※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-09 00:15:11
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本明仁天皇談話全文
時間 Mon Aug 8 20:10:04 2016
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
風傳媒
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
表明生前退位意願》「我今天想談談，我個人至今為止所思考之事」
日本明仁天皇談話全文
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
總理日本皇室事務的宮內廳8日下午發表天皇談話影片與全文，自認戰戰兢兢、不斷摸索
天皇職務究竟該如何承擔的明仁，表達了因為自己日益衰老，「擔憂難以全心完成天皇公
務」的心情，希望謀求國民理解。風傳媒根據宮內廳網站公佈的全文，翻譯如下：
天皇職務究竟該如何承擔的明仁，表達了因為自己日益衰老，「擔憂難以全心完成天皇公
務」的心情，希望謀求國民理解。風傳媒根據宮內廳網站公佈的全文，翻譯如下：
戰後70年這個重要時節已經過去，兩年後，就要迎來平成30年了。
我已年過80，在體力等各方面也感到種種侷限。最近幾年，回首作為天皇的自身足跡時，
也開始思考關於將來自己的公務與相關責任。
日本社會的高齡化如今日益嚴重，連天皇都年事已高，究竟應該怎麼樣才是理想的狀態？
站在天皇的立場，不應觸及現行的皇室制度，不過我今天想談談，我個人至今為止所思考
之事。
站在天皇的立場，不應觸及現行的皇室制度，不過我今天想談談，我個人至今為止所思考
之事。
自從我即位天皇以來，在履行國事行為的同時，每天都在摸索在日本國憲法下、被定位為
象徵的天皇的理想狀態。作為傳統的繼承者，我深深感到守護傳統的責任。處在日新月異
的日本與這個世界，日本皇室要如何將傳統寓於現代、使其鮮活地融合於社會、滿足人們
的期待，我至今仍不斷深思。
象徵的天皇的理想狀態。作為傳統的繼承者，我深深感到守護傳統的責任。處在日新月異
的日本與這個世界，日本皇室要如何將傳統寓於現代、使其鮮活地融合於社會、滿足人們
的期待，我至今仍不斷深思。
在此過程中，我兩次接受外科手術，加上因為年事已高、感到體力衰退。此後我開始思考
：今後若不能像以往那樣履行繁重公務，我該如何安置自己，對國家、對國民，以及對我
身後的皇族而言，才是適當的方式。我已過了80歲，儘管尚幸健康，但考慮到身體逐漸衰
弱，我仍擔憂難像過去那樣，全心全意地完成象徵天皇的公務。
：今後若不能像以往那樣履行繁重公務，我該如何安置自己，對國家、對國民，以及對我
身後的皇族而言，才是適當的方式。我已過了80歲，儘管尚幸健康，但考慮到身體逐漸衰
弱，我仍擔憂難像過去那樣，全心全意地完成象徵天皇的公務。
我在天皇之位將近28年，在這段時間裡，我與國民共同度過了我國的歡喜與悲傷。作為天
皇，我一直認為應將祈願國民的安寧幸福放在公務首位，有時陪在人們的身旁，傾聽他們
的聲音、體察他們的心情，這也十分重要。天皇為了扮演國民統合的象徵這一角色，對於
國民就天皇的象徵立場謀求理解之外，也要深刻思考自身的應有狀態，加深對國民的理解
，並且培養永遠與國民同在的內在自覺。在這一層意義上，我造訪日本各地、特別是偏遠
地區及島嶼，作為天皇的象徵性行為也是很重要的。
皇，我一直認為應將祈願國民的安寧幸福放在公務首位，有時陪在人們的身旁，傾聽他們
的聲音、體察他們的心情，這也十分重要。天皇為了扮演國民統合的象徵這一角色，對於
國民就天皇的象徵立場謀求理解之外，也要深刻思考自身的應有狀態，加深對國民的理解
，並且培養永遠與國民同在的內在自覺。在這一層意義上，我造訪日本各地、特別是偏遠
地區及島嶼，作為天皇的象徵性行為也是很重要的。
從皇太子時代開始，我與皇后一同的旅程幾乎遍及全國，無論在什麼地方，都有熱愛當地
、勤懇支撐家鄉的平凡人們。我基於此一認識，作為天皇，懷抱著對人們深深的信賴與敬
愛之情，心懷國民，得以履行為國民祈願的重要公務，是一件幸福的事。
、勤懇支撐家鄉的平凡人們。我基於此一認識，作為天皇，懷抱著對人們深深的信賴與敬
愛之情，心懷國民，得以履行為國民祈願的重要公務，是一件幸福的事。
關於天皇高齡化的對應之道，無限縮小國事與作為象徵天皇的行為，這似乎不太可能。天
皇因未成年或病重等原因，無法發揮應有的作用時，雖然可考慮設置代行天皇職務的攝政
。不過即便如此，天皇就算一直無法充分履行公務，直到生命終結為止，其作為天皇的身
份始終不會改變。
皇因未成年或病重等原因，無法發揮應有的作用時，雖然可考慮設置代行天皇職務的攝政
。不過即便如此，天皇就算一直無法充分履行公務，直到生命終結為止，其作為天皇的身
份始終不會改變。
過去也曾發生過，當天皇健康嚴重不佳時，可能導致社會停滯、給國民生活也帶來各種影
響。而且依照皇室慣例，天皇過世之後，連日舉行的隆重殯葬儀式持續將近兩個月之久，
相關的喪葬儀式其後還會長達一年。這些喪葬儀式將與其他跟新時代相關的事項同時進行
，與之相關的人們，尤其是天皇的家人們，不得不處於一種非常艱難的狀況。難道不能避
免這樣的事發生嗎？此一想法也不時縈繞於心。
響。而且依照皇室慣例，天皇過世之後，連日舉行的隆重殯葬儀式持續將近兩個月之久，
相關的喪葬儀式其後還會長達一年。這些喪葬儀式將與其他跟新時代相關的事項同時進行
，與之相關的人們，尤其是天皇的家人們，不得不處於一種非常艱難的狀況。難道不能避
免這樣的事發生嗎？此一想法也不時縈繞於心。
正如我一開始所說，根據憲法，天皇並沒有參與國政之權能。因此，這次在回顧我國漫長
的天皇歷史的同時，我衷心祈願，今後無論何時皇室都能與國民同在、攜手共築這個國家
的未來，象徵天皇的公務也永遠不會中斷、能夠穩定持續下去，我在此說明了自己的心情
。
的天皇歷史的同時，我衷心祈願，今後無論何時皇室都能與國民同在、攜手共築這個國家
的未來，象徵天皇的公務也永遠不會中斷、能夠穩定持續下去，我在此說明了自己的心情
。
懇切地、希望能夠得到國民的理解。
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://www.storm.mg/article/151646
表明生前退位意願》「我今天想談談，我個人至今為止所思考之事」日本明仁天皇談話全文-日本天皇｜日本政治｜明仁天皇｜日本皇室｜日本憲法｜生前退位｜皇室典範｜明仁-風傳媒-李忠謙
![[圖]]()
總理日本皇室事務的宮內廳8日下午發表天皇談話影片與全文，自認戰戰兢兢、不斷摸索天皇職務究竟該如何承擔的明仁，表達了因為自己日益衰老，「擔憂難以全心完成天皇公務... ...
![[圖]](http://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/08/08/20160808-043856_U1085_M183400_f6f3.jpg?itok=lFtNJZO8)
5.備註:
剛剛在看NHK針對今天所做的天皇特集，再加上剛看到的「全文」。
我認為天皇不止是想談「提早退位」。
他還想談 天皇與天皇家族的參政
提早退位=====>修皇室典範，國會通過即可，也沒什麼爭議
天皇與天皇家族的參政＝＝＝＝＝〉自民黨拿到修憲門檻了，所以.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.118.137
※ 文章代碼(AID): #1Ng7QUsI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1470658206.A.D92.html
※ 編輯: DomainT (42.73.118.137), 08/08/2016 20:11:21
他在他的談話裡，重覆提了二次....
而且他不是要為「他自己」爭參政權，他是要替「下任天皇」及「所有天皇家族」
爭參政權。
![]()
--
→ HwaSIn …
推 : 退休愉快！2F 08/08 20:11
→ : 火影大人QAQ3F 08/08 20:12
→ : 整篇不知所云 年事已高老年癡呆了嗎4F 08/08 20:13
推 : 講給安倍聽的 不用懂沒關係5F 08/08 20:16
推 : 日本人真得很煩，講話一大堆還要抓重點6F 08/08 20:16
→ : 想要退位遞小紙條給安倍就行啦~~想要民意支持就講明白點
→ : 活化石的禮俗把人跟社會脫節，顆顆
→ : 想要退位遞小紙條給安倍就行啦~~想要民意支持就講明白點
→ : 活化石的禮俗把人跟社會脫節，顆顆
推 : 理想狀態就是楢山節考9F 08/08 20:21
推 : 天皇：安倍君 接下來你看著辦10F 08/08 20:23
推 : 說真的..長達2千6百多年天皇歷史中有一半時間權力是被架空的11F 08/08 20:24
→ : 跟二戰打不打真的沒太大的影響力...
→ : 跟二戰打不打真的沒太大的影響力...
→ : 從大和王權開始算啦！不可考的別跟日本人唬爛了......13F 08/08 20:26
→ : 你解讀過頭了 天皇不會想參政的14F 08/08 20:26
他在他的談話裡，重覆提了二次....
而且他不是要為「他自己」爭參政權，他是要替「下任天皇」及「所有天皇家族」
爭參政權。
→ : 日本教科書也不會教皇曆了，大家還是科學講求證據點15F 08/08 20:27
→ : 他可能想凹個投票權呵呵?其實應該考慮把他拉回民籍，有正
→ : 式公民權，歐洲王室那樣會比較健康點
※ 編輯: DomainT (42.73.118.137), 08/08/2016 20:30:28→ : 他可能想凹個投票權呵呵?其實應該考慮把他拉回民籍，有正
→ : 式公民權，歐洲王室那樣會比較健康點
推 : 先把宮內廳廢掉比較重要18F 08/08 20:29
推 : 而且天皇歷史哪有2600多年 是從天照大御神開始算嗎= =
推 : 而且天皇歷史哪有2600多年 是從天照大御神開始算嗎= =
推 : 有宮內廳在，想講清楚也沒辦法，明仁因該想藉此機會放風聲20F 08/08 20:32
→ : 出去，讓國會修皇室典範，讓皇室可以喘息
→ : 出去，讓國會修皇室典範，讓皇室可以喘息
推 : 如果以古墳時代開始算的話...那天皇被架空的時間就更悲劇了w22F 08/08 20:33
噓 : 自從我即位天皇以來，在履行國事行為的同時，每天都在23F 08/08 20:36
→ : 天皇被架空應該從平氏政權開始算起(從平清盛就任太政開始)24F 08/08 20:36
推 : 平安時代天皇是有實權的25F 08/08 20:36
推 : 宮內廳要廢的話，內閣府設置法勢必會去動到，以國會那群人26F 08/08 20:38
→ : 來看，不如修皇室典範還比較簡單
→ : 來看，不如修皇室典範還比較簡單
→ : 摸索在日本國憲法下、被定位為象徵的天皇的理想狀態。28F 08/08 20:38
推 : 從第一代神武開始算起都兩千六百七十幾年了...最好沒兩千多29F 08/08 20:39
→ : 怎麼看都看不出來在爭參政權 光是現在的公務就讓天皇忙30F 08/08 20:39
→ : 簡單來說，這種「公務」不是天皇及天皇家族想做的....31F 08/08 20:41
→ : 不過來了 還要下任天皇參政? 當初就是逃避所有政治責任32F 08/08 20:41
→ : 原PO解讀過頭,就算看原文也沒有爭參政權的意思33F 08/08 20:41
推 : 天皇陛下辛苦了34F 08/08 20:41
→ : 憲法才這樣修的35F 08/08 20:41
→ : 這種「公務」，不過就是參訪、慰問等等很「虛」的公務36F 08/08 20:42
→ : 他哪裡有說要爭取參政權，他要談的是沒有退位機制37F 08/08 20:42
推 : 太早的都是現在不可考 日本自己創造出來的神話人物...38F 08/08 20:42
→ : 做到死，可是年事高根本負荷不了公務39F 08/08 20:42
→ : 因為天皇沒有實權,只能發表這談話來表示心情40F 08/08 20:42
→ : 他前面講「他無時無刻都在思考天皇這個象徵性的意義」41F 08/08 20:43
→ : 他最後一段講「憲法沒有給天皇實權」，等於重覆提二次了
→ : 他最後一段講「憲法沒有給天皇實權」，等於重覆提二次了
推 : 他只是想專心他的魚研究而已43F 08/08 20:44
推 : 支那人會噓你44F 08/08 20:44
噓 : 明仁根本沒有提到想要爭取參政權，原po你哪隻眼有看到45F 08/08 20:44
→ : 如果他只是想要「提早退位」，這明明只牽涉「皇室典範」46F 08/08 20:44
→ : 結果他扯去「憲法」？還扯「他一直在思考天皇象徵」？
→ : 結果他扯去「憲法」？還扯「他一直在思考天皇象徵」？
→ : 以原文來看的確是沒有任何一點意思有提到參政權的意思...48F 08/08 20:46
→ : 樓上某J，天皇當然不會明講「我要替我的家族爭參政權」..49F 08/08 20:46
→ : 我個人解讀是他想要退位只是不能按照自己的意思...50F 08/08 20:47
→ : 還要交給國會去修改皇室典範...費工費時...
→ : 他想可以自行退位而不用這麼麻煩(今上天皇意思應該是這樣)
→ : 還要交給國會去修改皇室典範...費工費時...
→ : 他想可以自行退位而不用這麼麻煩(今上天皇意思應該是這樣)
噓 : 天皇退位問題可被腦補成爭參政權 真的很好笑 連2ch都看53F 08/08 20:48
→ : 再說，明仁這篇稿子宮內廳有經手過，你認為明仁的本意是這54F 08/08 20:49
→ : 樣的嗎？
→ : 樣的嗎？
→ : 不到這種論點XD56F 08/08 20:49
→ : 樓上，那為什麼天皇要去扯「憲法沒給天皇實權」？57F 08/08 20:49
噓 : 因為事實如此啊 天皇就是沒實權 所以想要參政權？58F 08/08 20:50
→ : 2ch那邊的論點超簡單,簡單說就是-我不幹了59F 08/08 20:50
→ : 是不是腦補，以後就知道了。到底好笑的可能是某人喔60F 08/08 20:51
→ : 總結就是..我累了不想幹下去了...但不幹還要別人同意我不爽61F 08/08 20:51
→ : 就是因為憲法上他沒有實權,所以不能退位要做到死62F 08/08 20:51
→ : 所以原po你完全排除 天皇累了不想做了的可能性嗎63F 08/08 20:51
→ : 明仁想退位，可是典範不準，而且也沒有辦法對這法提出意見64F 08/08 20:53
→ : ，就這麼簡單
→ : ，就這麼簡單
天皇陛下「お気持ち」表明 ビデオメッセージで公開(16/08/08) - YouTube 天皇陛下は、象徴天皇のあり方や公務についての今のお気持ちをビデオメッセージで国民に向け表明されました。 ・・・記事の続き、その他のニュースはコチラから！ [テレ朝ｎｅｗｓ]
→ : 中間一大段還講天皇去世的葬禮行事很麻煩67F 08/08 20:56
→ : 連天皇和日本政府都再三強調 這不是政治性的相關發言68F 08/08 20:57
→ : 而是天皇個人的心境說明
→ : 而是天皇個人的心境說明
天皇の生前退位は憲法違反？ という政府高官の詭弁 改めて退位の自由を求める - 弁護士 猪野 亨のブログ
![[圖]]()
札幌より日々意見を発信しています。法科大学院の廃止、弁護士人口激増の阻止、裁判員制度の廃止へ向け活動中。 ...
![[圖]](http://blog-imgs-57.fc2.com/i/n/o/inotoru/20130926222050518s.jpg)
推 : 當年昭和天皇掛的時候拖到2/24號才出殯...將近兩個月= =71F 08/08 21:00
→ : 今天開始已經很多日本學者在談「解除憲法對天皇限制」了72F 08/08 21:00
→ : 天皇今天在爭的就是這個：「解除憲法對天皇的限制」。
→ : 天皇今天在爭的就是這個：「解除憲法對天皇的限制」。
→ : 不過用公開談話來發表意見，可見明仁真的想退了，而且看不74F 08/08 21:02
→ : 沒實權是在講連退位都身不由己的意思吧75F 08/08 21:02
→ : 到的苦水還真不少76F 08/08 21:02
→ : 回某42，我講了，天皇是利用這次退位幫下任爭解除限制77F 08/08 21:04
噓 : 太腦補 要爭的只有生前退位一項 因為別說參政或干政78F 08/08 21:05
→ : 他連"發表"言論的自由都沒有 第二段提的就是之前日本
→ : 一直在討論的這件事 正因為連發表都不行 才會整篇都不
→ : 知所云 繞好幾圈
→ : 他連"發表"言論的自由都沒有 第二段提的就是之前日本
→ : 一直在討論的這件事 正因為連發表都不行 才會整篇都不
→ : 知所云 繞好幾圈
推 : 天皇: 林北要退休了啦 累死了 哭哭82F 08/08 21:13
噓 : X你媽的拿極左文章來評論天皇是三小?你要不要去查83F 08/08 21:16
→ : 猪野 亨此人何人?
→ : 猪野 亨此人何人?
→ : 我已記住原PO 看之後到底是誰笑誰wwwww85F 08/08 21:20
噓 : 這個極左派的傢伙連小池當選東京都都可以認為東京納粹86F 08/08 21:21
→ : 化的超級腦補派的87
→ : 這傢伙明明就是日本共產黨中核派那種跟支那朝鮮的同路
→ : 化的超級腦補派的87
→ : 這傢伙明明就是日本共產黨中核派那種跟支那朝鮮的同路
噓 : 天皇の退位の希望が政治的発言とは言い難いからです。89F 08/08 21:23
→ : 人，原PO拿這傢伙的文章一直狂指日皇要參政只能說是笑90F 08/08 21:23
→ : 你自己貼的文明明就都寫了 作者之所以會提這句 就是因91F 08/08 21:23
→ : 話92F 08/08 21:23
噓 : 你怎麼解讀出他想要參政…他的意思是他不能參與修改皇93F 08/08 21:23
→ : 室規定
→ : 室規定
→ : 為一直有聲音說 天皇發表希望退位 = 發表希望修憲言論95F 08/08 21:24
噓 : 日本國憲法沒有給予天皇實權，包括修憲等實際權利，而關係96F 08/08 21:25
→ : 到天皇退位問題的皇室典範，更是連發表意見也沒有辦法，你
→ : 會認為明仁想替皇室爭取參政的點在哪？他只是想退位自由而
→ : 到天皇退位問題的皇室典範，更是連發表意見也沒有辦法，你
→ : 會認為明仁想替皇室爭取參政的點在哪？他只是想退位自由而
→ : 天皇就只是說目前的實際狀況就是如此，想參政根本就腦99F 08/08 21:25
→ : 已100F 08/08 21:25
→ : 補101F 08/08 21:25
→ : 這個之前就討論到爛了 腿了沒跟到自己腦補一堆-.-102F 08/08 21:25
推 : 幫補血 樓主的言論惹惱皇民了 更正，是倭民103F 08/08 21:57
噓 : 明明就只是個想退休的老頭而已 腦補什麼參政XD104F 08/08 21:58
推 : 修憲完成 天皇重新成為日本元首105F 08/08 22:19
噓 : 有病就要去吃藥106F 08/08 22:21
推 : 原PO！想想你的褲子啊！ 退潮前轉念還來得及！107F 08/08 22:24
推 : 大概意思是：我年事已高 所以想過退休的問題108F 08/08 22:32
→ : 但是退休不是我能決定的 所以也請各位想想看
→ : 有思考過退位以外的替代方案 似乎不妥
→ : 也怕因為皇室的事情 造成社會的困擾(指的應該是1989
→ : 昭和天皇退位 造成日本社會動盪
→ : 說錯 病逝 那時出現很多檢討天皇制的聲音
→ : 再強調一次自己不能多言 然後表明自己會做下去
→ : 但是退休不是我能決定的 所以也請各位想想看
→ : 有思考過退位以外的替代方案 似乎不妥
→ : 也怕因為皇室的事情 造成社會的困擾(指的應該是1989
→ : 昭和天皇退位 造成日本社會動盪
→ : 說錯 病逝 那時出現很多檢討天皇制的聲音
→ : 再強調一次自己不能多言 然後表明自己會做下去
推 : 說參政權是走太遠了，感覺上是愛子跟悠仁的繼位之爭。115F 08/09 00:05
--
2樓 時間: 2016-08-08 21:34:44 (台灣)
→
08-08 21:34 TW
是基於哪段話的推敲,讓您認為皇室想參政呢?別說山姆大叔,日本國民也不會同意吧?日本人講話有夠隱晦,實在看不懂天皇出來發表這篇的重點在哪裡?我只看懂天皇說:我累了.
3樓 時間: 2016-08-08 21:52:34 (台灣)
→
08-08 21:52 TW
天皇表示,我一直很努力的工作,但不想作到死,這樣對國民也很困擾是吧,因我作到死,你們還要守喪,不是很麻煩嗎?是否可以讓我提早退休呢?
4樓 時間: 2016-08-08 21:58:34 (台灣)
→
08-08 21:58 TW
會讓人覺得跟安倍修憲有關主要還是因為「時間點」吧,內容其實沒有很重要,天皇開口說想休息,代表國民的國會是否可以優先處理修改皇室典範呢?如果優先修改皇室典範,是否會影響安倍的修憲時程呢?
回列表(←)
分享