〔即時新聞／綜合報導〕有關日本天皇是否「生前退位」的問題，明仁天皇在日本時間下
午3點（台灣時間2點）藉由預錄好的演說影片向大眾表明他的心意，雖然未說「生前退位
」，但稱自己年事已高，恐無法負荷國務，影帶長度約10分鐘。

根據《朝日新聞》所放送的天皇演說影片，明仁天皇表示，自己已經80幾歲了，自己雖然
還算健康，但是也經過兩次大手術，在高齡化的社會中，這麼高齡的天皇存在也需要再次
審視，身為日本的象徵，必須要符合國民的形象；明仁天皇說，除了在位近28年，包含在
皇太子期間與皇太后訪問日本各地，每個所參訪過的地方，他都非常喜歡，但是自己已經
了解到，漸漸地無法負擔國務，可是目前的日本法律規定，天皇除了生重病或未成年都得
一直攝政。

明仁天皇也說，當天皇步入臨終之際，會使日本社會陷入停滯，而天皇駕崩，除了約2個
月的國喪以外，還有為期1年的追念活動，使得人們被迫暫停自己的生活計畫，讓他覺得
很困擾；最後天皇強調，日本《憲法》是禁止天皇發表任何關於政治的聲明，他也只是說
說自己的感受而已，希望民眾能夠體諒。

雖然明仁天皇沒有在演說中說出生前退位的詞彙，但也明確表示自己體力已經不如以往，
據了解天皇公務除了要屬名國會通過的法案以外還有各種公式訪問，包括日本以及海外，
並且各國大使就任都會去拜訪天皇，所以天皇休息時間不多。

這次明仁在1989年1月7日就任日本第125任天皇以來，第2度對公眾發表聲明，之前是天皇
在5年前對東日本大地震發生後，向公眾喊話，根據「共同社」民調，90%日本民眾覺得明
仁工作太重，85%認為應修法讓日皇能夠生前退位。