※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-01 08:37:14
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] PS4遊戲中文化大爆發
時間 Sat Jan 31 19:46:52 2015
有在關注電玩消息的玩家應該都知道
這幾天台北電玩展，很多原本不曾中文化過的遊戲紛紛宣布推出繁體中文版
包括：惡靈古堡、潛龍諜影、勇者鬥惡龍、戰國無雙、討鬼傳...etc
加上原本就有的一堆中文版陣容
PS系列陣營是前所未有的強大
身為一個超過20年的資深玩家，實在無法想像中文市場可以熱絡成這樣
現在玩家結構已轉移到手遊上面
索尼卻仍然願意投資這麼多資源在家用主機上
有相關八卦嗎?
反觀微軟陣營......洗洗睡了，真的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.56.20
※ 文章代碼(AID): #1KpC2kLQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422704814.A.55A.html
→ Metallicat …
推 : 就要前進中國市場啊..2F 01/31 19:47
推 : 這下子 真的濕內褲了3F 01/31 19:47
→ : 慘體字4F 01/31 19:48
上述遊戲全部都是繁體版※ 編輯: devil0915 (61.224.56.20), 01/31/2015 19:48:45
推 : 前進中國 順便翻成繁體5F 01/31 19:48
推 : 還有人在玩日本遊戲?6F 01/31 19:48
推 : 因為中國開放遊戲機了啊, 搶市場7F 01/31 19:48
推 : 英文版跟殘體文要選哪個,很簡單8F 01/31 19:49
→ : 人家...人家一定要等秘境4出來才會買啦!!（跺腳）9F 01/31 19:49
→ : 兇盒1應該早放棄亞洲了，看日本就知道10F 01/31 19:49
推 : 有MGS就夠了11F 01/31 19:49
推 : +1不管怎樣秘境４出來我才要買12F 01/31 19:49
推 : 蠻慘的 各國早就本國文字化已久了 中文這幾年才起步13F 01/31 19:49
→ : 微軟可以放棄日本或亞洲其他地方 但要是放棄中國...14F 01/31 19:50
推 : 中文化好像還沒看過出官方簡體字版本啊ㄚ15F 01/31 19:50
推 : 爽啦，用遊戲逼中國人學正體字!16F 01/31 19:50
→ : 會出慘體文的資料是哪來的 ?17F 01/31 19:50
→ : 我會上書請皇上放過索尼18F 01/31 19:51
→ : 會有這種疑問應該沒在玩遊戲吧19F 01/31 19:51
→ : 因為要錢進中國市場20F 01/31 19:51
推 : 全都是$ony的陰謀 意圖讓台灣人的英日文程度繼續沉淪21F 01/31 19:51
推 : 出幹體字版本時間問題而已22F 01/31 19:51
推 : 某幾樓，我還沒看過有ps中文化遊戲是簡體版的，除了對23F 01/31 19:51
→ : 以為官方中文化是像對岸那種漢化吧24F 01/31 19:52
推 : 沒聽過用遊戲逼他們學正體..倒是一堆人看盜版電影25F 01/31 19:52
→ : 面自己漢化的不算26F 01/31 19:52
推 : 勇鬥是第幾代要中文化？27F 01/31 19:52
→ : 因為中國開放遊戲機銷售了 SONY是在佈局中國市場...28F 01/31 19:52
推 : 爽啦，現在家機大作也開始移植到pc上惹29F 01/31 19:52
噓 : 馬場還我艾莉莎！幹！30F 01/31 19:52
→ : 盜版動畫漫畫都學會殘體..連他們的用語都開始習慣惹31F 01/31 19:52
推 : 原PO一定沒去地下街，去年和今年，微軟都自己在地下街32F 01/31 19:52
推 : 等秘鏡4+1 最好玩的動作遊戲33F 01/31 19:53
推 : 推！也希望任天堂好好檢討！34F 01/31 19:53
推 : 我要時空幻境和幻想水滸傳35F 01/31 19:53
→ : 簡體字對台灣玩家來說 應該是又愛又恨36F 01/31 19:53
推 : TOZ不用中文化沒差~系列作評價最低37F 01/31 19:54
推 : 倒是大陸很多漫畫漢化組還是用繁體 不知為何?38F 01/31 19:54
推 : 好事阿39F 01/31 19:54
推 : TOZ詐欺女主角還有人要喔.....毫無反應 只是個女一40F 01/31 19:55
推 : 幹 真的要買了41F 01/31 19:55
推 : 幹 我要垂死之光中文版啊42F 01/31 19:55
推 : 還好買了一台43F 01/31 19:55
推 : 索尼漢化組員工要哭死了44F 01/31 19:56
推 : 皇民表示憤怒 為何不日文化 推行日本國的國語?45F 01/31 19:56
推 : 垂死之光漢化已經出了吧46F 01/31 19:56
推 : 樓上這點今天PS4推文真的有耶 連中文化都有人嫌47F 01/31 19:57
→ : PS板
→ : PS板
推 : ======= 因為台灣向來是前進中國的試金石 =======49F 01/31 19:57
推 : PS4得繁中得天下50F 01/31 19:57
推 : 會以為因為大陸市場而中文化都在搞笑51F 01/31 19:57
推 : 結果都是盜版，正版一本賣不到100張，中文化中止52F 01/31 19:57
→ : 大陸那邊還要文化審批，用語當地化，可不是正轉殘就好53F 01/31 19:58
→ : 現在中文化成果是 PS3 年代正版使用者累積到現在的成果
→ : 現在中文化成果是 PS3 年代正版使用者累積到現在的成果
推 : 個人覺得只是當初那群玩日文遊戲的小孩長大而已罷了55F 01/31 19:58
推 : ptt鄉民電玩宅高潮囉~~ 繼續買盜版56F 01/31 19:59
噓 : 可悲的盜版廚57F 01/31 19:59
推 : 爽 死忠挺PS系列不是沒原因58F 01/31 20:00
推 : 支持正版59F 01/31 20:02
推 : PS4哪裡有盜版可以買= ="60F 01/31 20:03
推 : 要來買PS4了，誰有在賣二手PS4！61F 01/31 20:03
推 : 因為中國放風說要全面開放游戲產業了 你不知道嗎62F 01/31 20:04
→ : PS3有TO系列中文化再來說爆發63F 01/31 20:04
→ : PS4主機也不貴阿 根本不用買二手...64F 01/31 20:05
推 : 我開始同情任豚了65F 01/31 20:06
推 : 主機錢還好，重點在遊戲的花費66F 01/31 20:07
推 : 怎麼一堆人還以為是殘體字 全部都是正體中文版67F 01/31 20:08
推 : 讓我想買PS4 說實在手遊吸引不了我68F 01/31 20:09
→ : 中國有文化審察 所以出繁中版讓中國宅願意買帳啊69F 01/31 20:16
→ : 簡中減減版 只是放在架上展示用的
→ : 簡中減減版 只是放在架上展示用的
推 : 打算要買了71F 01/31 20:18
推 : 殘體轉成繁體用軟體轉就好...沒文法問題72F 01/31 20:19
推 : 這是要逼我買PS4嗎？73F 01/31 20:20
推 : 很不習慣一些殘體的口吻74F 01/31 20:21
噓 : 最好殘體轉成繁體用軟體轉就好...沒文法問題75F 01/31 20:22
→ : 殘體跟繁體的文法 有很多不同 外國人居本讓認為是兩種語
→ : 殘體跟繁體的文法 有很多不同 外國人居本讓認為是兩種語
→ : 為了大陸人中文化的啊 吱八爽個屁77F 01/31 20:29
推 : 繁體轉正體 用程式將就就可以了啊 反正人可以看的懂大概就好78F 01/31 20:29
噓 : 一些垃圾遊戲也沒啥內容輕鬆轉繁騙個錢 你就高潮啦?79F 01/31 20:29
推 : 繁簡互轉 沒很難吧 投入其一門檻 頭可以說洗一半，又80F 01/31 20:30
→ : 多出一塊市場份額
→ : 多出一塊市場份額
推 : 垃圾遊戲?你玩過PS4?買不起再哭吧?82F 01/31 20:30
→ : 只是用字遣詞不要觸怒到敏感神經就好83F 01/31 20:31
推 : 反觀任天堂 微軟84F 01/31 20:31
噓 : 呵呵 索粉就是索粉 講個幾句馬上就崩潰~不EY85F 01/31 20:32
推 : 要打進去大陸市場阿...86F 01/31 20:32
推 : 索黑講個幾句就說別人崩潰 不EY 別用小屁眼再看世界阿87F 01/31 20:37
推 : 2015年PS4大作連發 而且中文化比例很高88F 01/31 20:41
→ : 出現未來人士了 已經知道那些都是垃圾遊戲89F 01/31 20:44
推 : 呵呵 軟軟腦粉就是軟軟腦粉 講個幾句馬上就在酸~不EY90F 01/31 21:11
推 : 一些沒用的廢酸沒搞清楚XDDDD91F 01/31 21:16
推 : 說簡體的人完全搞不清楚狀況阿，一直都只有繁中版92F 01/31 21:17
→ : 大陸就算主機上市也會鎖區，加上審查，一堆遊戲都不能
→ : 玩，更何況繁中版有些遊戲銷量還不錯，還有破10萬片的
→ : 大陸就算主機上市也會鎖區，加上審查，一堆遊戲都不能
→ : 玩，更何況繁中版有些遊戲銷量還不錯，還有破10萬片的
推 : 用過微軟Xbox 就知道索尼真的比較好95F 01/31 21:21
推 : 事實就是: 1. 中國市場, 2. 繁簡轉換成本低. 不用再猜了...96F 01/31 21:25
→ : "中文化"不只是遊戲, 很多方面都是如此...
→ : "中文化"不只是遊戲, 很多方面都是如此...
推 : 簡繁轉換？ 重點就是PS系列這幾年中文遊戲這麼多，沒有98F 01/31 21:28
推 : 感覺酸的人還滿可笑的XD99F 01/31 21:29
→ : 一個是簡繁轉換的，別再不懂裝懂了100F 01/31 21:29
→ : 玩過GTA5你再來跟我說 是簡轉中 一堆台灣用語101F 01/31 21:30
推 : 大陸人甚至會抱怨繁中版用語太台灣，他們看不懂102F 01/31 21:31
推 : 問問看說是簡繁轉換的人「肖郎肖雞掰」請問簡體是啥XD103F 01/31 21:37
→ : GTA5裡有個角色就講過這句話
→ : GTA5裡有個角色就講過這句話
→ : 中國的審查九條木去看看就知道，根本沒有遊戲可以過105F 01/31 21:47
推 : 都繁體說殘體的頗ㄏ106F 01/31 21:48
→ : 正體字比較有質感阿107F 01/31 21:52
→ : 真正宅宅都是玩原汁原味日文版108F 01/31 22:03
推 : 說殘體的可能連遊戲機都沒買過吧 鍵盤玩家的腦內妄想109F 01/31 22:32
→ : 屌打xbox110F 01/31 22:33
推 : 你要不要畢業了, 工作幾年再來討論這個?...111F 01/31 22:35
→ : 翻譯成本較高的部分就是英文->繁體(台語)...
→ : 翻譯成本較高的部分就是英文->繁體(台語)...
推 : 哈哈，你要不要了解一下玩家機的主要族群是甚麼年齡層的113F 01/31 22:37
→ : 繁體->簡體也要成本, 只是很低, 只要替換一些用語即可...114F 01/31 22:37
→ : 那請你找一款，一款就好，PS3或PS4繁體轉簡體的遊戲115F 01/31 22:38
→ : 或是去PS版問問那裡的人畢業沒有
→ : 或是去PS版問問那裡的人畢業沒有
推 : 某C真好笑 不懂裝懂117F 01/31 22:58
推 : 真的是不懂還自以為大師 這明明是遊戲產業的常識118F 01/31 23:49
推 : 要吵繁體轉簡體 先等大陸PS4出了再來吵好嗎119F 02/01 03:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1640
作者 devil0915 的最新發文:
- 28F 11推
- 7F 2推
![]()
進疫苗沒那麼簡單的，你說送就送喔？先把疫苗試劑送過來給我們檢驗再說啦，然後我們就 可以確定中國要送的是科興還是bnt了。 如果是bnt，那當然可以接受，上面抬頭寫中國台灣？這種悶虧就先吃下去吧，人命關 …55F 17推 2噓![]()
台北市長柯文哲民調低迷，日前他接受媒體專訪時說「民調都是用買的，只是我不肯買」 ，外界解讀他是在暗諷民調多次領先於他的新北市長侯友宜和桃園市長鄭文燦。柯、侯今 (7)日上午出席同場活動，媒體關注兩人是 …67F 30推 12噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享