※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-01 22:10:13
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 對抗中共審查 火星文再次現身中國網路
時間 Tue Aug 1 12:16:19 2017
1.媒體來源:大紀元
2.完整新聞標題:
對抗中共審查 火星文再次現身中國網路
3.完整新聞內文:
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2017/08/01/278434_medium.png
![[圖]](http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2017/08/01/278434_medium.png)
於中國文字的代碼語言，許多年前曾經風行過。（網路截圖）
【記者秦雨霏編譯／報導】當中國微博本月出現一篇難以辨認的帖子的時候，許多人立即
認出來它是「火星文」，一種代碼語言，許多年前曾經風行過。
這篇火星文是社會學家李銀河發布的。她在這篇文章裡呼籲中共取消審查。這篇帖子在微
博上瘋傳。逾6萬名用戶轉發帖子，但是它很快被刪除。
中國網民和媒體觀察者注意到，最近幾個月網路審查收緊。從六月份開始，當局實施新的
網路安全法律，設定更嚴格的網路新聞規定。本月，微信私人對話當中的圖片消失，
WhatsApp遭到類似的阻攔，酒店也取消了VPN服務。
為了規避這些限制，中國網民常常玩文字遊戲，從代碼文字、俚語、加密圖像、到摻入外
文。最近，一些人又將興趣轉向了火星文。
火星文的歷史
火星文至少可以追溯到2004年，但是它的起源是個謎。它似乎始於台灣年輕人的網路聊天
當中，然後傳播到大陸。這種文字隨機性的組合、分裂、重建傳統漢字、日本文字、拼音
、甚至英文和表情符號。比如，「一個」被轉換成「①嗰」。
當中，然後傳播到大陸。這種文字隨機性的組合、分裂、重建傳統漢字、日本文字、拼音
、甚至英文和表情符號。比如，「一個」被轉換成「①嗰」。
一名火星文愛好者說，火星文是九零後的一個標誌。「我們使用它開玩笑。它是九零後的
一個文化象徵。」
火星文並不容易掌握，同一個中文字可以有不同的火星文對應。
即使如此，火星文熱潮席捲了海峽兩岸。愛好者們在網遊上用它聊天，然後這股趨勢蔓延
到騰訊QQ。很快，有中國人開發了新的火星文鍵盤輸入法。這種文字還有網上翻譯工具。
多倫多大學公民實驗室研究員Lotus Ruan告訴《石英》：「在我上學的時候，它非常流行
……人們在QQ的ID上和自我簡介當中使用火星文。」
到騰訊QQ。很快，有中國人開發了新的火星文鍵盤輸入法。這種文字還有網上翻譯工具。
多倫多大學公民實驗室研究員Lotus Ruan告訴《石英》：「在我上學的時候，它非常流行
……人們在QQ的ID上和自我簡介當中使用火星文。」
瞞過家長和審查者
雖然火星文很難閱讀，但是年輕中國人採用這種語言是有原因的。它不僅僅是一種新鮮耍
酷的工具，而且家長和老師看不懂它。中國的家長們喜歡查看青少年的通信。青少年們用
這種方法來保護自己的隱私。
酷的工具，而且家長和老師看不懂它。中國的家長們喜歡查看青少年的通信。青少年們用
這種方法來保護自己的隱私。
賓州大學中國語言與文學教授Victor Mair告訴《石英》：」雖然火星文現在不像五年前
、十年前那麼流行了，人們仍然時不時的使用它來規避審查者。」
網路審查的工作原理是過濾敏感關鍵詞。使用火星文可以延長帖子的壽命。公民實驗室的
Jason Ng說，如果某個關鍵詞的火星文版本不在黑名單上，它就可以繞過審查，直到人類
審查員發現它。」
Jason Ng說，如果某個關鍵詞的火星文版本不在黑名單上，它就可以繞過審查，直到人類
審查員發現它。」
在2014年，當英國駐華大使在官方微博上發布2013年人權報告的時候，它使用火星文貼出
報告的名稱。「2013人權和民主報告」被寫成「2013人木又與MZ報告」。
中共最近禁止使用VPN和打壓網路影片服務。面對封網行動升級，中國網民越來越擔憂他
們的網上通信能力。本月早些時候，一名微博用戶貼出火星文帖子：「蓯妗?起，莪將鼡
焱暒妏唻潑鎹嶶博，洇??妏牸講話，澮被圄炷觜?。汏傢??姒鉽?鉽。」
們的網上通信能力。本月早些時候，一名微博用戶貼出火星文帖子：「蓯妗?起，莪將鼡
焱暒妏唻潑鎹嶶博，洇??妏牸講話，澮被圄炷觜?。汏傢??姒鉽?鉽。」
它翻譯成中文就是：「從今天起，我將用火星文在微博上發帖。因為如果我用正常文字講
話，我將被摀住嘴巴。大家也可以試一試。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com.tw/n221799
對抗中共審查 火星文再次現身中國網路 | 審查 | 火星文 | 台灣大紀元
![[圖]]()
當中國微博本月出現一篇難以辨認的帖子的時候，許多人立即認出來它是「火星文」，一種基於中國文字的代碼語言，許多年前曾經風行 ...
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.193.180
※ 文章代碼(AID): #1PW02MRv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1501560982.A.6F9.html
→ : 五樓懶趴上都寫火星文1F 08/01 12:16
→ : LZSB2F 08/01 12:17
→ : ㄓㄍㄅㄧㄨ ㄒㄐㄆㄉㄕㄅ3F 08/01 12:17
推 : 羽白包子4F 08/01 12:17
推 : 乾 我居然看得懂...5F 08/01 12:18
推 : 乍看還以為是越南方塊字「字喃」...6F 08/01 12:19
推 : 大多數只是有邊讀邊而已呀…7F 08/01 12:19
推 : ㄍㄋㄋㄐㄅ8F 08/01 12:19
推 : 可憐9F 08/01 12:19
推 : ㄩㄥˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ10F 08/01 12:20
→ : 一個國家可以搞成這樣11F 08/01 12:20
推 : 9.2好生羨慕12F 08/01 12:20
→ : ㄒㄧˊㄐㄧㄣˋㄆㄧㄥˊㄉㄚˋㄙㄚˇㄅㄧˋ13F 08/01 12:21
推 : 9.2表示羨慕14F 08/01 12:21
推 : realtw:習笣ふ汏傻腷15F 08/01 12:21
推 : ㄓ ㄋㄚˋㄓㄨ ㄊㄧㄢˇㄅㄠ ㄗ ㄉㄧㄠˇ16F 08/01 12:22
→ : ㄍㄋㄇㄉ17F 08/01 12:22
推 : ㄒㄧˊㄒㄧㄠˇㄒㄧㄠˇㄉㄚˋㄙㄚˇㄅㄧˋ18F 08/01 12:22
噓 : 台灣ㄉ才沒那ㄇ好破解19F 08/01 12:23
推 : ㄒㄧˊㄅㄠㄗ˙ㄉㄚˋㄙㄚˇㄅㄧˋ20F 08/01 12:23
→ : ㄨˇㄇㄠˊㄆㄨ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊㄐㄧㄚ ㄔㄢˇ21F 08/01 12:24
→ : ㄌㄡˊㄌㄡˊㄌㄡˊㄒㄧㄚˋㄕˋㄋㄠˇㄘㄢˊㄓˋㄓㄤ22F 08/01 12:24
推 : ㄨㄌㄍㄋㄋ23F 08/01 12:27
→ : ㄒㄅ吱，大灑B24F 08/01 12:28
推 : ㄒㄧˊ ㄅㄠ ㄗ˙25F 08/01 12:31
推 : 我居然看得懂.26F 08/01 12:32
推 : 大概就是用注音輸入，選字選比較後面的那幾個27F 08/01 12:33
推 : 台灣通訊加密能力世界第一28F 08/01 12:34
推 : ㄒㄅㄗ，大灑B29F 08/01 12:35
推 : 林北國中時期的水準都比他們高30F 08/01 12:35
→ : 這只是要擋長城吧31F 08/01 12:35
推 : ㄇㄓㄇㄓㄧㄌㄎㄎ32F 08/01 12:35
推 : 台灣鄉民：這叫火星文？只有支那文盲才看不懂！33F 08/01 12:36
推 : 有邊讀邊這種早晚被系統辨識出來 畢竟是個成文字 注音34F 08/01 12:37
→ : 文系統加密性還好些
→ : 文系統加密性還好些
→ : 能防電腦審查 但應該防不了人工審查36F 08/01 12:37
→ : 不信叫 realtw realcn 出來翻譯，寄到我站內信箱，37F 08/01 12:37
→ : 我幫你原文照貼
→ : 我幫你原文照貼
推 : 很容易懂39F 08/01 12:38
推 : 用注音符號不知道效果如何40F 08/01 12:38
推 : ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊㄉㄜ˙ ㄕˋㄕㄚˇㄅㄧ41F 08/01 12:39
推 : 那就是注音文啊 = =42F 08/01 12:40
→ KangSuat …
→ : ㄍㄋㄋㄕㄍㄋㄏㄒㄌㄢ44F 08/01 12:44
推 : ㄓㄋㄐㄔㄏㄍㄌ ㄏㄏㄏ45F 08/01 12:46
推 : balls have zero to me to me to me46F 08/01 12:48
推 : bnbb pnsh gmf d eepd nol zj dn ppop cnbv47F 08/01 12:48
推 : ㄒˉㄅㄗㄉˉㄙˉㄅ48F 08/01 12:50
推 : 好弱的火星文49F 08/01 12:54
推 : 因為這還是要給人看懂的 只是要規避系統審查50F 08/01 12:58
推 : CㄅㄗㄉさB51F 08/01 13:00
推 : 還蠻容易看懂的欸52F 08/01 13:06
推 : 汪中9.2還不到微勃抗議紅色恐怖53F 08/01 13:09
推 : 防自動刪文機器人54F 08/01 13:10
推 : ㄒㄧˊㄅㄠㄗ˙ㄉㄚˋㄙㄚˇㄅㄧˋ55F 08/01 13:10
推 : ㄅㄨˊㄏㄨㄟ、ㄩㄥˋㄓㄨˋㄧㄣㄨㄣˊㄋㄧˋ56F 08/01 13:16
推 : 台灣的火星文大勝57F 08/01 13:16
推 : 歹灣一堆LKK 還想和窩悶比火星文58F 08/01 13:16
推 : 台灣火星文強多了 ㄍㄋㄋㄌㄐㄅ59F 08/01 13:20
推 : 想到王建民FBI 事件60F 08/01 13:21
推 : 在台灣面前講火星文根本是班門弄斧61F 08/01 13:25
推 : 這個火星文比台灣的遜62F 08/01 13:30
推 : ㄨㄌㄍㄋㄋ63F 08/01 13:30
→ : ㄒㄅㄓㄉㄙㄅ64F 08/01 13:31
推 : 窩靚藍看躲棟65F 08/01 13:38
推 : 誰跟你兩岸www66F 08/01 13:42
推 : 10001110111111110001111111000000000001010101111167F 08/01 13:45
推 : 學注意，打注音文。68F 08/01 13:45
推 : 5k4ek7h96g45p5/42k75j4up jp6cl3a8769F 08/01 13:58
→ : 歡迎將上面的英數進行翻譯～
→ : 歡迎將上面的英數進行翻譯～
推 : 426ㄎㄢ ㄅㄨ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄏㄏ71F 08/01 14:00
推 : TOO HMCS D 426 EEPD BNOL ZJ DN WLLB b72F 08/01 14:03
推 : 其實蠻酷的，比台灣的注音文或豆豆文有創意73F 08/01 14:08
推 : 這麼簡單破解…注音文強多了…74F 08/01 14:14
推 : 嗯，這個用人來有邊讀邊就破了，注音文用人來還不一定看懂75F 08/01 14:19
推 : ㄒㄅㄗㄉㄕBBBBBBBB76F 08/01 14:35
推 : ゐ什麼:-)77F 08/01 14:35
推 : ㄍㄋㄋㄐㄅ78F 08/01 14:40
推 : 426ㄍㄊㄨㄅㄏㄒㄨ？79F 08/01 14:50
→ : ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊㄉㄜㄍㄨㄛˊㄉㄨˋ80F 08/01 14:57
推 : 衶膕弒罠罜81F 08/01 15:08
推 : 9.2表示羨慕82F 08/01 15:22
→ : 中國那種 太弱了 台灣加上注音變化 更多樣繁雜83F 08/01 15:28
推 : 窩咬很8企ㄉ梭:中國人窩幹恁ㄋG掰84F 08/01 15:59
推 : 火星文起源大概是基測考了Orz=五體投地吧85F 08/01 16:04
推 : ㄉㄚˇㄓㄨˋㄧㄣㄐㄧㄡˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ㄚ86F 08/01 16:15
→ : ㄓㄜˋㄇㄜ˙ㄌㄟˋㄍㄢˋㄇㄚˊ
→ : ㄓㄜˋㄇㄜ˙ㄌㄟˋㄍㄢˋㄇㄚˊ
推 : 該開始向中國的廣大同胞們推廣注音文了嗎88F 08/01 16:26
推 : 煞氣a火星89F 08/01 16:34
推 : 看得懂耶 哈哈90F 08/01 16:47
推 : 我比較想知道怎麼打出來的91F 08/01 17:12
推 : 火星文被中國人發揚光大了92F 08/01 17:17
推 : 窩4人 窩飯盒93F 08/01 17:33
→ : 沒學過都看得懂9成，不過乍看之下會以為是亂碼跳過就94F 08/01 18:10
→ : 是
→ : 是
推 : 這火星文比台灣還爛…96F 08/01 18:34
→ : 誰叫你們中國人不學注音文97F 08/01 20:10
噓 : 也太容易懂了吧98F 08/01 20:25
推 : 火星文不是注音文嗎99F 08/01 20:35
推 : 注音文樂勝100F 08/01 21:26
推 : 這有很難嗎？101F 08/01 21:39
→ : 在台灣面前講火星文根本關公面前耍玩具刀
→ : 在台灣面前講火星文根本關公面前耍玩具刀
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1280
回列表(←)
分享