう倒，台湾べい好!218F 04/28 22:36

推 checuba: ゴミ丼ぼう倒，台湾べい好! +1219F 04/28 22:37

→ Dulcia: 太有創意了哈哈哈哈220F 04/28 22:37

推 LaLa0526: 看懂XD221F 04/28 22:38

推 samdi: 看懂耶~~222F 04/28 22:38

推 ctes940008: 我怎麼看不懂啊XDDDDDDDDD223F 04/28 22:39

推 qoo2753586: じんりはい　わぎんれんくぁう！224F 04/28 22:40

推 mdkn35: かうべにXDDDDD225F 04/28 22:40

推 kido183: 八卦版巡邏文章馬上噓的人感覺越來越多了好笑給推226F 04/28 22:41

推 mixforever: わくぁうえ!227F 04/28 22:41

推 a75091500: つえじょほちょ228F 04/28 22:44

推 XX9:229F 04/28 22:46

推 eeveelugia2: 我竟然看得懂廢成這樣也有創意了推230F 04/28 22:47

推 akito19: 蔡培火以前搞過用羅馬字拼台語，後來又想出用假名拼台語231F 04/28 22:47

推 Toge: 放進翻譯讓Google小姐念更好笑XD232F 04/28 22:53

推 jayfeng: 念出來音還蠻到位的ＸＤＤＤ233F 04/28 22:53

推 hate56: 竟然看得懂我真佩服我自己XDDDD234F 04/28 22:53

推 sandy30716: 有趣的用法台語到底什麼時候能有文字QQ235F 04/28 22:54

推 OoJudyoO: 看得懂欸比漢字和羅馬還好懂XDDDD236F 04/28 22:55

→ cheer16max: 強237F 04/28 22:56

噓 Asvaghosa:238F 04/28 22:58

推 yukime46: 有看懂げ推239F 04/28 22:58

推 Qedosh: 每賣240F 04/28 22:59

推 bhis: サチエ241F 04/28 23:00

推 CrackedVoice: 靠，蠻有創意的XDD242F 04/28 23:02

推 satolove: 這篇害我笑得好開心XDDDDDDDDDDD243F 04/28 23:02

推 bryan99999: めしょがも XDDDDDDDD244F 04/28 23:03

推 miraism: 好厲害XDDDDDDDDD245F 04/28 23:04

噓 Leeng: りれこんさしゃう246F 04/28 23:06

推 ryomi: 有創意給推我居然看的懂啊XDDDDDD247F 04/28 23:06

推 BlueMoonss: りじんう創意ね248F 04/28 23:06

推 makki: XDDDDD249F 04/28 23:07

→ LEDtorch: 算你狠XDDDD250F 04/28 23:09

推 ppHomer: 到底是寫甚麼?!251F 04/28 23:09

推 WLR: 竟然看得懂XD252F 04/28 23:10

推 Arkzeon: 靠北！好厲害。竟然唸得出台語音253F 04/28 23:11

推 shinobunodok: 雖然整體來說很怪但其實可以看的懂說254F 04/28 23:16

推 lefthander: ふぃかうつん、ふぃかちょう......255F 04/28 23:16

推 TohnoMinagi: 感覺找群真的會日文的討論完統一一下真的能用XDDDD256F 04/28 23:16

推 peachpuffch: 好好笑XDDD257F 04/28 23:17

推 micsue: りちんりはい258F 04/28 23:18

推 bobju: 哈哈真有才259F 04/28 23:18

推 TianmuNation: http://i.imgur.com/9QUz52I.jpg260F 04/28 23:19

推 NovaWolf: 我竟然都看得懂261F 04/28 23:19

推 O800092000: 看懂80％262F 04/28 23:24

推 Gnome: 台語あね看きらい変が超潮デル！263F 04/28 23:24

推 wanfen: ほりちいれ推264F 04/28 23:30

推 heroe: 無限期支持265F 04/28 23:30

推 joyce2267: 看得懂推XDDDD266F 04/28 23:32

推 htaedamay: 甘屋267F 04/28 23:33

推 Ellomorce: 你是日據時代的人轉生的嗎XDD268F 04/28 23:34
→ Ellomorce: 打錯　日治時代

推 soem: 我居然看得懂...270F 04/28 23:38

推 tingover: 超強媽我終於會台語了271F 04/28 23:40

推 ohaiyo0717: 靠我竟然可以看懂272F 04/28 23:41

推 your135: 可以看的懂也XDDD273F 04/28 23:43

→ misthide: 看得懂但我學過日文所以兩個語種會互相干擾274F 04/28 23:43

推 soem: 敢有 kam2 u7275F 04/28 23:45

噓 mizuki7: わがんにんにゃれ276F 04/28 23:49

→ colenken: 看的懂XD277F 04/28 23:51

推 a34567: 夭壽你是天才第一次看到這種表現法278F 04/28 23:53

推 tonialau: 看懂了279F 04/29 00:00

噓 SSAB: 林阿罵咧，跨嘎家姓口280F 04/29 00:01

推 gestural: じぱっふん281F 04/29 00:01

推 dab2001tw: らんじゃうびげてぅい282F 04/29 00:03

推 Cruel2: 竟然看得懂XD283F 04/29 00:05

推 dsilver: 北爛XDDDD 人才啊284F 04/29 00:15

推 Syffence: う笑う推285F 04/29 00:19
→ Syffence: 之前也有啊ごみ丼わがんりんにゃれ

推 jyunyong: わ看うえXD287F 04/29 00:29

推 minbyminby: 暺y用來當台語的注音滿適合的XD288F 04/29 00:33

推 q13461346: 以後台語就用日文來寫啦XDDDD289F 04/29 00:36

推 sss880404: 好可愛！！！290F 04/29 00:39

推 CALLING: "若是"應該改成"なぁし"比較好XD291F 04/29 00:39

推 dontpoonptt: 我也看得懂，比注音簡單292F 04/29 00:40

推 GrowUp: 哈哈哈看得懂但是一定要搞到這樣嗎!!??293F 04/29 00:41

推 penolove: う笑う推294F 04/29 00:44

推 kevin101219: ゴミ丼ぼう倒，台湾べい好295F 04/29 00:44

推 shanpeilee: う笑う推+1296F 04/29 00:46

推 Kihon: めばい! がりさじれ297F 04/29 00:49

推 jackysai: 台湾語えほっひんどがｵほりア298F 04/29 00:51

推 SYUAN0301: 看的懂還有救嗎？299F 04/29 00:53

推 Boris945: 我說原PO不是不懂台日對應，是不懂台語吧300F 04/29 00:53

推 knives24: ま！わ地ちゃ！301F 04/29 00:59

推 lungerX: 強暴了302F 04/29 01:03

推 g21412: ...為什麼我看得懂303F 04/29 01:05

推 toro388: アム！わ阿榮ら！う看ぢょわも？304F 04/29 01:09

推 treacle: XDDDD305F 04/29 01:14

推 joyc06u6: 好好懂XDDDDD306F 04/29 01:15

推 organ63521: おがん！！　おかんでほうれい....307F 04/29 01:18

推 spfd: 我怎麼覺得這篇是酸文啊? 意思是覺得台語=中國閩南語囉?308F 04/29 01:25
→ spfd: 台語跟中國分離100多年以上了新詞彙跟口音的演化越差越多
→ spfd: 分支本來就可以算新語言不是聽起來很像就叫一樣好嗎?

推 Hanatan: xddddd311F 04/29 01:28

推 scarpa: 半夜邊看邊笑..XDDDDD 一次加強台語跟五十音千葉快笑死了312F 04/29 01:30
→ scarpa: 如果台灣還是被日殖民也許有發展這語言表達的可能性

推 upbed: XD 我看得懂你在寫什麼耶314F 04/29 01:33

推 KangSuat: 中國閩南語分支眾多，各地台語的漢語部份是不同分支用315F 04/29 01:35

推 t95912: 比中文寫的還容易懂好扯阿316F 04/29 01:35

→ KangSuat: 不同比例混合而成317F 04/29 01:35
→ KangSuat: 但有些詞，中國的閩南人一聽，就知道你是臺灣人
→ KangSuat: 像柳橙就能分辨，他們說，只有臺灣人會讀"柳丁"
→ KangSuat: 除非熟知兩方口音的差異，否則很快會被看破手腳
→ KangSuat: 即使他們有些口音和部份台語很近似，不代表彼此聽不出來
→ KangSuat: 就像在台南，如果我聽到一些台南人用詞稍有差異
→ KangSuat: 馬上會察覺你住的地方可能和我家有一段距離
→ KangSuat: 再整理一下這些人都來自台南的哪些地方

推 Gnome: しほ日本統治　むし殖民ぜしゴミ丼政権で練シャウウェイ！325F 04/29 01:46

→ KangSuat: 很快就發現共通點是府城周圍地區，如安平、仁德326F 04/29 01:47

→ ignacio777: 如果要像日語的書寫系統，最好實詞用漢字表義，虛詞用327F 04/29 01:53

推 sygnuser: 噗弄成台語是怎樣328F 04/29 01:54

→ ignacio777: 假名表音，不過台語要許多音無法精確用假名表示出來329F 04/29 01:54
→ ignacio777: 如三種塞音(肉ba北pak打pha)、音調等等

推 Luffi: 真的比羅拼音好讀耶, すいーお～331F 04/29 02:03

推 dddc: 幹XD332F 04/29 02:12

→ f544544f: 肉ば北ばっ打ぱ333F 04/29 02:14

推 tepes0013: じじゃ看うねXXDDD334F 04/29 02:41

推 patrick611: じばふ ! !335F 04/29 03:11

推 smdmaps: がん！336F 04/29 03:28

推 tsuruoka: 太神啦！！337F 04/29 04:22

推 ching620: 竟然如此簡單明瞭！！讚！338F 04/29 04:28

推 fakeimage: 看懂推而且推文太爆笑了 XDDD339F 04/29 04:40

推 akaba212121: 太厲害了340F 04/29 04:43

推 nanasemai: 我覺得因為臺灣被日本統治過，所以台語會夾雜一些日語341F 04/29 05:39
→ nanasemai: 在裡頭啊！還有分海口音之類的，聽起來也不大一樣

推 driftyem: 日本內地都說台灣是殖民地了皇民醒醒好嗎?343F 04/29 07:15
推 driftyem: 我外曾祖父在慶應的論文就寫"日本植民地台湾"的經濟

推 Gnome: な日本し植民あねゴミ丼政権しさしゃう? れん植民ろん不如?345F 04/29 07:32

噓 powerfulman: 嗚嗚看不懂日文啦！346F 04/29 07:35

→ Gnome: し到底写どうじ篇？べけい出来ほん聞香ちれぼぅ？347F 04/29 07:36
推 Gnome: まいあねな看らんがい日本べい爽、どでぃひゃぎゃげほぼ？

推 driftyem: 怎麼看都是你看kmt不爽不是我看日本不爽吧= =349F 04/29 07:46
→ driftyem: 我找過網路上沒那麼舊的論文但人名跟事蹟找得到可私信

推 Gnome: わ感覚あねま真ほ！りん皇民說あいげい講，しるぎんら ^_^351F 04/29 07:52
→ Gnome: わ賛成りえ看法，わん皇民後代ろんぼう清醒ら、満意ぼ？
→ Gnome: がり教，りんあいけい一ぎ放送頭き廟口放送効果ごるほう！

→ driftyem: 不懂在酸啥是被叫皇民崩潰還是認為自己是清醒的皇民?354F 04/29 08:06
→ driftyem: 聽過老一輩皇民故事很多他們也不會否認被殖民的事實

推 garyhucc: 推簡單明瞭又好讀356F 04/29 08:08

推 driftyem: 是說日本殖民跟KMT比殖民還不如兩件事是有衝突嗎?357F 04/29 08:10

推 Gnome: わ完全賛成りえ看法～しわ皇民崩潰にゃら～358F 04/29 08:19

推 rayxg: りれ供沙洨359F 04/29 08:26

→ Jimmywin: 超強360F 04/29 08:28

→ Sugiros: 一開始想直接噓仔細看了一下發現看得懂= =361F 04/29 08:39

推 QCANCER: 哈哈哈哪門子日文 XD362F 04/29 09:00

推 unconcern: 居然看得懂363F 04/29 09:17

推 prunus: 這樣的ptt怎麼能分手364F 04/29 09:56

推 k51686tw: 創意無限365F 04/29 09:57

噓 pahoehoe: 廢366F 04/29 10:32

推 kshtainan: ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ367F 04/29 11:29

→ fatdogg: 田英純368F 04/29 11:39

推 smile27: 推!!!369F 04/29 11:40

噓 getx105: 有創意但欠噓370F 04/29 12:13

推 camryvvti: 厲害讚讚讚371F 04/29 12:22

推 md183: XD372F 04/29 12:23

推 berice152233: 算你厲害373F 04/29 12:35

推 wensly123: 超好笑Wwwww374F 04/29 12:58

推 m4tl6: じれ375F 04/29 14:11

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 8282　
※ 本文也出現在看板: terievv

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ salrcab1995, BruceX 說讚！

1樓時間: 2015-04-28 22:34:56 (台灣)

→

Schatten

+1 04-28 22:34 TW

比看羅馬拼音來的容易念阿~

2樓時間: 2015-04-28 23:09:28 (台灣)

→

Rron

　 04-28 23:09 TW

沒讀過日文都得懂

04-29 03:36 TW

╳

kageruzaki:[自己刪除]

4樓時間: 2015-04-29 08:29:53 (台灣)

→

tkgw

　 04-29 08:29 TW

呵呵  音完全和得上

5樓時間: 2015-04-29 16:07:22 (台灣)

讚

gotop_hsu

　 (編輯過) TW

推: 台語有文字嗎?
大家好 
我是 台中田英寿
今天要和大家討論一問題
就是台語的文字用(日語)平假名和(日語)漢字 來表示 ,大家會看懂嗎?
很多人說 台語和中國的閩南話 是不同的語言
到底是那裡不同?

6樓時間: 2015-04-30 11:12:59 (台灣)

讚

dogcoke

　 04-30 11:12 TW

推!  淺顯易懂

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享