顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 558
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-15 14:17:42
看板 Gossiping
作者 guets (guets)
標題 [問卦] 如果直譯"釜山行"在台灣還會紅嗎?
時間 Tue Sep 13 22:15:57 2016

幾個禮拜前 各位會想去電影院看"釜山行"嗎?


總覺得 屍速列車 在台上映 票房是被台譯片名救了

別跟我講 內容好棒棒(高麗棒子) 好有深度(高麗人參) 之類的

老實說 電影內容再好 如果叫"釜~山~行~" 我完全不會想去看

連看都不看了 預告片也會直接忽視或轉台 拍的再好有屁用?



台灣電影名稱一直以來都很浮誇或愛玩文字遊戲

我們胃口好像也被養壞了 還常常笑對岸的直譯

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.49.30
※ 文章代碼(AID): #1Ns0eVvH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473776159.A.E51.html
推 Bastille: 家長協會會抗議  以為是親子片1F 09/13 22:16
→ meowchen: ㄟ('v')o 腐衫行2F 09/13 22:16
推 Win7: 你看盜版的齁3F 09/13 22:16
推 hjfreaks: 完全猜不出是那種電影4F 09/13 22:16
推 Hateson: 所以片名很重要 別取什麼刺激1995之類的5F 09/13 22:16
推 yaya: 神鬼釜山6F 09/13 22:17
→ Wtaa: 可能會有反差萌7F 09/13 22:17
→ Aquari: 為什麼不從火車下方鑽過去就好了 一定要從門過呢(疑惑8F 09/13 22:17
→ wa88: 樓下 好大的一把槍9F 09/13 22:17
推 Fanchiang: 腐山行 韓國片 一樣會大賣吧 韓迷一堆10F 09/13 22:17
推 goodjeff: 釜山行 不行11F 09/13 22:17
推 j3nx177808: 神鬼列車12F 09/13 22:17
推 estupid: 到釜山的火車   不是更有寓意13F 09/13 22:17
→ LoveMakeLove: 還以為是什麼武俠片還是旅遊紀錄片14F 09/13 22:18
推 duriel3313: 釜山行不行XDD15F 09/13 22:18
推 kevev: 比香港好了吧 SLAMDUNK 台灣:灌籃高手 香港:男兒當入樽= =16F 09/13 22:18
推 dan5120: 末日釜山行列車17F 09/13 22:18
推 xboxandone: 過陣子 又會台譯片名很腦殘的文章  loop18F 09/13 22:18
推 tchialen: 火車到釜山19F 09/13 22:19
→ LoveMakeLove: Train to Busan20F 09/13 22:19
推 Cathay: 會啊  去我妹妹鄭恩地的故鄉21F 09/13 22:19
推 aipado: 明知山有虎 偏向釜山行22F 09/13 22:19
推 Terfei: 到釜山的屍速列車23F 09/13 22:20
→ LoveMakeLove: 不入釜山，焉得腐子24F 09/13 22:20
→ valen147: 其實你是在酸韓國不會行銷吧25F 09/13 22:20
推 HomuCat: 翻的好不如翻的巧26F 09/13 22:20
推 franz10123: 開往釜山27F 09/13 22:22
推 LoveMakeLove: 釜山大撤退 不就變成戰爭片28F 09/13 22:23
→ roy53 …
推 roy53: 釜山之戰29F 09/13 22:24
推 t55a66: 台灣的電影翻譯很強30F 09/13 22:24
推 cul287: 現在已經翻得很好了31F 09/13 22:24
噓 PttGod:32F 09/13 22:24
→ XZXie: 一堆假掰原作派還在那邊堅持釜山行才有深度33F 09/13 22:27
推 Cyuhsuan: 搭火車到釜山遊記34F 09/13 22:27
→ ryan0222: 那些年我們一起追的列車35F 09/13 22:27
推 GonVolcano: 驚異列車36F 09/13 22:27
→ Fuuuck:                        斧山Z戰37F 09/13 22:28
推 ElrosHsun: 釜山行不行 讚！38F 09/13 22:28
推 akay08: 釜山GO39F 09/13 22:28
→ Cyuhsuan: 走吧！釜山的旅行！40F 09/13 22:30
噓 Granatha: 玩命釜山41F 09/13 22:30
推 chiouyushan: 嗯 還是喜歡釜山行42F 09/13 22:30
推 stu2005131: 我建議叫   『有快龍！』43F 09/13 22:31
推 awpex127: 火車上有殭屍44F 09/13 22:31
→ Granatha: 87等 祭司++45F 09/13 22:32
推 akiottm: 喪屍王子一號車46F 09/13 22:32
推 Barcode5566: 哈乙沾，膚閃47F 09/13 22:35
推 RichTiger: 末日釜山  神鬼列車48F 09/13 22:35
→ dostey …
推 dostey: 低預算拍這樣算不錯了,尤最後又加了點哭點 隔壁大叔哭很慘49F 09/13 22:35
推 WOLBORG: 神鬼腐山50F 09/13 22:37
推 chris40367: 釜山之難難於上青天51F 09/13 22:37
推 gungbye: 釜山末班車52F 09/13 22:37
推 bloodynight: 釜山任務53F 09/13 22:39
噓 irock0608: 釜山行比較好54F 09/13 22:40
推 Su22: 釜屍列車55F 09/13 22:40
推 kimi255085: 釜山行不行XDDDDDDDDDD56F 09/13 22:41
→ emou: 釜山行不行XD57F 09/13 22:42
推 zeanmar: 有女兒的都會哭很慘吧...個人覺得很不錯了啦58F 09/13 22:42
推 aibor: 戶外教育在釜山59F 09/13 22:43
推 jameschou198: 終極列車60F 09/13 22:43
推 ms0545173: 中國才會照著翻 毫無創意61F 09/13 22:43
推 jur1512: 釜山行不行XDDD62F 09/13 22:43
噓 yy810516: 屍速列車根本難聽63F 09/13 22:44
推 happypg: 釜山Z戰64F 09/13 22:45
推 soqe: 哈乙沾，膚閃 XDDDD65F 09/13 22:46
推 aa428241: 屍速列車也沒很好聽啊……就五十跟一百的差距而已有差嗎66F 09/13 22:46
→ ladisign: 玩命釜山67F 09/13 22:47
推 lyping: 夫服釜婦68F 09/13 22:47
推 forgetfly: 釜山行不行蠻好笑的阿XDD69F 09/13 22:49
推 Ronniecf: 火車裡有殭屍70F 09/13 22:50
→ dingading: 斧山型男大主廚71F 09/13 22:54
推 PAULVC: 神鬼釜山行72F 09/13 22:54
推 Moratti: 不會73F 09/13 22:54
→ jjrdk: 明知山有斧 偏往釜山行74F 09/13 22:58
推 padung: 當我們釜在一起 釜山行不行 我可能不會去釜山75F 09/13 23:00
推 jajoy: 真的欸 名字加分76F 09/13 23:00
推 TruMadDeeply: 不可能的任務：釜山救援77F 09/13 23:06
推 morriliu: 明知山有虎 偏向釜山行78F 09/13 23:06
推 tmacfly: 速度與激情79F 09/13 23:08
推 myth0422: 推 Barcode5566: 哈乙沾，膚閃  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 09/13 23:08
推 keria: 釜山趕屍趣81F 09/13 23:14
→ a5413eric: 釜山行不行 絕對沒問題！！82F 09/13 23:14
推 sheepxo: 不會紅83F 09/13 23:15
推 argusfang: 釜山過台灣84F 09/13 23:16
推 mudee: 釜山行=>文藝片  釜山行不行=》搞笑片85F 09/13 23:24
推 scotfold: 到釜山找媽媽86F 09/13 23:24
→ scotfold: 爸爸回家了，媽媽去釜山，我們去釜山
噓 auerbach: 別跟釜山過不去88F 09/13 23:32
推 mouz: 釜山行之屍速列車89F 09/13 23:36
→ tty111: 都在釜中泣90F 09/13 23:41
推 aa874125: 李奧納多的逃獄片也取的像3級片91F 09/13 23:41
推 BDUUU: 釜山行不行 XDDDDDD92F 09/13 23:43
推 Maisie: 人在囧途之釜囧93F 09/13 23:44
推 fg008kimo: 釜山行不行 XDDDDDD94F 09/13 23:50
推 flowersuger: 釜山屍旅...感覺還ok95F 09/13 23:50
推 akb0049: 這片倒底有什麼深度可言…96F 09/13 23:55
推 lesterc: 下一站 釜山 台式偶像劇97F 09/14 00:05
推 lloop: 腐珊刑98F 09/14 00:14
推 cms6384: 是旅遊節目嗎99F 09/14 00:29
噓 ch221221: 剛看完啦哭哭100F 09/14 00:40
→ ceab: 片名救了+1。爛片。幹。101F 09/14 00:44
噓 musez: 覺得釜山行還比較好102F 09/14 00:54
推 HOLAHOJIAN: 釜山GO!103F 09/14 00:57
→ stock0907 …
推 stock0907: 翻成台灣冰 TWICE還會紅嗎？104F 09/14 01:00
→ newgpx: 壹釜貳路山猛甲105F 09/14 01:03
推 jasonpop: 現代版甲鐵城106F 09/14 01:15
推 VIGUTA: 來去釜山住一晚107F 09/14 02:20
推 icake729: 釜山行不行 XDDDDDD108F 09/14 02:43
推 camelliantua: 金牌列車、神鬼列車、終極列車、玩命列車109F 09/14 07:55
推 tending: 腐山行110F 09/14 07:58
推 HIRUMA: 太空戰士111F 09/14 08:23
推 mdkn35: 釜山行...是去旅遊喔？112F 09/14 08:37
推 KOYOYO: 釜山行不行XDD113F 09/14 08:49
推 romeo414520: 到釜山，以上114F 09/14 09:05
推 hsiyafel: 釜山到底行不行?115F 09/14 09:43
推 BlueTuna601: 釜山行不行XDDD 超台式116F 09/14 10:11
推 GUOBenny: 我會以為是觀光片117F 09/14 10:18
推 empoluvvivi: 片名:我與女兒搭高鐵遇到死屍118F 09/14 11:28
推 herbi: 釜山釜山釜山119F 09/14 12:44
推 evan19983314: → jjrdk: 明知山有斧 偏往釜山行120F 09/14 13:53
推 TVfXQ: 推文都好好笑XD 取喪屍王子一號車馬上就知道主角是誰121F 09/14 13:59
推 abc881216: 釜山行比較好+1122F 09/14 14:15
→ bugman195: 釜山兩天一夜火車浪漫旅123F 09/14 14:27
推 lingju0722: KTX的卡巴內里124F 09/14 14:37
→ isalin: 反而不太喜歡“屍速列車”125F 09/14 16:50
→ isalin: 釜山行比較好+1
推 bbbgggttt999: 看名稱決定很好笑 釜山行有意義在而且能直翻127F 09/14 19:38
噓 Quannon552: 整部片沒有一個人記得關門 韓國人都智障？128F 09/15 04:41

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 6381　
※ 本文也出現在看板: PttHot
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ rickey1270 說讚！
1樓 時間: 2016-09-14 08:59:23 (台灣) 
→
xiaohoho
　 09-14 08:59 TW 
Transformers 翻成"變壓器"會紅嗎?
2樓 時間: 2016-09-14 11:18:53 (台灣) 
→
hsiao35
　 09-14 11:18 TW 
沒人說有深度阿...部要自己腦補...不管甚麼片名你沒有內容就不可能洪
3樓 時間: 2016-09-15 15:33:03 (台灣) 
→
K4322
　 09-15 15:33 TW 
屍速列車取得好 看片名就明白是死屍片
4樓 時間: 2016-09-15 16:20:44 (台灣) 
→
csabc009
　 09-15 16:20 TW 
真難看
5樓 時間: 2016-09-15 17:17:52 (台灣) 
→
zzz111zzz111
　 09-15 17:17 TW 
全面屍動
6樓 時間: 2016-09-15 17:54:07 (台灣) 
→
yb
　 09-15 17:54 TW 
神鬼釜山行 前面加兩字就行了
7樓 時間: 2016-09-15 19:57:06 (台灣) 
→
bageshon
　 09-15 19:57 TW 
行屍公敵!
8樓 時間: 2016-09-15 19:59:05 (台灣) 
→
bageshon
　 09-15 19:59 TW 
喪屍公敵!
9樓 時間: 2016-09-15 21:44:02 (台灣) 
→
dispgogogo
　 09-15 21:44 TW 
太陽花之釜貿。
10樓 時間: 2016-09-16 10:46:50 (台灣) 
→
Orz111111111
　 09-16 10:46 TW 
玩命腐山行之客運CEO連環計中計
11樓 時間: 2016-09-16 15:22:51 (台灣) 
→
mimi88165
　 09-16 15:22 TW 
哈韓的不管叫啥還是會  哈
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇