顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-11 17:29:09
看板 Gossiping
作者 basicnet (basicnet)
標題 [新聞] 世衛組織WHO:MERS病毒在韓國被監控
時間 Thu Jun 11 15:35:26 2015


1.媒體來源:
UPI

2.完整新聞標題:
世衛組織:MERS病毒在韓國被監控

3.完整新聞內文:
首爾6月10日(UPI) -世界衛生組織說,MERS病毒在韓國被監控,並敦促韓國重新開放
2400所學校。

聯合國衛生機構說,“強應考慮重開學校”,因為它們不是MERS冠狀病毒的傳輸站點,據
彭博社報導。


世衛組織和韓國視察員組成的聯合小組訪問了受影響的醫院,週三,包括三星醫療中心在
首爾,以確定MERS傳輸和感染的原因,韓聯社報導。

該聯合國機構預計將發行6月13日的調查結果的最終報告。

韓國已經見證了病毒的傳播迅速在治療中心,在那裡MERS患者住院治療。上週三,108
MERS病例被證實,並有9個死於禽流感。超過3400人被隔離,無論是在醫院還是在家中。

韓國目睹了案件數量最多,僅次於沙特阿拉伯。據彼得博士雷克瓦爾扎奔,世界衛生組織
的MERS小組組長,1190 MERS病例已確診444人已經因為2012年9月從感染死亡,報導韓國
新聞網YTN。


世衛組織說,在社區或醫院外感染,是不太可能的。韓國表示,所有確診患者都被跟踪,
並確認發生了,因為初始患者的連接情況。

雷克瓦爾扎說,有MERS案件在韓國和沙特阿拉伯之間沒有大的區別,這是不太可能的病毒
在韓國已經變異。

該聯合國機構同時表示旅行限制是沒有必要的。香港最近發出警告,或針對韓國旅遊不必
要的警告。世衛組織說,並不需要這樣的措施,但表示此舉是“可以理解的”給香港過去
的經驗與SARS疫情。


韓國財長崔炅煥在電視公告稱,日常活動不應該停止,因為MERS病毒是不是一個空氣傳播
的疾病。

-----------------------------------------------------------------------------

SEOUL, June 10 (UPI) -- The World Health Organization said the MERS virus in
South Korea is being monitored and urged Seoul to reopen 2,400 schools closed
Wednesday.

The U.N. health organization said "strong consideration should be given to
reopening schools" because they are not sites of MERS coronavirus
transmissions, Bloomberg reported.


A joint team of WHO and South Korea inspectors visited affected hospitals on
Wednesday, including Samsung Medical Center in Seoul, to determine the cause
of MERS transmissions and infections, Yonhap reported.

The U.N. body is expected to issue a final report on the findings on June 13.

South Korea has witnessed the quick spread of the virus at treatment centers
where MERS patients were hospitalized. On Wednesday, 108 MERS cases were
confirmed and nine have died from the virus. More than 3,400 people have been
quarantined, either in hospitals or at home.

Korea has witnessed the largest number of cases after Saudi Arabia. According
to Dr. Peter Ben Embarek, leader of the WHO's MERS team, 1,190 cases of MERS
have been confirmed and 444 people have died since September 2012 from
infections, reported South Korean news network YTN.

The WHO said infections in the community, or outside hospitals, are unlikely.
South Korea said all confirmed patients are being tracked, and confirmed
cases occurred because of a connection to initial patients.

Embarek said there are no major difference between MERS cases in South Korea
and Saudi Arabia, and it is not likely the virus has mutated in South Korea.

The U.N. body also said travel restrictions are not necessary. Hong Kong had
recently issued an alert, or a warning against nonessential travel to South
Korea. The WHO said such measures are not needed but said the move is
"understandable" given Hong Kong's past experience with the SARS epidemic.

South Korean Finance Minister Choi Kyung-hwan said in a televised
announcement that everyday activities should not be discontinued, as the MERS
virus is not an airborne disease.


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://www.upi.com/Top_News/World-New...being-monitored/7811433952807/
South Korea, WHO seeking cause of MERS transmissions - UPI.com
[圖]
[圖]
The World Health Organization said the MERS virus in South Korea is being monitored and urged Seoul to reopen 2,400 schools closed Wednesday. ...

 

5.備註:

台媒報導根本作假

WHO都出面證實可以旅遊了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.197.55
※ 文章代碼(AID): #1LUJf2hh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434008130.A.AEB.html
seawarm: 那你要去嗎...1F 06/11 15:36
moopend0073: 臺灣媒體都喜歡誇大呀~~2F 06/11 15:36
tank44444: 翻譯壞了3F 06/11 15:36
f1234518456: 那你去阿 去了別回來4F 06/11 15:36
DsLove710: 日常活動不應該停止,因為MERS病毒是不是一個空氣傳播5F 06/11 15:36
jason79718: 我寧願相信誇大一點的報導,這樣才會謹慎點6F 06/11 15:36
agreerga: 翻譯....................7F 06/11 15:36
DsLove710: 工三小 講人話好嗎8F 06/11 15:37
LFD: 9個死於禽流感 間接幫Lu331解套了9F 06/11 15:37
fenllo: 啥蠢翻譯阿!10F 06/11 15:38
GOOGLE翻譯阿XD
paleomort: 什麼鬼中文11F 06/11 15:39
leonh0627: 自己有看過原稿嗎  還是丟翻譯就了事....12F 06/11 15:39
XieXie9527: 等醫院都感染完了再來說嘴好嗎13F 06/11 15:39
a77942002: 不是早就給拒絕了14F 06/11 15:40
leonh0627: 光禽流感那句就翻錯了....15F 06/11 15:40
沒有必要作旅遊警戒
fenllo: sorry,  剛點網址了,我還以為是台灣記者不用功   XD16F 06/11 15:41
firesec1: 真的看不太懂翻譯在講什麼17F 06/11 15:41
f1234518456: 只會機翻也在跟人發三洨外文 滾吧18F 06/11 15:41
yudofu: ID不對19F 06/11 15:42
※ 編輯: basicnet (223.139.197.55), 06/11/2015 15:43:52
hagousla: ID 錯誤20F 06/11 15:43
lingsk: http://goo.gl/xwQWUq 不知是不是從這篇寫的21F 06/11 15:46
YESGOTO: 強雄:裁判、球證、旁證 都是我的人22F 06/11 15:48
Merlion: 怎麼打鄉民這幾天的自嗨臉打這麼用力x  d  d23F 06/11 15:49
basicnet: XD24F 06/11 15:49
NN9: 死於禽流感… 穿越了是嗎?25F 06/11 15:50
Merlion: 到最後mers還沒變成sars那種失控環境就被監控住了xdd26F 06/11 15:51
Merlion: 從結果來看 sars台灣vs mers韓國。台灣依舊又敗了
scratch01: sars敗了?去怪馬英九、邱淑緹吧28F 06/11 15:55
Kmmmmmmmmmmt: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$29F 06/11 16:49
Kmmmmmmmmmmt: 【更新】MERS疫情擴大港今發赴韓旅遊紅色警戒 香港
Kmmmmmmmmmmt: 真混蛋
Kmmmmmmmmmmt: MERS挫韓旅業中港台客掀退團潮轉遊日星馬  6/3的新
appoo: who只說強烈建議重開學校,who沒有建議應該及解除旅遊警報33F 06/11 17:02
appoo: 原來媒體也是在亂報
TIGERxDRAGON: 翻成這樣...35F 06/11 17:17

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1917 
作者 basicnet 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︿ ̄)p johnwang6693 說瞎!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇