※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-06 23:16:41
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 留美3年卻不熟英文? 中生告學校沒翻譯侵犯人權
時間 Sun May 6 22:53:02 2018
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
留美3年卻不熟英文? 中生告學校沒翻譯侵犯人權
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕一名在美留學的中國學生日前控告自己就讀的學校侵犯人權，因
為學校在一場針對他違反校規的聽證會沒有準備翻譯人員，使他無法充分地表達出自己的
辯解，面臨可能因為停學而無法畢業的窘境。
為學校在一場針對他違反校規的聽證會沒有準備翻譯人員，使他無法充分地表達出自己的
辯解，面臨可能因為停學而無法畢業的窘境。
綜合外電報導，這位名叫杜肇中（Zhaozhong Du，音譯）的中國留學生就讀美國麻薩諸塞
大學阿默斯特分校建築系3年級，起因是他被控涉嫌持美工刀威脅室友，隨後被警方逮捕
，也遭學校處以停學處分。
大學阿默斯特分校建築系3年級，起因是他被控涉嫌持美工刀威脅室友，隨後被警方逮捕
，也遭學校處以停學處分。
根據訴訟文件指出，這件事發生在3月27日凌晨2點左右，在宿舍睡覺的杜肇中從睡夢中被
吵醒，他疑心是宿舍遭人入侵，便手持美工刀前去查看，發現是室友在刷牙。
杜肇中問：「你知道現在幾點了嗎？」室友立刻道歉後杜肇中便回床睡覺，但隨後不久便
遭警察叫醒並逮捕。
而這件事發生後，學校負責處理學生違紀的學生事務辦公室（Dean of Students Office
）也召開懲處聽證會，做出停學與禁止進入校園的處分。
而後杜肇中也提起訴訟反控學校與兩名主管，指稱學校涉嫌違反違反美國憲法第五及第十
四修正案，與1964年「民權法案」第六條，禁止公立大學因國籍而歧視學生；杜生的辯護
律師表示，杜肇中的母語為中文，若要用英文在聽證會上為自己辯護有困難，學校應該準
備一名翻譯員來幫助他表達，而杜肇中雖然畢業學分已經修夠，不過他擔心因停學而來不
及完成畢業作品可能無法及時畢業。
四修正案，與1964年「民權法案」第六條，禁止公立大學因國籍而歧視學生；杜生的辯護
律師表示，杜肇中的母語為中文，若要用英文在聽證會上為自己辯護有困難，學校應該準
備一名翻譯員來幫助他表達，而杜肇中雖然畢業學分已經修夠，不過他擔心因停學而來不
及完成畢業作品可能無法及時畢業。
杜生的辯護律師表示，不認為學校會以同樣的方式對待一名美國學生，「這是因為學校假
設杜生不會上訴，並認為他將在夏天時離開美國，學校不必擔心為此負起責任。」
但學校寄給律師的一封電子郵件指出，學校在3月28日時有派員與杜生見面，能以英文與
杜生交談，杜生也沒有提出需要翻譯人員或英文溝通困難，且杜生也已在美國就讀7個學
期，顯示他應已能熟練使用英文。
杜生交談，杜生也沒有提出需要翻譯人員或英文溝通困難，且杜生也已在美國就讀7個學
期，顯示他應已能熟練使用英文。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2417438
留美3年卻不熟英文？ 中生告學校「沒翻譯」侵犯人權 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
一名在美留學的中國學生日前控告自己就讀的學校侵犯人權，因為學校在一場針對他違反校規的聽證會沒有準備翻譯人員，使他無法充分地表達出自己的辯解，面臨可能因為停學而無法畢業的窘境。綜合外電報導，這位名叫杜肇中（Zhaozhong Du，音譯）的中國留學生就讀美國麻薩諸塞大學阿默斯特分校建築系3年級，起因是 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpsLzUXR.jpg)
5.備註:
我想還是讓他早日回國吧 畢竟不懂英文怎麼能完成學業呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.135.146.248
※ 文章代碼(AID): #1QxnRG6S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525618384.A.19C.html
推 : 沒競爭力1F 05/06 22:53
→ flavorBZ …
推 : 記者抄完沒? 你有問過我嗎?3F 05/06 22:53
推 : 吉吉吉 大吉大利 還好吧 不只美國啊?4F 05/06 22:54
推 : 真是入境隨俗 喊個侵權歧視真是道地5F 05/06 22:54
→ : 果然中华儿女,名字還Zh開頭的中國拼音6F 05/06 22:57
推 : 在自己國內連個屁都不敢放 到自由國度就無恥要求東要7F 05/06 22:57
推 : 學校本來就該準備好翻譯人員，連法院醫院都有合作的翻8F 05/06 22:57
→ : 狼性9F 05/06 22:57
→ : 譯社。讓該生找到漏洞10F 05/06 22:57
推 : 都不懂英文怎麼在國外完成學業 還是早點回家11F 05/06 22:57
→ : 求西 求不到還說這地方好爛12F 05/06 22:57
推 : 孫安佐13F 05/06 22:59
噓 : 麻省喔...14F 05/06 23:00
→ : 法律用語很艱深 母語人士都不一定會了 何況才留美3年~15F 05/06 23:00
推 : 三年 應該不夠吧16F 05/06 23:02
→ : 三年怎麼能不夠出國前英文應該都要到能出國的水準了吧 又17F 05/06 23:04
→ : 不是剛學三年
→ : 不是剛學三年
推 : 只憑美國室友的說詞就這樣判真的很賤，明顯種族歧視吧19F 05/06 23:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1616
3樓 時間: 2018-05-07 00:44:49 (台灣)
→
(編輯過) TW
不會英文到美國念啥法律，上面一堆支那賤畜是在護航三小。日本到支那去支那會給翻譯嗎?日本人不會說中文怪支那不給翻譯估計你們這幫賤畜又要說日本不懂入境隨俗
回列表(←)
分享