顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 629
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-22 21:57:11
看板 Gossiping
作者 aeolus811tw (aekt)
標題 [新聞] 菲律賓總統杜特蒂:並沒有要跟美國分離
時間 Sat Oct 22 06:44:35 2016

1.媒體來源:
Reuters

不想看英文的: Google的新聞翻譯 https://goo.gl/LXmFMi

2.完整新聞標題:
Philippines' Duterte says didn't really mean 'separation' from U.S.

3.完整新聞內文:
Philippine President Rodrigo Duterte said on Friday he was not severing ties with his country's long-time ally the United States, but merely pursuing a more independent foreign policy by strengthening relations with China.

A day after he provoked fresh diplomatic alarm by announcing his "separation" from Washington, Duterte struck a more conciliatory tone as he arrived back in the Philippines after a four-day visit to Beijing.

"It is not severance of ties. When you say severance of ties, you cut diplomatic relations. I cannot do that," the Philippine leader told reporters at a midnight news conference in his southern home city of Davao.

"It's in the best interest of my countrymen to maintain that relationship."

On Thursday, Duterte had told Chinese and Philippine business people at a forum in Beijing's Great Hall of the People that America had "lost now", as he sought what he calls a new commercial alliance with China. "I announce my separation from the United States," he had said, to sustained applause, adding he would also seek closer ties with Russia.

Clarifying his comments on Friday, he said that what he meant was that Manila's foreign policy need not always "dovetail" with Washington. "As in separation, what I was really saying was separation of foreign policy," he said. "In the past, and until I became president, we always follow what the United States would give the cue."

The White House, which had responded to the "separation" speech by saying there had been "too many" troubling statements from Duterte recently, was quick to welcome the apparent shift in tone.

"Based on his extensive, colorful previous comments, there is greater clarity that we would like to get about the intent of President Duterte and his government," White House spokesman Josh Earnest told a daily news briefing.

"But based on what you've read me that seems to be a change in tone that is more consistent with the seven decade-long alliance between the United States and the Philippines."

"WHAT THE PRESIDENT MEANT..."

Earlier officials in Manila were left scrambling to explain the latest comments from Duterte, whose broadsides against the United States have grown increasingly frequent.

"In terms of economic (ties), we are not stopping trade, investment with America," Trade Minister Ramon Lopez told CNN Philippines. He said the Philippines was "breaking being too much dependent on one side".

Duterte's spokesman, Ernesto Abella, said the president had been making a "restatement" of his bid to chart an independent foreign policy.

Duterte wanted to "separate the nation from dependence on the U.S. and the West, and rebalance economic and military relations with Asian neighbors" like China, Japan and South Korea, Abella said in statement.

Underscoring that, the Chinese and Philippines defense ministers met in Beijing on the sidelines of Duterte's visit, and pledged to restore security ties, China's Defence Ministry said.

ANTI-U.S. PROTEST

Duterte's efforts to engage China - months after a tribunal in the Hague ruled that Beijing did not have historic rights to the South China Sea in a case brought by the previous administration in Manila - mark a reversal in foreign policy since the 71-year-old former mayor took office on June 30.

It has also been in stark contrast to the language he has used against the United States after being infuriated by U.S. criticism of his bloody war on drugs.

He has called U.S. President Barack Obama a "son of a bitch" and told him to "go to hell". On Wednesday, about 1,000 anti-U.S. protesters gathered outside the U.S. Embassy in Manila calling for the removal of U.S. troops from a southern Philippine island.

The United States, a former colonial power, has seen Manila as an important ally in its "rebalance" to Asia in the face of a rising China. The U.S. Embassy press attache in Manila, Molly Koscina, said Duterte's statements were creating uncertainty.

U.S. Defense Secretary Ash Carter said Washington intended to keep to its alliance commitments to the Philippines.

"Obviously any relationship is one of mutuality and we will continue to discuss that with our Philippine counterparts," he told reporters on a flight to Turkey.

Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying, asked in Beijing about Duterte's comments, said countries should not resort to win-lose mentalities. "We should not have Cold War thinking; it's either you or me, you win I lose, that kind of zero-sum game," she told a regular press briefing.

Wrangling over territory in the South China Sea, where Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam also have claims, has consumed China-Philippines relations in recent years.

China claims most of the waters through which about $5 trillion in ship-borne trade passes every year, and in 2012 it seized the disputed Scarborough Shoal and denied Philippine fishermen access to its fishing grounds.

Arriving home, Duterte said he had discussed Scarborough Shoal with the Chinese, but did not elaborate.


4.完整新聞連結 (或短網址):

原文:https://goo.gl/zZfTyj
Philippines' Duterte says didn't really mean 'separation' from U.S. | Reuters
[圖]
Philippine President Rodrigo Duterte said on Friday he was not severing ties with his country's long-time ally the United States, but merely pursuing  ...

 


5.備註:

24小時內立刻變成小孬孬.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 17.115.111.212
※ 文章代碼(AID): #1O2ffNkM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477089879.A.B96.html
推 ohrring: 翻譯   分手後還是好朋友1F 10/22 06:45
推 heavensun: 單飛 不解散,2F 10/22 06:46
→ ArchiLee0601: 有小三又要正宮挽留3F 10/22 06:47
推 akway: 哈哈 又要道歉了嗎？4F 10/22 06:48
噓 snsdakb48: 外電是不會翻譯喔？5F 10/22 06:50
推 CruiseTom: 小國外交高手6F 10/22 06:50
推 chicham: 像他這樣的硬漢不可能會因為自己生命受威脅而屈服美國7F 10/22 06:50
→ HELLDIVER: 譯:我也要美國的錢8F 10/22 06:51
→ goodman5566: 兩邊的錢都要9F 10/22 06:53
推 ywchang84: 縮了10F 10/22 06:53
推 abcdefgh11a: 還挺精明的 想好處兩邊都收 學台灣喔11F 10/22 06:57
推 jayppt: 早說啦 說N遍了 小國就是和大國等距才不會淪為禁攣12F 10/22 06:58
→ jayppt: 看看瑞士學學新加坡
→ jayppt: 菲律賓也只是借這個狂人 調整到剛好是對的位置而已
→ hunterh01: 兩邊都要來巴結我,這傢伙是夾縫求生的天才~~~~15F 10/22 06:59
推 popyuning: 這個人好煩 炒新聞達人16F 10/22 06:59
→ jayppt: 那是大國（美中）國力都下降 彼此關係也不好 才有小國這種17F 10/22 07:00
→ jayppt: 騰挪拿俏的空間 也是個時機的問題
推 shpongle: 比那個廢物空心蔡強太多了   新南進  笑話一場19F 10/22 07:04
推 abramtw: 菲律賓現在做的 才是真正的小國外交20F 10/22 07:05
推 gameforever: 髮夾彎21F 10/22 07:06
推 Billguts: 我出來了，我又進來了，打我阿，笨蛋22F 10/22 07:12
推 CavendishJr: 看你能要到什麼好處23F 10/22 07:13
→ darkbrigher: 台灣沒法這樣玩 看看阿扁下場如何24F 10/22 07:15
推 forest204c: 孬25F 10/22 07:16
噓 blue999: 台灣真該學學他  可惜歷任鬼島領導人沒他那本事26F 10/22 07:16
推 Faker5566: 台灣學三小 美國當你是國家逆27F 10/22 07:23
推 xxxg00w0: 小孬孬 哈哈哈哈28F 10/22 07:23
噓 tsmcprince: 未滿20繁忠 準備水桶吧29F 10/22 07:26
→ darkbrigher: 菲律賓勉強還算小弟 台灣就只是張鬼牌 等中共出包再30F 10/22 07:26
→ darkbrigher: 打出來的 你想脫離現狀 準備漏尿
推 wastetheone: 杜特蒂等著被關到漏尿32F 10/22 07:27
推 ymx3xc: 笑惹33F 10/22 07:28
→ kop5236: 才....才不喜歡你呢~~34F 10/22 07:32
推 imaclone: 川普選上就會變這樣 朝令夕改35F 10/22 07:34
噓 ayianayian: 水桶36F 10/22 07:34
推 kiwidragon: 出去找小三 又不想離婚37F 10/22 07:35
噓 m4tl6: 大國會笨到給這智障耍？是鄉民太白痴還是美國夠孬種呢？讓38F 10/22 07:37
→ m4tl6: 我們繼續看下去
推 yukai0919: 菜英文髮夾彎 ？？40F 10/22 07:39
→ bakaka …
推 bakaka: 先前罵蔡不跟著舔的9.2被打臉了41F 10/22 07:39
→ darkbrigher: 事實上 中美兩國常常被小國勒索啊 就是金胖子42F 10/22 07:41
推 chiguang: 果然是廢物一個43F 10/22 07:43
→ armorblocks …
→ armorblocks: 本來就是左右舔  誰像台灣那麼蠢44F 10/22 07:43
→ laechan: 台灣也曾親中,問題是台灣有從美國那裡獲得什麼好處?沒有45F 10/22 07:47
→ laechan: 你要嘛親中要嘛親美,中美兩國不是白痴啊,親中下場看韓國
→ laechan: 就知道了,想從中國那裡獲得什麼利益,最後都是反被啃食
推 cttw19: 好處就是讓台灣還能維持實質獨立呀48F 10/22 07:49
→ laechan: 像台灣現在較親美,台美兩國關係就和善許多49F 10/22 07:49
→ cttw19: 親美50F 10/22 07:49
→ cttw19: 親中只會讓外國覺得台灣已經準備好跟中國統一了
→ cttw19: 318運動前就是這樣子 同時棄台論增多
推 cheetahspeed: 到底在幹嘛啦53F 10/22 07:57
推 sdyy: 就不要兩邊一起得罪 變成夾縫中被壓扁的蟑螂54F 10/22 08:01
→ grandwar: 不過不得說 他不這樣根本沒人在乎他XD55F 10/22 08:03
→ grandwar: 這就是這時代的日常
→ sai007788: 台灣不是國家沒有資格這樣玩57F 10/22 08:06
→ atoto: 雙面刀鬼58F 10/22 08:07
推 hf999: 菲律賓馬如龍59F 10/22 08:07
→ geordie: 誰不知道米國要派人來"溝通"菲菲當然要轉彎一下60F 10/22 08:15
推 MasCat: 孬孬孬孬孬孬孬孬孬孬孬孬61F 10/22 08:17
→ dufflin: 欸欸欸欸62F 10/22 08:24
→ pkd20: 轉彎了63F 10/22 08:24
→ jfriendtw: 會怕就好64F 10/22 08:34
噓 razghot1597: 看誰的懶趴大，就去扶誰的，兩邊都要扶，壓死自己也65F 10/22 08:36
→ razghot1597: 不意外
推 losewind: 回菲律賓就說不分了 這就讓人看不起了 俗仔67F 10/22 08:46
推 ROBrandenbur: 大家都看的出來就不叫專業 這麼明顯大概只能騙笨蛋68F 10/22 08:54
→ awesomeSS66: 想兩邊都要 母豬的概念69F 10/22 09:32
推 Su22: 昨天一堆說島鏈破的人被打臉喏70F 10/22 09:37
推 gtayu: 騙到錢了71F 10/22 10:12
推 sbw0115: 盤仔的錢拿到了嘛，當然說沒有要分手！72F 10/22 10:20
推 TinWay: 會相信中國的才是白痴73F 10/22 10:26
→ TinWay: 看來還只是狂人而已
噓 chink5566: 小孬孬75F 10/22 12:37
※ CrestiaBell:轉錄至看板 IA                                       10/22 13:38
推 SHIU0315: 早就說只會在那嘴砲76F 10/22 14:27
噓 airflow: 和支那都有婚約了 還裝在室討客兄??77F 10/22 16:42

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1363　
作者 aeolus811tw 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︿￣)ｐ xeroxboy 說瞎！
1樓 時間: 2016-10-22 21:58:02 (台灣) 
→
artabs881131
　 10-22 21:58 TW 
國不要臉天下無敵
2樓 時間: 2016-10-22 22:36:57 (台灣) 
→
kingfish0730
　 10-22 22:36 TW 
跟支那簽完約再說沒要跟美國絕交
3樓 時間: 2016-10-22 23:11:48 (台灣) 
→
barrin
　 10-22 23:11 TW 
新加坡舔中舔成這樣 需要學?
4樓 時間: 2016-10-23 08:59:37 (台灣) 
→
week3019
　 10-23 08:59 TW 
這人精神分裂? 舔中舔成這樣還好意思說沒有要跟美國分開
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇