---

新總統說：「揮舞國旗表達認同，是國民應有的權利。」

最近周子瑜的國旗事件
讓我想把這段幾個月前遭遇的事情PO出來

去年11月底，我跟三所高中共九位同學
代表台灣去日本參加亞洲國際兒童影展
因為我是台灣區決選第一名影片的指導老師
所以就由我帶隊前往日本參加影展

記得在出發前的兩個禮拜
日本交流協會台北事務所的人員打電話來
用非常謙卑以及抱歉的口氣說
日本主辦單位希望我們學校把參展影片的第一個畫面拿掉


(影片第一個畫面的擷圖)

https://goo.gl/OdQ3Am（影片連結）

我其實一點都不意外
因為學生當時把這個畫面拍回來的時候
我就已經跟他們說這個畫面有國旗
如果到時候真的被主辦單位選上順利參展了
可能會有問題
但為了參展，我很乾脆的就叫同學把第一個畫面拿掉了
由交流協會那邊再將影片重新寄到日本去
於是在日本參展時候的影片版本並沒有這個畫面

在出發之前
台灣團全程使用Chinese Taipei這個名稱是早就已經知道的事情
在日本期間也一直被其他國家的人Taipei Taipei的叫
所以我有稍微跟同學解釋一下為什麼我們會叫Chinese Taipei的原因
後來同學們再被其他國家叫Taipei的時候
也都會糾正對方，並且請他們稱呼我們為Taiwan
於是才漸漸開始
一些國家的同學都改口叫我們Taiwan

第一天抵達日本的時候
日本方面即通知各國
在第五天十五個國家的交流晚會上
要同學們準備表演餘興節目
到了第三天晚上
我告知日本主辦單位要準備一支舞蹈
而使用的歌曲是飛輪海的歌
裡面的有段歌詞是這樣的：
「illha Formosa 台灣 will touch your heart」

https://goo.gl/RrhxsX（飛輪海歌曲MV）

把歌曲提交給日本方面的時候
半個小時之後，主辦單位帶著台灣的隨行翻譯來找我
希望我們換一首歌
為什麼？因為歌曲裡面有「台灣」兩個字
怕中國團會提出抗議

這次我就真的覺得扯了，我說：
「歌曲中的台灣是個地名，並沒有涉及國家之類的敏感議題啊」
結果依然被日本方面"建議"更換歌曲
在"被建議"換歌曲之後
我們後來在晚會上演唱蔡依林的「台灣的心跳聲」

https://goo.gl/vMkxH6（台灣的心跳聲MV）

咦？這次是不是更扯了？歌名直接灌上"台灣"兩個字
在我提交給主辦單位後，主辦單位的人員直接對著我苦笑
面有難色的說這樣他們會很困擾
於是我馬上解釋說：
「這首歌是中國2010年上海世界博覽會台灣主題館的主題曲
我認為這首歌如果他們也抗議的話，就是自打嘴巴了。」
於是經過他們一段時間的討論過後
終於同意我們演唱這首歌曲
並在台灣同學表演前特別講述這首歌的由來與背景
（日本人做事情真的好"謹慎"）
當然，事後中國團也並沒有提出任何抗議

在影展頒獎的前一天晚餐的時候
翻譯要三所學校的同學先把得獎感言寫好給他
我跟三所學校的九位同學說
明天頒獎，如果你們真的有機會可以上台領獎並發表感言
請你們一定要不斷的提起"台灣"兩個字
既然主辦單位不希望我們一直提台灣兩個字
我們就用這個機會提個夠！
即使翻譯絕對不會照你們講的內容翻
但最起碼台下的中國團會聽得懂你們說的話

影展當天，我們學校得了一個小獎（入賞）
依照規定在同學上台發表得獎感言之前
會先把影片播放一次
那時候我才知道，也許是因為有得獎
所以在影展前兩個禮拜日本通知我們要改掉畫面
因為沒得獎的片子是不會在影展會場播出

而當同學發表得獎感言的時候也照我跟他指示的
不停的提起台灣兩個字
第一句就是：「我們是代表台灣來參加這次影展的.......(略)」
而且最後還脫稿演出一句：
「台灣是個很美麗的地方，請你們有機會一定要來！」
隨行日本翻譯事後還對我抱怨說為什麼學生沒有照稿唸
稿上的第一句其實應該是：「我們是代表中華台北來參加這次影展的......(略)」
翻譯當天的確也是翻代表中華台北而非台灣
（附帶一提：中國沒得半個獎）

回國的前一天
各國有一個來日本參訪期間的成果發表會
所以我們在這之前就製作了一張手繪簡報
不知道是不是因為影展當天上台的脫稿演出
日本翻譯開始對我們的報告內容審核的非常嚴格，甚至有點刁難
因為各國製作的剪報一定都會把自己國家的國旗畫上去
我們最後只畫了台灣島來象徵台灣而已


（當天上台報告的照片）

訪日期間，我個人感到最窩心的兩件事
第一件事就是成果報告的前一天
各國忙著製作簡報的同時
有位外蒙古的男孩拿著手機跑過來問我們
「這是你們的國旗嗎？」
男孩的手機螢幕上顯示著青天白日滿地紅的畫面
因為他們要把我們的國旗畫在他們的簡報上


（外蒙古團的簡報）


（外蒙古團上台報告）

外蒙古男孩用英文問了台灣的同學：
「為什麼你們不能拿國旗上台？」
台灣同學回應：「因為中國會生氣。」
外蒙古男孩表示非常不可思議
然後順便還幹譙了一下中國
說中國奪了他們的內蒙古之類的......
感到窩心的同時其實也覺得悲哀
我們的國旗不是自己拿，居然是其他國家幫我們拿上台的

第二件感到窩心的事就是
在日本期間，有個擔任馬來西亞團翻譯的日本大叔
每天都揪我晚上泡溫泉
人很隨和也很會聊
當天成果發表會完，主辦單位要所有國家一起大合照的時候
當各國都把他們的國旗現出來的時候
我只有默默的把我們上台畫的那張台灣島的簡報攤開
因為當時我擠在人群裡，前面有一堆人擋住了我
那位馬來西亞翻譯大叔看到人群裡的我
立刻大聲的引導我，要我站到最後一排的桌子上面去
好讓我們的簡報能清楚的被看見
雖然手上拿的並不是國旗
但那時真的很感動：「原來還是有日本人懂得我們的心情。」
--------------------------------------------------------------------------------
其實換了一個新總統後
類似像周子瑜跟其他台灣人在國際上舉國旗、稱自己是台灣而非中華台北這樣的事
依然還是會被打壓或制止
我認為情況並不會有任何改善

當初我去日本前真的認真思考過要帶國旗去這件事
但後來考慮到如果因為這個舉動
使得這個影展的主辦單位未來再也不邀請台灣參賽了
這樣的後果我和九位同學都是承擔不起的
我並不責怪日本主辦單位，因為他們有他們的苦衷跟考量
最起碼日本事前就已經考量過各種情況
做事盡量防止各種爭議發生

反觀韓國JYP.......

--
※ 作者: kgbiskgb 時間: 2016-01-17 18:50:03
※ 編輯: kgbiskgb 時間: 2016-01-18 00:13:06