※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-18 22:16:25
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 翻譯錯了啦 澳洲聲明：南僑進口的就是食用油
時間 Fri Oct 17 23:00:17 2014
1.媒體來源:蘋果
2.完整新聞標題/內文:
南僑集團被指以「工業用途」名義進口食用油，衛福部次長許銘能更踢爆，南僑向澳洲業
者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，但澳洲辦事處卻發出官方聲明解釋
文件用語，衛福部對南僑的指控，竟然變成了只是翻譯上的「誤會一場」。
者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，但澳洲辦事處卻發出官方聲明解釋
文件用語，衛福部對南僑的指控，竟然變成了只是翻譯上的「誤會一場」。
衛福部次長許銘能日前踢爆，南僑向澳洲業者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查
驗之嫌，但是澳洲辦事處的官方聲明中，指出，出具給南僑的文件中，「Industry Use」
指的是「供產業使用」，和「Industrial Use」所指的「工業用」意義是不同的，「也就
是說這些產品是適合出口供食品製造使用。」
驗之嫌，但是澳洲辦事處的官方聲明中，指出，出具給南僑的文件中，「Industry Use」
指的是「供產業使用」，和「Industrial Use」所指的「工業用」意義是不同的，「也就
是說這些產品是適合出口供食品製造使用。」
對於這份遲來的官方聲明，南僑集團表示，當初申報時填寫誤植的疏失還是存在，因此該
負的責任還是要負，台灣對於這方面的用語可能有一些誤解，但是希望這份聲明，可以還
南僑一個清白，當初進口的就是食用油，絕非工業用油，也希望把現在一些誤會澄清。（
林海／台北報導）
負的責任還是要負，台灣對於這方面的用語可能有一些誤解，但是希望這份聲明，可以還
南僑一個清白，當初進口的就是食用油，絕非工業用油，也希望把現在一些誤會澄清。（
林海／台北報導）
澳洲辦事處官方聲明全文：
對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。
澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食
品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文
件」的要求。 若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品
核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。
品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文
件」的要求。 若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品
核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。
有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或
其它產業使用。 若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供
產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。
其它產業使用。 若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供
產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。
我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。
3.新聞連結:
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/finance/20141017/490011
翻譯錯了啦 澳洲聲明：南僑進口的就是食用油 | 即時新聞 | 20141017 | 蘋果日報
![[圖]]()
南僑集團被指以「工業用途」名義進口食用油，衛福部次長許銘能更踢爆，南僑向澳洲業者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，但澳洲辦事處卻發出官方聲明解釋文件用語，衛福部對南僑的指控，竟然變成了只是 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20141017/420_9817e258c8addbe69d11530289e9b70d.jpg)
4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文請注意)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.117.14
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1413558023.A.F9F.html
※ 編輯: a111111zz (220.142.117.14), 10/17/2014 23:01:04
--
推 : !?1F 10/17 23:00
推 : 啪啪啪啪2F 10/17 23:00
推 : 糗摟3F 10/17 23:01
→ andy199113 …
推 : XDD5F 10/17 23:01
推 : 打臉6F 10/17 23:01
噓 : .........這你敢信7F 10/17 23:01
→ : 糗大了= =8F 10/17 23:01
→ : 衛福部次長許銘能表示9F 10/17 23:01
→ : 食品工業發展研究所10F 10/17 23:01
推 : 價錢談好了?11F 10/17 23:02
推 : 笑了，現在在演什麼啊？12F 10/17 23:02
推 : 國賠囉13F 10/17 23:02
推 : 裁判 有讓人一直打一直打一直打臉的嗎14F 10/17 23:02
推 : 反正都驗不出來15F 10/17 23:02
→ : 恩...不是很信16F 10/17 23:02
噓 : 一起演場戲給愚民看看而已，不用太認真17F 10/17 23:02
→ : 國外認證過的無線器材，來台沒NCC認證也是違法不能用18F 10/17 23:02
→ : wow19F 10/17 23:03
推 : 秋天就是要吃肥美的河蟹20F 10/17 23:03
推 : 該怪誰呢 官員英文太差鬧國際笑話嗎21F 10/17 23:03
推 : 哇22F 10/17 23:03
推 : 現在倒底是演哪一齣?23F 10/17 23:03
→ : 經過這麼多次後...已經不太信了24F 10/17 23:03
推 : 現在問題就是進台灣名目有問題啊= =25F 10/17 23:04
推 : 所以有澳州的文件就不用驗了嗎？還在轉移焦點26F 10/17 23:04
→ : 喔~ 原來是這樣阿 喔~ 呵呵 2年都搞錯囉 呵呵27F 10/17 23:04
→ gn02118620 …
推 : 借轉 感謝29F 10/17 23:04
噓 : 南僑關廠啦 錯就錯 說這麼多銃啥30F 10/17 23:04
→ : 英文解釋我們這邊有人可以認證嗎? 只聽一邊實在不好31F 10/17 23:04
推 : 所以澳洲挺黑心產品還是怎樣?32F 10/17 23:05
推 : 要嘛官員蠢到食品專業都忘了 要嘛是故意拉南僑救援34F 10/17 23:05
※ Yuwuen:轉錄至看板 Stock 10/17 23:05→ : 阿不是說要讓台灣驗？ 怎麼又是澳洲快馬急書？ 恩對喔35F 10/17 23:05
推 : 又要漲停惹36F 10/17 23:06
→ : 讚岐烏龍麵在戰十年37F 10/17 23:06
推 : Industry這個詞的變化還挺討厭的...38F 10/17 23:06
噓 : 國外證書出來~所以入台就都不用驗了？ XDD 什麼鬼阿！39F 10/17 23:06
推 : 球又踢給政府了 峰迴路轉40F 10/17 23:06
→ gn02118620 …
推 : 官員英文差，馬英九英文最好了42F 10/17 23:06
噓 : 馬震怒:加強國教英語課程刻不容緩43F 10/17 23:06
→ : 路補 牙媽鹿補44F 10/17 23:07
推 : 轉彎了45F 10/17 23:07
→ : 澳洲這證件只是證明他出的貨沒問題 但是進關手續不合格46F 10/17 23:07
推 : 這麼剛好喔47F 10/17 23:07
推 : 結論:不要隨便替任何企業背書 現在連政府官方資料都有錯48F 10/17 23:07
→ : 狼到底來了沒????49F 10/17 23:07
→ : 澳洲英文比台灣官員好 我相信了50F 10/17 23:07
→ : 而產生不正確推論 可笑的官員 幹51F 10/17 23:07
→ : 叫澳洲人來買幾罐吞下去就考慮相信...52F 10/17 23:08
推 : 其實至少它沒有黑心,要好好愛護 = = 不然沒油用了53F 10/17 23:08
→ : 進口食用油要送交檢查.南僑自己不知道?54F 10/17 23:08
噓 : 先叫官員喝個兩罐在說55F 10/17 23:08
→ : 他媽的 連認真查國外資料 沒搞清楚就被打臉56F 10/17 23:08
噓 : Food grade57F 10/17 23:09
→ : 寫錯寫成工業用油不用檢查.南僑自己不覺得奇怪?58F 10/17 23:09
推 : 澳州不知收了多少錢。唉，只能先讓味全倒來洩恨了59F 10/17 23:09
→ : 南僑 就是自己申報錯阿 怪政府要國賠??60F 10/17 23:09
→ : 那以後出口澳洲通通寫工業用澳洲記的放行唷61F 10/17 23:09
噓 : 喔，所以就可以逃避檢查？62F 10/17 23:10
推 : 鄉民資訊都這麼落後嗎?? 江宜樺昨天還前天上趙少康的63F 10/17 23:10
→ : 節目時就講過一樣的事情了啊~ 還出示了澳洲的官方文件
→ : 節目時就講過一樣的事情了啊~ 還出示了澳洲的官方文件
→ : 叫澳洲辦事處吞幾罐啦就證明可以吃.鬼扯澳洲人65F 10/17 23:10
推 : 賭神表示：我澳洲的朋友說他們沒有準備這麼多錢66F 10/17 23:10
推 : 有英文超好的板友可以說明嗎 說真的 我不太信新聞67F 10/17 23:10
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD68F 10/17 23:11
→ : 所以以後不想檢查就寫工業食物就好啦然後說翻譯錯誤69F 10/17 23:11
→ : .......................70F 10/17 23:11
推 : 酸酸：不管啦，有種澳洲人自己吃吃看！71F 10/17 23:11
噓 : 院長跟董事長先喝三桶72F 10/17 23:11
→ : 又來了，萬用老艮：作業疏失XDDDDDD73F 10/17 23:11
→ : 江宜樺就說過澳洲的工業用油是翻譯不夠精確 那是精煉74F 10/17 23:11
推 : 推給翻譯了嗎？75F 10/17 23:12
推 : 南喬有強到澳洲幫忙演戲嗎76F 10/17 23:12
→ : 有人要說澳洲是國民黨建立的吧我猜77F 10/17 23:12
推 : 國外認證關我屁事?沒驗就是不準做食品78F 10/17 23:12
→ : 疏失還是存在?所以怪酸民?連道歉都不肯79F 10/17 23:12
→ : 以後賣給南僑東西就寫工業用.然後說疏失這樣就好
→ : 以後賣給南僑東西就寫工業用.然後說疏失這樣就好
→ gn02118620 …
→ : 過後可食用的食用油 所以政府才一直不敢確定 因為要82F 10/17 23:12
推 : 雖然不因人而廢言 但口交嘴已經沒誠信度了83F 10/17 23:13
推 : [本部緊急公告] 徵翻譯專家,懂食安問題佳84F 10/17 23:13
→ gn02118620 …
→ : 等澳洲官方文件確定後才能指控 不然不當得指控到時候86F 10/17 23:13
→ : 誤會澄清.產品標示不實.然後說一聲誤會.好棒87F 10/17 23:13
→ : 還有國賠問題88F 10/17 23:13
→ : 為啥不能指控.你說工業用油所以不用檢查怪政府?89F 10/17 23:13
→ : 澳洲政府說了算唷.南僑不會跟澳洲要求賠償唷
→ : 澳洲政府說了算唷.南僑不會跟澳洲要求賠償唷
推 : 明明就有道歉了 不知道還能酸甚麼...91F 10/17 23:14
噓 : 坦白說現在不知道甚麼可以相信了...再等一個禮拜看看92F 10/17 23:14
推 : 油沒問題 但是逃稅93F 10/17 23:14
推 : 河蟹了94F 10/17 23:15
推 : 不能指控別人是用有問題的油 又不代表規避檢查不用罰95F 10/17 23:15
→ : 油沒問題?沒檢查就說沒問題.南僑公司是政府嘛?96F 10/17 23:15
→ : 今天一家廠商自己寫工業用油?然後怪鄉民說看了說油有問題
→ : 今天一家廠商自己寫工業用油?然後怪鄉民說看了說油有問題
→ : 別人規避檢查要罰可以 但是你說它用毒油的話事後就要98F 10/17 23:16
推 : 看到一堆酸民硬撐我快笑死了...工業用油?99F 10/17 23:16
→ : 你看到工業用油之後.還會去檢查人是不是可以吃?100F 10/17 23:16
→ gn02118620 …
→ : 粗油本來就可以選擇作為食用還是工業用;但你南僑是進口來工102F 10/17 23:17
→ : 國賠賠它商譽得受損 政府做事不能這樣隨便得103F 10/17 23:17
→ gn02118620 …
→ : 妳以後買東西產品標示有問題儘量買唷.反正只是疏失.105F 10/17 23:17
→ : 原來不同的罪責不管怎樣都是同一論處的嗎?106F 10/17 23:17
推 : 買的油「供產業使用」我信了…但進口報關程序就是有問題107F 10/17 23:18
噓 : 以工業用途進口的東西，不應該用到食品上108F 10/17 23:18
→ : 改天產品標示工業用途.記的買回家吃唷反正只是疏失..109F 10/17 23:18
→ : 業用油，迴避檢驗後偷加到食用油裡，3000萬還是跑不掉110F 10/17 23:18
噓 : 鬼島廢到掉渣的英文可以不要在丟臉嗎111F 10/17 23:18
噓 : 鄉民的回應：硬凹、裝死、轉移話題112F 10/17 23:18
→ : 不管這個油是不是可以食用，因為進口的時候沒有檢驗113F 10/17 23:18
→ : 還國賠?民眾沒申請南僑造成身心受害賠償就偷笑114F 10/17 23:18
→ : 這點食藥署還是站得住腳的115F 10/17 23:18
→ : 話說這件事不是行政院長昨天就上節目講過了~~ 這新聞116F 10/17 23:18
→ : 報關問題是南僑的錯沒錯，但政府沒查清就說訂單是工業117F 10/17 23:19
→ : lag了至少一天半~~ 這麼現在才在開噓?118F 10/17 23:19
→ : 南僑進來的項目不是用食用的項目，視為工業用是正常的119F 10/17 23:19
→ gn02118620 …
→ : 用，事後也不澄清；所以下游廠商跟社會大眾活該了嗎?121F 10/17 23:19
→ : 工業用螃蟹.超棒的..進口後在改成食用的.這樣好像也可以?122F 10/17 23:19
推 : 翻譯只值22k?123F 10/17 23:19
→ : 而且另一條從上海進油到台灣還沒釐清，會不會偷進"豬油"?124F 10/17 23:20
推 : 潔民洗白了？125F 10/17 23:20
推 : XDDDDDDDDD126F 10/17 23:20
→ : 即然報關會報錯，買植物油進豬油也是有可能會發生的?127F 10/17 23:21
推 : google industry use 發現沒人這樣用128F 10/17 23:21
→ : 重點是政府背書南僑的訂單是工業用油..政府背書喔~129F 10/17 23:21
推 : 你-相-信-嗎?130F 10/17 23:21
→ : 個人是不信 當人不懂英文是吧 哪有這樣用的
→ : 個人是不信 當人不懂英文是吧 哪有這樣用的
噓 : 明天股市沒開吧，你是想大漲什麼132F 10/17 23:22
→ : 不是食用項目報關，就是工業用的133F 10/17 23:22
→ : 有人覺得澳洲政府會替南僑背書?你也太看得起南僑了134F 10/17 23:22
→ : 而且報關文件不是有兩種? 其它不是"Industry Use"又是啥135F 10/17 23:22
→ gn02118620 …
→ : 不用一直強調說澳洲說的，報關進來的就是工業用途137F 10/17 23:23
噓 : 亂七八糟，都你說了算？！138F 10/17 23:23
→ : 而工業用途就是不能夠用在食品上（因為沒有檢驗）139F 10/17 23:23
噓 : 政府河蟹喔140F 10/17 23:23
→ : 哈哈哈 就說信者恆信 不信者恆不信 鬼島141F 10/17 23:24
→ : 昨天早就說了要查證清楚再訴諸媒體 結果就有人好大喜功142F 10/17 23:24
→ : 要在媒體公審 現在居然還有鄉民被洗腦到說澳洲收了多少
→ : 要在媒體公審 現在居然還有鄉民被洗腦到說澳洲收了多少
→ gn02118620 …
→ : 錢...拜託 以為澳洲是三流國家那麼好唬弄買通呀???146F 10/17 23:25
→ : 沒說澳洲收了多少?只想問南僑公司知道食用油要檢驗嘛?147F 10/17 23:25
→ : 前題是進的油到底能不能吃，有人一直搞不清楚重點148F 10/17 23:26
→ : 結果到現在為止鄉民都裝傻不去批判好大喜功的桃園149F 10/17 23:26
→ : 南僑公司是神?南僑公司進口食用油都不用檢驗?保證安全?150F 10/17 23:26
噓 : 酸民恐慌中，風到底往哪邊吹啊...丞相 T_T151F 10/17 23:27
推 : 支持食藥署 南僑跟澳商明顯玩文字遊戲152F 10/17 23:27
推 : 為何都是澳洲"台北"辦公室，不是澳洲農業部?153F 10/17 23:27
推 : 都吃下去了154F 10/17 23:27
→ : 所以南橋逃避檢驗 挨罰3000萬155F 10/17 23:27
→ : 為什麼有人覺得澳洲政府被南僑收買背書...神邏輯156F 10/17 23:28
→ : 所以一開始為啥要逃避檢驗呢?南僑會不知道吃的要檢驗?157F 10/17 23:28
→ : 進口工業油這件事 還有人相信.....158F 10/17 23:28
→ gn02118620 …
→ : 還是想說反正想錯就不用檢驗省時間?160F 10/17 23:28
推 : 三小161F 10/17 23:28
推 : 澳洲:你們泰國人煩不煩? 去查字典啦162F 10/17 23:28
推 : 其實符合南僑說的，國外沒在分那麼細..就是產業用163F 10/17 23:29
→ : 假油會想逃避檢驗 但是逃避檢驗不等於是假油164F 10/17 23:29
→ : 邏輯很難懂嗎??
→ : 邏輯很難懂嗎??
推 : 竟然還有人覺得澳洲政府被南僑收買了 XD 會不會太可愛166F 10/17 23:29
→ : 那是不是可以假設故意逃避而非疏失.文字遊戲很好玩167F 10/17 23:30
→ : 衛福部真的有點搞笑了...168F 10/17 23:30
噓 : 以後大家都寫產業用 都不用分？169F 10/17 23:30
噓 : 臺灣連這都驗不出來? 那就繼續吃毒吧170F 10/17 23:30
→ : 對某些人來說很難懂吧..我只關心東西能不能吃171F 10/17 23:30
→ : 逃避檢驗目的何在.以後大家都這樣玩就好啦172F 10/17 23:30
→ : 現在就是認為他故意逃避罰3000萬阿.....173F 10/17 23:31
推 : 蔡煌瑯:一般是拿到文件會請外館去求證,外交部蓋章?174F 10/17 23:31
推 : 反正我覺得難橋只是馬狗硬擠出來為魏家開脫的牌175F 10/17 23:31
→ : 南僑逃避檢驗是逃避檢驗的責任，政府自己搞烏龍是另一176F 10/17 23:31
噓 : 翻譯錯誤兩年嗎= =177F 10/17 23:31
→ : 雖然要關注難橋 但絕不要忘了還有更大的178F 10/17 23:32
→ : 方面的責任，一碼歸一碼有很困難嗎...179F 10/17 23:32
推 : 不知道多少人已經既定印象南橋進工業油當食用油..180F 10/17 23:32
推 : 酸酸找不到風向 超可憐的 哭哭喔181F 10/17 23:33
→ : 反正政府只會裝死而已，倒楣都是小老百姓182F 10/17 23:33
→ : 因為爭議 其實也是在馬狗的算盤之中 劣勢時將棋局弄亂183F 10/17 23:33
推 : 報關用何稅則就是為何物 少在那邊指鹿為馬184F 10/17 23:33
→ : 基本上政府出來公告說南僑進工業油當食用油，但事實只185F 10/17 23:33
→ : 是進食用油之後沒檢驗而已，這完全是兩回事
→ : 是進食用油之後沒檢驗而已，這完全是兩回事
→ : 挖 現在開脫派在新的證據出來後又活過來了187F 10/17 23:33
→ : 是用工業油當食用油，他進口的品項就是非食用油188F 10/17 23:34
→ : 你知道馬為什麼要選擇南僑嗎?(報工業用油至少28家)189F 10/17 23:34
→ : 如果今天衛福部報的是南僑進口澳洲食用油，但並未依規190F 10/17 23:34
→ : 不用管澳洲的情況，國內的情況就是他這樣進口191F 10/17 23:34
→ : 不能跟食品的混用
→ : 不能跟食品的混用
→ : 以求騰挪生機 這是棋手的常識193F 10/17 23:34
→ : 定檢驗，受到的影響應該不會有現在這麼大194F 10/17 23:35
推 : 就像icespeech說的..南僑已經擺脫不了進工業油當食用195F 10/17 23:35
→ gn02118620 …
→ : 因為難橋也有在對岸發展 最大競爭對手也是頂新197F 10/17 23:35
→ : 因為接獲線報，壹周刊要報馬醜聞，拉江下台，所以就找一個198F 10/17 23:35
→ gn02118620 …
→ : 說到報關，統一誤植18次罰6K，南僑罰30000K..200F 10/17 23:36
![[圖]](http://ppt.cc/zu-s@.jpg)
→ : 台灣人哪看得懂"疑似"啊，疑似不都直接當確定了嗎202F 10/17 23:36
→ : 跟連最接近的，再把炸彈丟回給他203F 10/17 23:36
→ gn02118620 …
→ : 死老鼠最好是有公信力可言..205F 10/17 23:36
→ : 但是難橋並沒有在2012挹注政治獻金 所以會成為目標206F 10/17 23:36
噓 : "其中南僑的報關資料上，還註明酸價超過1，非食用。207F 10/17 23:37
→ : "又是怎麼一回事
→ : "又是怎麼一回事
推 : 各種誤植 真的蠻有趣的209F 10/17 23:38
噓 : 講沒捐錢啥的是轉移重點 報關明明就是用工用油210F 10/17 23:39
→ : 一直講報關工業用油的也是轉移焦點..有看過報關文件嗎211F 10/17 23:40
噓 : 稅則全廢 免稅免驗進口 海關食藥署輕鬆過日 好不好？212F 10/17 23:40
噓 : 都給你凹就沒事了？食品的事可以有一丁點差錯嗎，貢丸213F 10/17 23:40
→ : 美加油！！
→ : 美加油！！
噓 : 工業油照樣可寫industry use. 產業用途215F 10/17 23:40
→ : 死老百姓 命超賤 財團錢爽賺216F 10/17 23:41
→ : 吵這些都沒用啦 先確定到底有沒有毒 能不能吃217F 10/17 23:42
→ : 食品用機械用 都是industry use218F 10/17 23:42
→ : 剩下該罰的罰一罰拉219F 10/17 23:42
→ : 酸民都不爬文的，辦事處明明說的是"For Industry Use"220F 10/17 23:42
推 : 應該是可以吃,沒多吃到髒油我已經感動流涕了QQ221F 10/17 23:42
→ : 原來不黑心居然是這麼天方夜譚的要求 T_T
→ : 原來不黑心居然是這麼天方夜譚的要求 T_T
噓 : 還註明酸價?這也是誤值?誤值會誤寫酸價的?223F 10/17 23:43
→ : Industry Use跟Industrial Use一樣?英文重修吧224F 10/17 23:44
→ : 我比較好奇那麼報關單圖那來的..
→ : 我比較好奇那麼報關單圖那來的..
→ gn02118620 …
推 : 潔民是對的!!227F 10/17 23:45
推 : 圍魏救趙228F 10/17 23:45
推 : 先驗再說啦229F 10/17 23:46
→ : 重看了一下報關單的英文...又是個英文不好的230F 10/17 23:46
推 : 喔喔喔 股價又要起飛了 快跟上231F 10/17 23:47
推 : 只說一句 討論南橋 就中了金小刀的計232F 10/17 23:47
推 : 餵老板不是雞鴨了嗎？233F 10/17 23:49
推 : 財經戰神又對惹?????????????????????????234F 10/17 23:49
推 : 而且南橋甚至會成為統二的開脫之棋235F 10/17 23:49
推 : 有差嗎？不管是哪個面向，都只能導出政府不可信任這結果236F 10/17 23:50
推 : 這手一石三鳥的棋步 只有小刀下得出來237F 10/17 23:52
噓 : 沒有前後文根本不知道這個industry 是什麼industry238F 10/17 23:53
推 : 這一切都是在政府不可信任的假設下進行239F 10/17 23:53
→ : 還要請教澳洲辦事處 就是這種結國
→ : 還要請教澳洲辦事處 就是這種結國
推 : 報關資料寫非食用 酸價超過1 中文241F 10/17 23:55
推 : 有經驗的可以說明一下現在是演哪齣？242F 10/18 00:01
→ : 超過1那就有可能尚未精製了 因為動物油理論上不得>1243F 10/18 00:01
→ : 牛油精製過後出產是要<1 植物油精製後是<5
→ : 牛油精製過後出產是要<1 植物油精製後是<5
→ : 一堆說酸價的都是不看文的...245F 10/18 00:03
→ : 那請問報關不用食用油報關 是要逃漏稅嗎?246F 10/18 00:03
→ : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$247F 10/18 00:04
推 : 其實我去GOOGLE了一下相關知識 TALLOW這東西如這篇所說248F 10/18 00:09
→ : 潔民說得比較接近
→ : 潔民說得比較接近
推 : 覺得 餵老板想凹是進食用油 驗出雞 還凹什麼呢？250F 10/18 00:12
→ : 洗白給箭頭251F 10/18 00:29
推 : 報關不用食用油 1省時 2省稅 3不用驗品質252F 10/18 00:39
→ : 因為澳洲驗過 不代表就符合台灣的標準 台灣還是要驗
→ : 從頭到尾的問題 都是那5批沒經過查驗就拿去吃了
→ : 你怎麼確定澳洲在裝貨時不會裝錯 裝到了整船的洨去了
→ : 因為澳洲驗過 不代表就符合台灣的標準 台灣還是要驗
→ : 從頭到尾的問題 都是那5批沒經過查驗就拿去吃了
→ : 你怎麼確定澳洲在裝貨時不會裝錯 裝到了整船的洨去了
→ : 台灣驗有gmp還不是地溝油?公信在哪?256F 10/18 00:47
推 : =.= 扯257F 10/18 00:51
噓 : 有澳洲ok就ok了？台灣到底是不是國家呀？258F 10/18 00:54
推 : 股民表示：我心臟好痛@@259F 10/18 00:57
→ : 工業(的) 產業(的) 企業(的) 翻譯我也不懂該看哪個260F 10/18 01:03
→ : 關鍵是政府背書工業用油的東西其實是食用級吧261F 10/18 01:03
→ : 為什麼總有人要跑題咧?
→ : 為什麼總有人要跑題咧?
推 : 搞了半天是英文問題？！263F 10/18 01:08
推 : 怎麼翻譯要看澳洲官方說的 反正他都說翻成產業那就是產業了264F 10/18 01:09
推 : 看懂了...但是"for產業用"太廣,有可能是for飼料或人吃265F 10/18 01:17
→ : 而飼料紿人吃台灣不准許..故南喬還是GG
→ : 而飼料紿人吃台灣不准許..故南喬還是GG
推 : 不過我今天一早查到的資訊，的確是這樣捏267F 10/18 01:22
→ : 應該是翻譯成產業用才對，而不是一般的工業
→ : 應該是翻譯成產業用才對，而不是一般的工業
→ : 把那一些油拿來驗看看就知道了，一驗就知道誰在說謊，白269F 10/18 01:30
→ : 紙黑字，誰說謊，一驗馬上就知道 !!
→ : 紙黑字，誰說謊，一驗馬上就知道 !!
推 : 有這樣的官員與財團 大家繼續吃吧 唉!271F 10/18 01:46
→ : 干我屁事 自己愛走漏洞再來怪政府272F 10/18 02:00
噓 : 奇怪了？我字典狂查，Industry就沒半點是"產業"的意思..273F 10/18 02:44
推 : 頂新有給10億 所以政府理所當然要拉南橋一把 轉移焦點274F 10/18 03:30
→ : film industry影業 pornography industry A片產業 sex275F 10/18 04:06
→ : industry 性產業
→ : industry 性產業
推 : 不相信,媒體最愛造謠277F 10/18 14:40
推 : 潔民是對的!278F 10/18 15:07
推 : TETZ 我真的不懂「工業用」跟「給工業用」差在哪…279F 10/18 18:10
→ : 南僑自己翻錯怪誰?還在那邊扯英文好不好280F 10/18 19:11
→ : 難不成南僑有跟澳洲進口工業用油過?
→ : 難不成南僑有跟澳洲進口工業用油過?
推 : 不說品名 光流程就有問題 不要拗282F 10/18 19:33
→ : 有驗 沒驗
→ : 有驗 沒驗
→ : 辦事處是領台灣政府薪水的人，你相信了就是傻子……284F 10/18 19:45
噓 : 馬英九說朝統一邁進也是翻譯錯誤285F 10/18 21:19
--
1樓 時間: 2014-10-17 23:57:23 (台灣)
→
+1
10-17 23:57 TW
隨意啦~~ 懶得跟他扯！先倒黑心食品頂新！求活命！ 再倒中國國民黨！就不會有亂七八糟如南橋講不清的事件！ 還台灣人民應有的基本生活品質~~現在除了頂新以外的花邊事件，完全是在擾亂視線，令人感到煩怒！
2樓 時間: 2014-10-18 00:04:02 (台灣)
→
+4
10-18 00:04 TW
強調Industry Use 和 Industrial Use不同，卻故意忽視報單上的品名 “BEEF TALLOW(非食用)”tallow: animal fat used for making candles, soap, lubricants, etc （用以製造蠟燭﹑ 肥皂﹑ 潤滑劑等的）動物脂.
![[圖]](http://i.imgur.com/17YSd1Z.jpg)
6樓 時間: 2014-10-18 02:17:52 (台灣)
→
+3
10-18 02:17 TW
這啥小??所以現在是除非國外瓶裝油原裝進口時是分類在可供人類食用，其他需要經過加工的都是寫供產業使用?那麼供產業使用應該很大宗也很平常很常見啊!!第一時間就能解釋得很清楚啊，怎搞得好像只有南僑他們這一特例?現在過了這麼久才說翻譯錯誤，這怎麼看都比較像是好像找到理由可以掰
7樓 時間: 2014-10-18 08:51:33 (台灣)
→
10-18 08:51 TW
這間畜牲的共犯關係比較多喔,搞得好像民眾的錯,進口非食用油轉成食用油賣給臺灣人,就必須死
(編輯過) TW
╳
APPA:[自己刪除]
15樓 時間: 2014-10-18 20:27:16 (台灣)
→
+2
(編輯過) TW
tallow可不可食用差別在這 http://www.ehow.com/about_5485736_tallow-fat.html 不要再狡辯非食用卻可以給人用 http://www.ehow.com/about_6612755_animal-rendering_.html 還有要小心牛隻海綿腦傳到人身上
回列表(←)
分享