顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 630
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-22 11:23:22
看板 Gossiping
作者 Sigama (亞赤真凌羽)
標題 [新聞] 「小丸子」台版配音突遭撤換，幕後配音
時間 Thu Sep 22 01:39:03 2016

1.媒體來源:
風傳媒

2.完整新聞標題:
「小丸子」台版配音突遭撤換，幕後配音員揭台灣動畫產業悲哀現實

3.完整新聞內文:
2016年09月19日 14:20

（圖/林佑俽@facebook）
喜歡看動畫「櫻桃小丸子」的民眾，最近會發現台灣版小丸子配音換人，第二代小丸子配
音員林佑俽在這個角色投入許多心力，突然被撤換雖有不捨，但也道出在配音發展仍不完
善。


聲音是一個人靈魂的反射鏡，有時只要聽一個人的聲音，就能辨別出他人的現況。在戲劇
上，演員可以用演的，但在動畫，可就得全部仰賴幕後演員，藉由聲音賦予角色生命力。

眼睛圓圓大大、外型嬌小的林佑俽，有著字正腔圓像是主播播報的口音，她靠著這副嗓音
讓無法發聲的動畫人物有了生命力。她的聲帶上似乎安裝著許多自動開關，啪的一聲，一
會就轉換成「臭奶呆」的小丸子，又啪的一聲，一會又成了低沉富有正義感的「火影忍者
」宇智波佐助。


高三那年，林佑俽在老三台（台視、中視、華視）上看到配音工會在召募新血的廣告，從
小就對聲音很敏感的她，自然被這個廣告給吸引，當時是第一屆招考，林佑俽一次就考上
。雖然錄取，卻被配音工會認為她年紀太小，要她年紀大一些再來。


隔年第二屆，林佑俽想，「過了一年，我年紀算是大了吧」，她又再去考配音員，還是讓
她考上，這年配音工會雖然還是覺得她年紀小，但看在她連考兩年都考上，就讓她留下來
跟班，跟著前輩配音員跑了一年沒有薪水的通告，她才有了第一個自己接演的角色。



一般想像需要幕後配音的不外乎是動畫角色、國外戲劇，但林佑俽接的第一個角色卻是電
視劇「包青天」的啞女。

當時因為戲劇拍攝收音狀況不好，很多到後製才發現得靠事後配音來完成，林佑俽說，「
啞女不會講話，但還是有情緒」，她得在錄音室一邊看著「幕前」演員的肢體動作，揣摩
啞女的心境，藉由聲音表現，在幕後為角色獻聲。


配音員有如「幕後」演員，和演員一樣得接通告，表現方式不輸演員，看到動畫角色嘴巴
張的很大在吶喊，在配音時嘴巴一樣得張得很大，否則情緒無法到位。有時也可看到配音
員在錄音室裡跟著戲劇、動畫裡的幾色一起演，肢體動作、臉部神情一樣都沒有少。


後續林佑俽也接了許多動畫、韓劇等配音，而最讓民眾印象深刻的就是小丸子的聲音。

起初第一代台灣版小丸子配音員到香港發展，林佑俽接下第二代小丸子配音員，在揣摩小
丸子聲音時，她先找了原版配音，發現日本配音走「臭奶呆」路線，她就在台版小丸子加
入這個概念，就這樣配了快十年。


林佑俽表示，原本對小丸子沒有太多的感覺，「但配音越久，就覺得她是出現在我們日常
生活中的每一個人，發懶想睡覺，不想上班，也會追劇、追偶像，劇情橋段都出現在生活
中」，逐漸地林佑俽也對小丸子有了情感投射。


日前發生台灣「櫻桃小丸子」新的代理商突然撤換林佑俽等第二代小丸子配音員事件，林
佑俽表示，有新一代配音員她當然很祝福，雖然小丸子並不是她配音通告裡的最大宗，但
她卻對這個角色充滿情感。


林佑俽也認為，台灣不像日本動畫有著長期的配音員替換計畫，會和配音員簽至少五至十
年的約，讓配音員有個適應期，觀眾也能跟著這個聲音一起長大，林佑俽感性地說，「這
像是一個回憶，像是小時候看小甜甜，那個曾經有的聲音印象就會停留在那裡」。


現在林佑俽除了在台灣、中國大陸接配音工作外，也和幾個配音員成立「聲產力文創」公
司，一方面有系統地開課培訓後輩，另一方面也藉由各式課程，教導有興趣民眾如何藉由
聲音展現自我，培養自信，在職場、生活上成為焦點。


對林佑俽而言，配音員工作讓她可在短時間內體會不同人生，「如果可以穩定接案，這個
行業太有挑戰性」，她認為，「表演在某程度上是體驗人生，人生如戲，也是對生活的關
照」。


面對近日來小丸子配音員無預警替換風波，林佑俽望著左手腕內側的法文刺青「C'est
La Vie」，這可以用兩種聲調口吻來詮釋，開心的時候用高八度嗓音說「這就是人生」，
會覺得人生多麼美妙；悲傷的時後就用低八度的聲音告訴自己「這，就是人生」，感受到
人生的無常。


林佑俽說，「這句話和配音一樣，聲音和生命是重複交疊也是各自展開」，不同聲線就能
給不同角色不同生命，這也是她樂在其中的原因。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.storm.mg/lifestyle/167670
「小丸子」台版配音突遭撤換，幕後配音員揭台灣動畫產業悲哀現實-動畫｜職場｜人物｜配音｜小丸子｜林佑俽-風傳媒-中央社
[圖]
喜歡看動畫「櫻桃小丸子」的民眾，最近會發現台灣版小丸子配音換人，第二代小丸子配音員林佑俽在這個角色投入許多心力，突然被撤換雖有不捨，... ...

 

5.備註:
為何從不舉辦臺灣動慢聲優簽名會之類的呢？好可惜...
你知道 毛利叔叔 跟 藤原佐為 臺配是同一人嗎？

--
行路有崎 雲山彼端
稓河而循 始終袡顏

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.157.90
※ 文章代碼(AID): #1NuiMwJU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474479546.A.4DE.html
推 aqrt66558: 台灣聲優完全不起眼  非常可惜1F 09/22 01:40
推 kairi5217: 這 就是人生2F 09/22 01:40
推 linhsiuwei: 我知道老皮跟荷馬辛普森是同一人3F 09/22 01:41
→ radiodept …
推 radiodept: 配得超爛，早就應該換掉4F 09/22 01:41
推 Kobelikeshit: 小叮噹跟韓劇大媽也是同一人5F 09/22 01:41
推 teac7: 換了代理商 用自己的人馬 唉6F 09/22 01:41
→ CS5566: 卡通台一到晚上就一直重播小丸子 然後都舊集數  -.-7F 09/22 01:41
推 gbtplayer: 台灣配音員很優秀 這個環境委屈他們了8F 09/22 01:42
推 akway: 加油9F 09/22 01:43
推 bestfly: 雖然喜歡原音，但不得不說台配蠻強的，一人分飾多角，雖10F 09/22 01:43
推 nasuchan: 台灣的配音員一個人幾乎就能完成一部動畫裡的所有人真11F 09/22 01:43
→ bestfly: 然也是產業產生的問題12F 09/22 01:43
→ nasuchan: 的超厲害13F 09/22 01:43
→ maxmessi: 台灣配音員真的很強14F 09/22 01:43
推 a09410045: 新的配的有夠爛 就是電影版這個15F 09/22 01:43
→ a09410045: 安德魯也是來亂的 抑揚頓挫都沒有
→ wangray1769: 超爛 動畫只看日配17F 09/22 01:45
推 dwdt: 幫臺灣配音員QQ18F 09/22 01:45
推 bboywhite: 兩津勘吉19F 09/22 01:46
推 neos042: 台版小丸子的配音，是我少數非常欣賞的優質配音！可惜了.20F 09/22 01:46
推 tingstart: 花媽跟陳菊是同一人配的21F 09/22 01:46
推 ionchips: 我不知道是同一人= =22F 09/22 01:47
推 freshing13: 新的配音聽得很不習慣啊!!!!!23F 09/22 01:47
推 Beanoodle: 想幹花枝的配音員24F 09/22 01:47
推 a09410045: 阿兩配的也是經典阿25F 09/22 01:47
推 Anikk: 台灣經典就兩津~其他就算了吧26F 09/22 01:48
推 ckpioneer: 【雖然小丸子並不是她配音通告裡的最大宗】= 其實沒差27F 09/22 01:49
推 ringtweety: 她配的算不錯吧   沒啥好嫌的28F 09/22 01:49
→ ckpioneer: 的意思?  哈哈，到底哪個傢伙決定換的?29F 09/22 01:49
→ AirPenguin: 台灣一線的配音員有20人嗎 感覺聽來聽去都那幾個30F 09/22 01:49
推 gaga1745: 難過最近小丸子聲音變了!!31F 09/22 01:50
→ gaga1745:      怪
推 balcony5566: 樓上把花媽放哪去惹33F 09/22 01:50
→ ringtweety: 記得很多時候  一個動畫是男女各3人解決整部......34F 09/22 01:50
→ balcony5566: 靠北 怎跳那麼多樓35F 09/22 01:50
推 ckpioneer: 樓上好好笑 XD36F 09/22 01:51
→ ringtweety: 她最大宗的應該是佐助吧?37F 09/22 01:51
→ ringtweety: 以前在NICO看日本對各國同場景配音的影片 台配的評價
推 ishiyoshi: 工藤新一的聲音到處都聽得到39F 09/22 01:57
→ ringtweety: 算很好了  不覺得有差到"好爛 日配棒棒"帶過去40F 09/22 01:57
推 rei196: 毛立小五郎聲音才是到處都聽的到阿41F 09/22 01:57
推 leestupid: 我看習慣馬英九的奶後 看熊熊打籃球都硬不了42F 09/22 01:59
推 GTA0328: 新一跟小五郎台版是同一個人43F 09/22 01:59
推 liaon98: 台灣沒這些新聞或幕後 甚至觀眾根本不知道是誰配的44F 09/22 02:00
推 kerodo: 烏龍和小新都配的不錯45F 09/22 02:00
→ liaon98: 動畫結尾也不會列出這些配音員46F 09/22 02:00
推 monkeyeden: 台灣配音員超強，一人多角，日本近年流行個人風格47F 09/22 02:01
推 rei196: 毛立小五郎聲音  https://youtu.be/_EbYeAIV7Tw48F 09/22 02:03
變形蛇王 - YouTube
變形蛇王 Mega Snake 出品時間：2007 導 演：提巴塔凱克 演 員：麥可山克斯、塞莉巴洛克、麥可揚奈 神秘教會利用親近毒蛇加強信徒信心，卻意外讓萊斯父親死於毒傷，然而，這並未讓萊斯的哥哥就此害怕，反而讓他想再次利用毒蛇驅趕萊斯內心恐懼，只是他這次誰不惹竟惹上傳說中的恩塔加毒蛇，並把拘禁牠的瓶罐打破，一...

 
→ rei196: 你的血，是他的菜！49F 09/22 02:03
推 lovelysue: 新的聽不慣 爺爺們聲音很怪50F 09/22 02:04
→ stevenkuo: 慣老闆 costdown 第一年沒薪水？！51F 09/22 02:11
推 stantheman: 中川跟本田是同一個人配音的 科科52F 09/22 02:12
推 cloudwolf: 整個烏龍派出所 中配就兩位女生 厲害吧!!53F 09/22 02:12
推 lom0120: 新版超出戲54F 09/22 02:14
推 cobras0325: 永遠支持劉傑配阿ㄆㄧㄚˇ55F 09/22 02:15
推 zzzzzken: 可我真覺得火影忍著台灣配音很失敗56F 09/22 02:19
推 ImMACACO: 推57F 09/22 02:24
推 Mashin5566: 台版火影比較合邏輯 日版佐助小時候聲音就好粗囧58F 09/22 02:25
推 mcho1831: 聽她配的很久了 好可惜 小五郎那個新的不習慣 太尖59F 09/22 02:26
推 stantheman: 烏龍派出所的中配師真的太強了 整個烏龍派出所的人物60F 09/22 02:28
→ stantheman: 有兩三百個吧 科科
推 seemoon2000: 配阿兩的滿猛的 劇情加上那配音我覺得比原作更好笑62F 09/22 02:29
→ mmnnm: 幹嘛換啊~~ 旁白超怪的63F 09/22 02:30
推 cdcardabc: 台配明明就超強64F 09/22 02:35
→ cdcardabc: 一堆母語不是日配的日配廚 日配好我也是醉了 ㄏㄏ
噓 soyjay: 四樓反串帶風向失敗66F 09/22 02:37
推 senior: leestupid XDDDD67F 09/22 02:40
→ senior: 兩津勘吉台配超讚 可是小時候的兩津勘吉台配就有點QQ
推 sharkimage: QQ69F 09/22 02:49
推 stardust2410: 劉傑真的猛70F 09/22 02:52
推 shallreturn: 台灣配音很強 可是沒什麼特點71F 09/22 02:55
推 muffinpat: 新配音好難聽QQ72F 09/22 02:57
推 Chia2323: 最近兩個月神奇寶貝重新紅回去看動畫發現小霞聲音根本就73F 09/22 03:01
→ Chia2323: 是小丸子！！
推 EthelHan: 劉傑真的在台配動畫中處處是回憶QQ75F 09/22 03:02
推 dds7788369: 第一代配比較好，林的有點做作76F 09/22 03:06
推 RX78NT1: 總覺得與“黨國政府&體育邪會“超爛,所以民人超強有87%77F 09/22 03:07
→ RX78NT1: 像
推 secret1414: 沒聽過新的79F 09/22 03:08
推 louis13: 最屌的還是兩津的配音XD80F 09/22 03:12
推 ALOVET: 劉傑才是真的經典  到處都聽得到他81F 09/22 03:15
推 girafa: 推阿兩配音XD82F 09/22 03:20
→ lybi: 佐助哪裡有正義感，就中二一個83F 09/22 03:32
推 fransice7: 我只聽過林佑俽老師版的84F 09/22 03:37
噓 ideal5566: 配個屁，不會用原音加中文字幕嗎85F 09/22 03:39
推 ETKnight: 你原音就要再多付原配音的錢啊，樓上你出嗎?86F 09/22 04:23
推 henry9: 第一代比較厲害，拿捏得剛剛好，第二代相比之下比較假~87F 09/22 04:31
推 me150480: 小丸子還有出新的喔？？88F 09/22 04:36
推 sapii: 知道新一跟小夫是同一個人配的時候真的很驚訝89F 09/22 05:08
推 LEOPARDO: 第二代配音很不怎樣 不過新小丸子也很難看倒是絕配90F 09/22 05:14
推 fonecat: 第一代才是真正的小丸子啊！91F 09/22 06:02
推 ayumori: 有聽過原音就知道這兩代都是模仿日配的 不過第一代有配出92F 09/22 06:18
→ ayumori: 新靈魂~
→ Elfgj: 日本把聲優當成寶……鬼島只把聲優當成免洗餐具94F 09/22 07:23
推 yannicklatte: QQ95F 09/22 07:24
推 sai007788: 台灣沒有聲優，只有配音「員」96F 09/22 07:29
→ sai007788: 配音員這個稱呼其實就是一種貶低
推 h6x6h: 配音員很專業，只是通常會被摳死當98F 09/22 07:34
→ h6x6h: 只好在找更便宜的配音員，就聽起來更菜。
→ h6x6h: 現在中國配音的價碼開的都比日本好了
推 chocoluv: 小丸子和佐助居然是同一人....101F 09/22 07:35
→ chocoluv: 為何要突然換人配音啊不懂@@
推 h6x6h: 樓樓樓上給你補wiki：103F 09/22 07:39
→ h6x6h: 日語：声優，意思為「聲音的演員」，「声優」的「優」字是
→ h6x6h: 從古漢語「優伶」演化而來，並非「良好」，故無尊稱之意。
→ sandpool: 不是叫聲"優"就比較優秀好棒棒啦 優就優伶 演員啊106F 09/22 07:42
推 Ruowind: 怎麼醬QQ107F 09/22 07:43
→ sandpool: 難道演"員" 播音"員"就有貶義了嗎108F 09/22 07:43
推 louis20157: 其實兩津配音並不算特優 他的很多橋段都聽得出來是套109F 09/22 07:44
→ louis20157: 路 生氣就一兩種表現方式
推 WeiMinChen: 台灣配音員配卡通真的不怎麼樣 搞笑番日配都比較放得111F 09/22 07:45
→ WeiMinChen: 開 也許是被分飾多角影響吧
推 hope314: 新配音蠻......不習慣的113F 09/22 07:59
噓 rrylai: 配超爛。不知道的還以爲台灣人說話都這種智障音114F 09/22 08:01
→ rrylai: 早該換人
推 nodyes: 烏龍超強+1116F 09/22 08:02
→ dannis0915: 新的好難聽啊啊啊啊啊 每天都看小丸子現在都不想看了117F 09/22 08:07
推 winter0723: 喜歡舊版的118F 09/22 08:10
噓 tonyhom: 中二佐助富有正義感 窩操~119F 09/22 08:13
推 asda: 新的很難聽120F 09/22 08:22
推 yesyesyesyes: 台灣就是這樣  不尊重專業121F 09/22 08:32
推 Mingming1258: 阿兩台配絕對是畫龍點睛 比原作還神122F 09/22 08:49
推 Burnamm: 海賊王的女角是不是也都同一人啊？超像123F 09/22 08:52
推 neive: 9/19momo台新版小丸子超多角色的配音都不同了，我覺得花輪124F 09/22 08:58
→ neive: 變蠟筆小新的聲音= =
推 toothfairy: 最近看都覺得很不習慣==動畫的聲音是很重要的..126F 09/22 09:00
→ toothfairy: 飛天小女警也是..QQ
推 JT0827: 一堆動畫的男角配音根本同一個人…128F 09/22 09:06
→ Moratti: 很爛 難聽死了 一代小丸子配音是經典129F 09/22 09:07
推 wantinghsu: 第一代配的最棒，她去哪了?130F 09/22 09:18
噓 Peter521: 富有正義感是三小？131F 09/22 09:28
推 childpenny: 花輪的聲音變了之後一點都不帥啊132F 09/22 09:34
→ childpenny: 小玉的聲音聽起來快斷氣了好不書胡
推 curryiverson: 兩津神配音134F 09/22 09:40
推 gmkuo: 可以上YouTube找"麥卡貝 配音員"，有幾位上過節目專訪135F 09/22 09:47
噓 mirrorswings: 難怪最近新出的LINE小丸子貼圖配音這麼難聽！代理136F 09/22 09:50
→ mirrorswings: 商有事嗎？小丸子角色的配音觀眾都聽了幾十年了耶
推 delaysheep: 第一代最喜歡，她真的還好而已，換新人也好138F 09/22 10:04
推 zeldeo: 臺灣配音員真的強，日本聲優都嘆為觀止139F 09/22 10:08
推 AICO0823: 舊版獵人動畫西索也是超強140F 09/22 10:11
推 rainHime: 不是楊凱凱嗎？141F 09/22 10:17
→ lbowlbow: 沒在看台灣配音……產業太詭異了142F 09/22 10:40
推 Kenqr: 唉143F 09/22 10:42
推 winny221: 阿兩配音真的經典，經典到我銀魂沒辦法看中配...144F 09/22 10:44
→ winny221: 阿兩你以為披上阿銀的皮我認不出你嗎！！？？
推 keither1009: 我曾經為了看台配訪談破例去看康熙這個垃圾節目QQ146F 09/22 10:52

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2936　
※ 本文也出現在看板: K_hot
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-09-22 09:21:28 (台灣) 
→
shiliba
　 09-22 09:21 TW 
ETKnight: 你原音就要再多付原配音的錢啊，樓上你出嗎? => 請教一下,所以在買版權的時候,影片和聲音是分開賣的?我們看的電影也是嗎?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇