※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-08 14:48:17
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 他說「狗幹到」是這意思 卻被法官打臉
時間 Tue Mar 8 13:49:41 2016
他說「狗幹到」是這意思 卻被法官打臉
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20160308/811140/
他說「狗幹到」是這意思 卻被法官打臉 | 即時新聞 | 20160308 | 蘋果日報
![[圖]]()
各位慣用台語的讀者好，考考大家，「安吶，狗幹到喔」跟「修理懶叫」在北京話是什意思？答案就在新聞中。 台中一名52歲許姓男子因漏水問題與樓上黃姓住戶不和，雙方互告，經法官勸諭和解，許男同意黃男 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160308/640_)
2016年03月08日13:35 蘋果
各位慣用台語的讀者好，考考大家，「安吶，狗幹到喔」跟「修理懶叫」在北京話是什意
思？答案就在新聞中。
台中一名52歲許姓男子因漏水問題與樓上黃姓住戶不和，雙方互告，經法官勸諭和解，許
男同意黃男入屋檢修，但黃男帶工程人員上門按對講機時，許男卻拒絕開門，張只好一直
按鈴，惹得許用台語怒罵「安吶，狗幹到喔！」、「無你是啥小」等語，因此挨告公然侮
辱。台中地院法官認為，許男用對講機罵人，是只對受話者黃男一人說話，不算「公然」
，判許男無罪確定。
男同意黃男入屋檢修，但黃男帶工程人員上門按對講機時，許男卻拒絕開門，張只好一直
按鈴，惹得許用台語怒罵「安吶，狗幹到喔！」、「無你是啥小」等語，因此挨告公然侮
辱。台中地院法官認為，許男用對講機罵人，是只對受話者黃男一人說話，不算「公然」
，判許男無罪確定。
許男住在某公寓3樓，與樓上鄰居黃男因樓房地板漏水問題有所爭執提訟，經法官勸解，
許男同意黃男派人入屋檢修。2012年11月9日，黃男帶著工程人員到大樓1樓按對講機，要
求入屋時，許男卻要求黃男等人不但要帶名片，還要備齊所有證件才行，否則拒絕開門。
許男同意黃男派人入屋檢修。2012年11月9日，黃男帶著工程人員到大樓1樓按對講機，要
求入屋時，許男卻要求黃男等人不但要帶名片，還要備齊所有證件才行，否則拒絕開門。
黃男認為許男有意刁難，除一直繼續按鈴要求開門，還拿出手機錄音，果然錄到許男對著
對講機飆罵髒話的過程，黃男因此控告許男涉嫌公然辱罵。許男一審被台中簡易法庭判罰
6千元，許男不滿，上訴台中地院。
對講機飆罵髒話的過程，黃男因此控告許男涉嫌公然辱罵。許男一審被台中簡易法庭判罰
6千元，許男不滿，上訴台中地院。
二審法官查閱台灣閩南語常用辭典後認為，許男透過對講機辱罵黃男的言詞，固然屬於侮
辱言語，但許男辱罵時，是單獨對著黃男1人罵，客觀上並不屬於特定多數人、均得共見
共聞的「公然」狀態，許男應沒有要把言語傳達給黃男以外第三人知悉的意圖，且旁邊的
工程人員證稱，他只看到黃男用對講機和許男通話，並未聽到許男說了些什麼，顯然未達
公然程度，因此判許男無罪確定。
辱言語，但許男辱罵時，是單獨對著黃男1人罵，客觀上並不屬於特定多數人、均得共見
共聞的「公然」狀態，許男應沒有要把言語傳達給黃男以外第三人知悉的意圖，且旁邊的
工程人員證稱，他只看到黃男用對講機和許男通話，並未聽到許男說了些什麼，顯然未達
公然程度，因此判許男無罪確定。
有趣的是，法院審理時，許男對他被指控侮辱的部分，一一做出解釋，但法官去查了台灣
閩南語常用辭典後也一一做出反駁，《蘋果》條列如下：
「安吶，狗幹到喔」
許男：北京話意思是「你是要來跟我打架嗎，奉陪到底」
法官：「幹」，意指性交，及罵人語
「啥小」
許男：是臺灣本土語，是疑問句「什麼」之意
法官：「潲」意思是精液，引申為無聊、無用之事，加在詞句中使之成為粗俗用語
「懶叫」
許男：是臺灣本土語，語意是「喝」，北京話意思是斷然拒絕無理要求
法官：即「鳥」，意思是陰莖、陽具
「修理懶叫」
許男：是「你提不出合格證件，想修理門都沒有」
法官：指人修理男性生殖器
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.176.226
※ 文章代碼(AID): #1MtcVuh_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457416184.A.AFF.html
→ : 被五樓肛1F 03/08 13:50
推 : 這什麼鬼2F 03/08 13:51
→ : 很明顯在硬掰xdd3F 03/08 13:51
推 : 我看了什麼4F 03/08 13:51
→ : XDDDDDDDDD5F 03/08 13:51
噓 : 嗆人的時候說懶叫啦會是指陰莖?6F 03/08 13:51
推 : 專業!7F 03/08 13:51
→ : 還是要看場合來解釋吧8F 03/08 13:51
→ thegreatlcx …
推 : 洨10F 03/08 13:51
推 : 以後這法官就站好這樣子給別人罵，不能提告哭哭喔11F 03/08 13:51
→ : 只對受話者黃男一人說話，不算「公然」XDDDDD12F 03/08 13:52
→ : 有沒有月工的說明13F 03/08 13:52
推 : 三潲14F 03/08 13:52
噓 : 干台語北京語屁事 明明是亂告公然侮辱的關係15F 03/08 13:52
推 : 衝三小原來是...?!16F 03/08 13:52
推 : 沒硬掰阿 這翻譯是對的 鄉下長大都這樣17F 03/08 13:52
推 : 許男蠻合理的啊XD18F 03/08 13:52
→ : 本來就不是公然19F 03/08 13:52
推 : 許男沒有自行解釋R 口語不是這些意思嗎20F 03/08 13:53
推 : 本來就沒公然啊 只是被罵不爽提告 損人不利己21F 03/08 13:53
推 : 原來不符合公然要件就可以罵人 原來阿...22F 03/08 13:53
推 : 組合:某哩戲齁狗幹到喔 懶覺是再噴啥小 要修理懶覺?23F 03/08 13:53
→ : 老一輩的沒讀書講台語的就是這樣講話的 我阿伯們就是24F 03/08 13:54
推 : 判的好啊 對講機不就跟電話意思差不多25F 03/08 13:54
→ : 安吶，狗幹到喔 (翻譯:叫什麼鬼 被狗幹到嗎)26F 03/08 13:54
→ : 就不符合公然要件，新聞寫狗幹到關無罪什麼事？現在記者素27F 03/08 13:55
→ : 台文系跪了!!28F 03/08 13:55
→ : 質真的是連重點都分不清楚29F 03/08 13:55
→ : 既然不符合公然要件，為何一審成立？30F 03/08 13:55
→ : 修理懶叫 這邊就法官解釋錯誤 這邊類似修理啥小31F 03/08 13:56
→ : 因為你告的是公然侮辱當然要符合公然要件啊XD32F 03/08 13:56
→ : 以情境來說 我認同許男說法耶33F 03/08 13:56
推 : 狗幹是台灣話吧，好幾年前聽過34F 03/08 13:56
推 : 幹 許男說的沒錯啊...35F 03/08 13:56
推 : ㄧ審就亂判啊 ㄧ審本來就菜法官ㄧ堆36F 03/08 13:57
推 : 用錯法條....37F 03/08 13:58
→ : 其實這情況只要是粗話對方覺得受到侮辱就有可能成立...38F 03/08 13:58
→ : 許男說的沒錯啦 日常用語就這樣阿 拎杯恁娘39F 03/08 13:58
噓 : 用台語罵反而用北京話解釋? 用北京話罵才說得過去吧40F 03/08 13:58
推 : 好奇一問 一對一罵人罵超難聽 這樣還是什麼罪都沒有嗎41F 03/08 13:58
→ : 黨國中文教育的思維，講臺語就是粗話不入流42F 03/08 13:59
推 : 修理懶叫 這應該是許男的意思沒錯 法官亂來43F 03/08 13:59
→ : 如果公然要件有符合的話，這裡被告要坳成功有點難度...44F 03/08 13:59
→ ryan0714123 …
推 : ㄧ對ㄧ罵難聽 就罵回去啊 不要浪費司法資源46F 03/08 13:59
噓 : 所以我要罵人要湊到對方耳邊小聲的說 幹～淋～釀～47F 03/08 13:59
推 : 法官翻譯是錯的吧...48F 03/08 13:59
推 : 最後那句意思許男說的比較對49F 03/08 14:00
→ : 法官是就字面上去翻譯啦，確實都有那個意思...50F 03/08 14:00
推 : 可是毀謗罪也要「公然」要件也，那一對一互罵要告啥？51F 03/08 14:01
→ : 法官可能不會台語也沒請示台語文專家52F 03/08 14:01
推 : 法官是按照教育部的翻譯 教育部又必須文雅化53F 03/08 14:01
噓 : 法官台語爛就別亂翻 廢54F 03/08 14:01
→ : 刑法沒規定「一對一」罵人的罪？XDDD55F 03/08 14:01
推 : 所以修理懶叫有在常用辭典內喔?56F 03/08 14:02
推 : 我也覺得法官只是照字面解釋，跟意思本來就不一樣57F 03/08 14:02
→ : 法官是白癡嗎58F 03/08 14:02
推 : 記得罵人要在耳邊輕輕說59F 03/08 14:02
→ : 高興也可以你在修理卡咖喔~~或是懶胡仔60F 03/08 14:02
→ : 刑法是"公然"侮辱阿61F 03/08 14:03
→ : XXXDDDD62F 03/08 14:03
推 : 修理懶覺害我大笑XDD63F 03/08 14:03
→ : 不用那麼麻煩直接打電話罵就好了啊64F 03/08 14:03
推 : 修理懶叫：修理你自己的懶叫啦 滾 差不多這意思吧65F 03/08 14:04
噓 : 難道「修你個屁」是修你屁股喔 白癡66F 03/08 14:04
推 : 要翻的話就是『修理個屁』吧67F 03/08 14:04
推 : 修理懶覺應該是修理你個懶覺的意思吧，指修理個屁68F 03/08 14:06
噓 :69F 03/08 14:06
推 : 幹 不是說 門沒關好有門縫 就算公然嗎70F 03/08 14:06
噓 : 幹 法官那個就跟網路英翻中一樣爛71F 03/08 14:07
推 : 這翻譯.. 法官是在北懶啥小 請解釋72F 03/08 14:07
推 : 所以你家門窗沒關好就打砲 也是公然猥褻73F 03/08 14:08
推 : 公然 應該是意圖使第三者聽到看到吧 意圖74F 03/08 14:08
→ : 很明顯那位法官不懂台語XD 判的下去?75F 03/08 14:08
推 : "殺小"是真的有"什麼"的意思吧？76F 03/08 14:09
推 : XDD77F 03/08 14:09
→ : 啥小真的要做那種解釋嗎78F 03/08 14:10
推 : 重點在告錯法條啦，又有人證（旁邊同事），顯無"公然"79F 03/08 14:10
噓 : 法官在工三小80F 03/08 14:10
推 : 講文雅點 就是"什麼" 殺小就是粗俗點的講法81F 03/08 14:11
→ : 精液的台語就是洨 Q_Q
→ : 精液的台語就是洨 Q_Q
推 : 這法官有事嗎....?83F 03/08 14:12
推 : 跟 修你老母 其實是一樣的意思 並不是真的要對你老母幹嘛84F 03/08 14:13
推 : 這種純民事糾紛亂加告刑事的本來就很有事，浪費資源...85F 03/08 14:16
推 : 修理玻璃 修理紗窗紗門86F 03/08 14:17
推 : 修理懶叫........87F 03/08 14:17
推 : WWWWWWWW89F 03/08 14:19
推 : 這真的超好笑……90F 03/08 14:23
推 : 再叫他解釋第二次應該會有不一樣的答案91F 03/08 14:23
→ : 三小==>>啥洨92F 03/08 14:24
→ : 閩南語常用辭典有收錄那些話????93F 03/08 14:25
推 : 日本人有做台灣話辭典阿 一堆那種詞94F 03/08 14:26
推 : 法官是在認真三小阿xdd95F 03/08 14:28
→ : 後面那些你老悲你老木你老師你老兄 都是語助詞阿96F 03/08 14:29
推 : 就不會告啊 告個公然侮辱被打臉剛好97F 03/08 14:29
→ : 只會講國語的就愛針對幹"你娘"反應很大 根本沒意義98F 03/08 14:31
推 : 當時的法庭場面一定很白癡...99F 03/08 14:31
噓 : 字典和實際在用本來就不一樣啊…100F 03/08 14:32
推 : 這解釋應該趕快收進辭典裡XDDDDDDDDDDD101F 03/08 14:35
推 : 這法官...102F 03/08 14:37
推 : 潲………真難寫……103F 03/08 14:38
推 : 是跟RS5566大大合作的廠商？104F 03/08 14:40
噓 : 司法官考試應該加考臺語105F 03/08 14:43
→ : 法官的台語爛到爆 標題還敢用打臉 鬼島霉體真正的沒救了106F 03/08 14:47
--
回列表(←)
分享